ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |રાગ આસા, બીજું ઘર, ચોથું મહેલ:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |કેટલાક મિત્રો, બાળકો અને ભાઈ-બહેનો સાથે જોડાણ બનાવે છે.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |કેટલાક સાસરિયાઓ અને સંબંધીઓ સાથે જોડાણ બનાવે છે.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |કેટલાક પોતાના સ્વાર્થી હેતુઓ માટે વડાઓ અને નેતાઓ સાથે જોડાણ બનાવે છે.
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|સર્વત્ર વ્યાપેલા પ્રભુ સાથે મારું જોડાણ છે. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |મેં પ્રભુ સાથે મારું જોડાણ કર્યું છે; ભગવાન મારો એકમાત્ર આધાર છે.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |ભગવાન સિવાય, મારી પાસે અન્ય કોઈ જૂથ અથવા જોડાણ નથી; હું ભગવાનના અસંખ્ય અને અનંત મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |તમે જેમની સાથે જોડાણ કરો છો, તેઓ નાશ પામશે.
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |ખોટા જોડાણો કરીને, મનુષ્યો પસ્તાવો કરે છે અને અંતે પસ્તાવો કરે છે.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |જેઓ જૂઠાણું આચરે છે તેઓ ટકશે નહીં.
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|મેં પ્રભુ સાથે મારું જોડાણ કર્યું છે; તેના કરતાં વધુ શક્તિશાળી કોઈ નથી. ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |આ બધા જોડાણો માત્ર માયાના પ્રેમનું વિસ્તરણ છે.
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |માત્ર મૂર્ખ જ માયા પર દલીલ કરે છે.
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |તેઓ જન્મે છે, અને તેઓ મૃત્યુ પામે છે, અને તેઓ જુગારમાં જીવનની રમત હારી જાય છે.
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|મારું જોડાણ ભગવાન સાથે છે, જે આ લોક અને પરલોકમાં બધાને શણગારે છે. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, પાંચ ચોરો જોડાણ અને તકરાર ઉશ્કેરે છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને સ્વાભિમાન વધ્યું છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |જે ભગવાનની કૃપાથી આશીર્વાદ પામે છે, તે સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાય છે.
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|મારી યુતિ ભગવાન સાથે છે, જેણે આ બધા જોડાણોનો નાશ કર્યો છે. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |દ્વૈતના ખોટા પ્રેમમાં, લોકો બેસીને જોડાણ કરે છે.
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |તેઓ અન્ય લોકોની ભૂલો વિશે ફરિયાદ કરે છે, જ્યારે તેમની પોતાની આત્મ-અભિમાન માત્ર વધે છે.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |જેમ તેઓ રોપશે, તેમ તેઓ લણશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|સેવક નાનક ભગવાનના ધર્મના જોડાણમાં જોડાયા છે, જે સમગ્ર વિશ્વને જીતી લેશે. ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |હ્રદયમાં અમૃત ગરબાની સતત સાંભળવાથી મન પ્રસન્ન થાય છે.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|ગુરબાની દ્વારા અગમ્ય પ્રભુને સમજાય છે. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનનું નામ સાંભળો, હે મારી બહેનો.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |એક પ્રભુ હૃદયની અંદર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; તમારા મોંથી, ગુરુના અમૃત સ્તોત્રનો પાઠ કરો. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |મારું મન અને શરીર દૈવી પ્રેમ અને મહાન ઉદાસીથી ભરેલું છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|મહાન સૌભાગ્યથી, મને સાચા ગુરુ, આદિમાનવ પ્રાપ્ત થયા છે. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |દ્વૈતના પ્રેમમાં, મનુષ્યો વિષમય માયામાં ભટકે છે.
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|કમનસીબને સાચા ગુરુ મળતા નથી. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |ભગવાન પોતે આપણને પ્રભુના અમૃત અમૃતમાં પીવા માટે પ્રેરણા આપે છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, હે નાનક, ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |નામનો પ્રેમ, ભગવાનનું નામ, મારા મન અને શરીરનો આધાર છે.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|હું નામ જપું છું; નામ શાંતિનો સાર છે. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |તો હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ, નામનો જપ કરો.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |નામ વિના મારા માટે બીજું કંઈ નથી. મહાન નસીબ દ્વારા, ગુરુમુખ તરીકે, મને ભગવાનનું નામ મળ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |નામ વિના હું જીવી શકતો નથી.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|મહાન નસીબ દ્વારા, ગુરુમુખો નામ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |જેમનામાં નામનો અભાવ છે તેમના મુખ માયાની ગંદકીમાં ઘસાયેલા છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|નામ વિના, શાપિત, શાપિત છે તેમનું જીવન. ||3||