ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1368
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|જ્યારે મેં જોયું કે મારી બોટ સડી ગઈ છે, ત્યારે હું તરત જ બહાર નીકળી ગયો. ||67||
ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥
kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |કબીર, પાપીને પ્રભુની ભક્તિ ગમતી નથી; તે પૂજાની કદર કરતો નથી.
ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥
maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|માખી ચંદનના ઝાડને છોડી દે છે, અને સડેલી ગંધની પાછળ જાય છે. ||68||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |કબીર, ચિકિત્સક મરી ગયો છે, અને દર્દી મરી ગયો છે; આખું વિશ્વ મરી ગયું છે.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥
ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|માત્ર કબીર મર્યો નથી; તેના માટે શોક કરવા માટે કોઈ નથી. ||69||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥
kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |કબીર, મેં પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું નથી; આવી ખરાબ આદત મેં વિકસાવી છે.
ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥
kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|શરીર લાકડાનું વાસણ છે; તેને આગ પર પાછું મૂકી શકાતું નથી. ||70||
ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥
kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |કબીર, એવું બન્યું કે મને જે ગમે તે મેં કર્યું.
ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|મારે મૃત્યુથી કેમ ડરવું જોઈએ? મેં મારા માટે મૃત્યુને આમંત્રણ આપ્યું છે. ||71||
ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥
kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |કબીર, માણસો મીઠા રસ ખાતર શેરડીને ચૂસે છે. તેઓએ પુણ્ય માટે એટલી જ મહેનત કરવી જોઈએ.
ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|જે વ્યક્તિમાં સદ્ગુણોનો અભાવ હોય છે - તેને કોઈ સારું કહેતું નથી. ||72||
ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |કબીર, ઘડામાં પાણી ભરેલું છે; તે તૂટી જશે, આજે કે કાલે.
ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥
gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|જેઓ પોતાના ગુરુને યાદ નથી કરતા તેઓ રસ્તામાં લૂંટાઈ જશે. ||73||
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥
kabeer kookar raam ko muteea mero naau |કબીર, હું ભગવાનનો કૂતરો છું; મોતી મારું નામ છે.
ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥
gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|મારા ગળામાં સાંકળ છે; જ્યાં મને ખેંચવામાં આવે છે ત્યાં હું જાઉં છું. ||74||
ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥
kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |કબીર, તમે બીજા લોકોને તમારી માળા શા માટે બતાવો છો?
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥
hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|તમે તમારા હૃદયમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરતા નથી, તો તમને આ માળાનો શો ફાયદો? ||75||
ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |કબીર, ભગવાનથી અલગ થવાનો સાપ મારા મનમાં રહે છે; તે કોઈપણ મંત્રનો જવાબ આપતો નથી.
ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥
raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|જે પ્રભુથી અલગ છે તે જીવતો નથી; જો તે જીવે છે, તો તે પાગલ થઈ જશે. ||76||
ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥
kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |કબીર, ફિલોસોફરના પથ્થર અને ચંદનનું તેલ સમાન ગુણો ધરાવે છે.
ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥
tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|તેમના સંપર્કમાં જે આવે છે તે ઉત્થાન પામે છે. લોખંડ સોનામાં રૂપાંતરિત થાય છે, અને સામાન્ય લાકડું સુગંધિત બને છે. ||77||
ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥
kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |કબીર, ડેથ્સ ક્લબ ભયંકર છે; તે સહન કરી શકાતું નથી.
ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥
ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|હું પવિત્ર માણસ સાથે મળી છે; તેણે મને તેના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડી દીધો છે. ||78||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥
kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |કબીર, ચિકિત્સક કહે છે કે તે એકલા સારા છે, અને બધી દવા તેના નિયંત્રણમાં છે.
ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥
eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|પણ આ વસ્તુઓ પ્રભુની છે; તે જ્યારે ઈચ્છે ત્યારે તેમને લઈ જાય છે. ||79||
ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥
kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |કબીર, તારો ડ્રમ લો અને તેને દસ દિવસ સુધી માર.
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|જીવન નદી પર હોડી પર મળતા લોકો જેવું છે; તેઓ ફરી મળવાના નથી. ||80||
ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥
kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |કબીર, જો હું સાત સમુદ્રને શાહીમાં બદલી શકું અને તમામ વનસ્પતિને મારી કલમ બનાવી શકું,
ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥
basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|અને પૃથ્વી મારો કાગળ, તો પણ હું પ્રભુના ગુણગાન લખી શક્યો નથી. ||81||
ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |કબીર, વણકર તરીકેની મારી નીચી સ્થિતિ મને શું કરી શકે? પ્રભુ મારા હૃદયમાં વસે છે.
ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥
kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|કબીર, ભગવાન મને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરે છે; મેં મારી બધી ગૂંચવણો છોડી દીધી છે. ||82||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥
kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |કબીર, કોઈ તેના ઘરને આગ લગાડી દેશે
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥
paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|અને ભગવાન સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહેવા માટે તેના પાંચ પુત્રો (પાંચ ચોરો) ને મારી નાખે છે? ||83||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥
kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |કબીર, કોઈ પોતાના શરીરને બાળશે?
ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥
andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|લોકો આંધળા છે - તેઓ જાણતા નથી, જોકે કબીર તેમના પર બૂમો પાડવાનું ચાલુ રાખે છે. ||84||
ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥
kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |કબીર, વિધવા અંતિમ સંસ્કારની ચિતા પર ચઢે છે અને બૂમ પાડે છે, "સાંભળો, હે ભાઈ અંતિમ સંસ્કાર.
ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥
log sabaaeaa chal geio ham tum kaam nidaan |85|બધા લોકોએ અંતમાં પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ; તે માત્ર તમે અને હું જ છીએ." ||85||