ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 500
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥
kar kirapaa apanaa daras deejai jas gaavau nis ar bhor |મારા પર દયા કરો, અને મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો. હું રાતદિવસ તમારા ગુણગાન ગાઉં છું.
ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥
kes sang daas pag jhaarau ihai manorath mor |1|મારા વાળથી હું તમારા દાસના પગ ધોઉં છું; આ મારા જીવનનો હેતુ છે. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥
tthaakur tujh bin beea na hor |હે ભગવાન અને સ્વામી, તમારા વિના બીજું કોઈ નથી.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chit chitvau har rasan araadhau nirkhau tumaree or |1| rahaau |હે ભગવાન, મારા મનમાં હું તમારા વિશે જાગૃત રહું છું; મારી જીભથી હું તારી ભક્તિ કરું છું, અને મારી આંખોથી હું તને જોઉં છું. ||1||થોભો ||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
deaal purakh sarab ke tthaakur binau krau kar jor |હે દયાળુ ભગવાન, હે ભગવાન અને બધાના માસ્ટર, મારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને હું તમને પ્રાર્થના કરું છું.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
naam japai naanak daas tumaro udharas aakhee for |2|11|20|નાનક, તમારા દાસ, તમારા નામનો જપ કરે છે, અને આંખના પલકારામાં તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||11||20||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥
braham lok ar rudr lok aaee indr lok te dhaae |બ્રહ્માનું ક્ષેત્ર, શિવનું ક્ષેત્ર અને ઇન્દ્રનું ક્ષેત્ર, માયા અહીં દોડી આવી છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥
saadhasangat kau johi na saakai mal mal dhovai paae |1|પરંતુ તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીને સ્પર્શ કરી શકતી નથી; તેણી તેમના પગ ધોવે છે અને માલિશ કરે છે. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥
ab mohi aae pario saranaae |હવે, હું ભગવાનના અભયારણ્યમાં આવીને દાખલ થયો છું.
ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guhaj paavako bahut prajaarai mo kau satigur deeo hai bataae |1| rahaau |આ ભયાનક અગ્નિએ ઘણાને બાળી નાખ્યા છે; સાચા ગુરુએ મને તેના વિશે ચેતવણી આપી છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥
sidh saadhik ar jakhay kinar nar rahee kantth urajhaae |તે સિદ્ધો, અને સાધકો, અર્ધ-દેવતાઓ, દેવદૂતો અને મનુષ્યોની ગરદનને વળગી રહે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥
jan naanak ang keea prabh karatai jaa kai kott aaisee daasaae |2|12|21|સેવક નાનકને સર્જનહાર ભગવાનનો ટેકો છે, જેની પાસે તેના જેવા લાખો દાસ છે. ||2||12||21||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
apajas mittai hovai jag keerat daragah baisan paaeeai |તેની ખરાબ પ્રતિષ્ઠા ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, તે વિશ્વભરમાં વખણાય છે, અને તે ભગવાનના દરબારમાં સ્થાન મેળવે છે.
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥
jam kee traas naas hoe khin meh sukh anad setee ghar jaaeeai |1|મૃત્યુનો ભય એક જ ક્ષણમાં દૂર થઈ જાય છે, અને તે શાંતિ અને આનંદમાં ભગવાનના ઘરે જાય છે. ||1||
ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥
jaa te ghaal na birathee jaaeeai |તેના કાર્યો વ્યર્થ જતા નથી.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar simarahu prabh apanaa man tan sadaa dhiaaeeai |1| rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, ધ્યાન માં તમારા ભગવાનનું સ્મરણ કરો; તમારા મન અને શરીરમાં સતત તેનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥
mohi saran deen dukh bhanjan toon dehi soee prabh paaeeai |હે ગરીબોની પીડાના નાશ કરનાર, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું; ભગવાન, તમે મને જે આપો છો, તે જ હું પ્રાપ્ત કરું છું.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥
charan kamal naanak rang raate har daasah paij rakhaaeeai |2|13|22|નાનક તમારા કમળના ચરણોના પ્રેમથી રંગાયેલા છે; હે ભગવાન, કૃપા કરીને તમારા દાસનું સન્માન બચાવો. ||2||13||22||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
bisvanbhar jeean ko daataa bhagat bhare bhanddaar |સર્વ-નિર્ભર ભગવાન સર્વ જીવોના દાતા છે; તેમની ભક્તિમય આરાધના એ ભરપૂર ખજાનો છે.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥
jaa kee sevaa nifal na hovat khin meh kare udhaar |1|તેની સેવા વ્યર્થ નથી; એક ક્ષણમાં, તે મુક્તિ આપે છે. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
man mere charan kamal sang raach |હે મારા મન, પ્રભુના કમળ ચરણોમાં લીન થઈ જા.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea jaa kau aaraadheh taahoo kau toon jaach |1| rahaau |તેની પાસેથી શોધો, જે બધા જીવો દ્વારા પૂજવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
naanak saran tumaaree karate toon prabh praan adhaar |નાનક તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છે, હે સર્જક ભગવાન; તમે, હે ભગવાન, મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.
ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
hoe sahaaee jis toon raakheh tis kahaa kare sansaar |2|14|23|હે સહાયક ભગવાન, જે તમારા દ્વારા સુરક્ષિત છે - વિશ્વ તેનું શું કરી શકે? ||2||14||23||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥
jan kee paij savaaree aap |પ્રભુએ પોતે જ પોતાના નમ્ર સેવકના સન્માનની રક્ષા કરી છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam deeo gur avakhadh utar geio sabh taap |1| rahaau |ગુરુએ ભગવાનના નામની, હર, હરની દવા આપી છે, અને બધા દુઃખ દૂર થઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
harigobind rakhio paramesar apunee kirapaa dhaar |ગુણાતીત ભગવાને પોતાની દયાથી હર ગોવિંદને સાચવ્યા છે.
ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
mittee biaadh sarab sukh hoe har gun sadaa beechaar |1|રોગ સમાપ્ત થઈ ગયો છે, અને ચારે બાજુ આનંદ છે; અમે ક્યારેય ભગવાનના મહિમાનું ચિંતન કરીએ છીએ. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
angeekaar keeo merai karatai gur poore kee vaddiaaee |મારા સર્જનહાર પ્રભુએ મને પોતાનો બનાવ્યો છે; આ સંપૂર્ણ ગુરુની ભવ્ય મહાનતા છે.
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥
abichal neev dharee gur naanak nit nit charrai savaaee |2|15|24|ગુરુ નાનકે સ્થાવર પાયો નાખ્યો, જે દરરોજ ઊંચો અને ઊંચો થતો જાય છે. ||2||15||24||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥
kabahoo har siau cheet na laaeio |તમે ક્યારેય તમારી ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરી નથી.