ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |જેઓ તેમના સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ પ્રમાણિત અને સ્વીકૃત છે.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |તેઓ અંદરથી સ્વાર્થ અને અહંકારને નાબૂદ કરે છે; તેઓ પ્રેમથી સત્યમાં સમાઈ રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી તેઓ પોતાનું જીવન વ્યર્થ વ્યર્થ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|હે નાનક, ભગવાન જેમ ઈચ્છે છે તેમ કરે છે. આમાં કોઈનું કહેવું નથી. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |દુષ્ટતા અને દુષ્ટતાથી ઘેરાયેલા મનથી લોકો દુષ્ટ કાર્યો કરે છે.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |અજ્ઞાનીઓ દ્વૈત પ્રેમની પૂજા કરે છે; ભગવાનની અદાલતમાં તેઓને સજા થશે.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |તેથી આત્માના પ્રકાશ ભગવાનની પૂજા કરો; સાચા ગુરુ વિના સમજણ પ્રાપ્ત થતી નથી.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |ધ્યાન, તપસ્યા અને કઠોર સ્વ-શિસ્ત સાચા ગુરુની ઇચ્છાને સમર્પણ કરવાથી મળે છે. તેમની કૃપાથી આ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|હે નાનક, આ સાહજિક જાગૃતિ સાથે સેવા કરો; ફક્ત તે જ મંજૂર છે જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |ભગવાનનું નામ જપ, હર, હર, હે મારા મન; તે તમને શાશ્વત શાંતિ, દિવસ અને રાત લાવશે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |ભગવાનનું નામ જપ, હર, હર, હે મારા મન; તેનું ધ્યાન કરવાથી તમામ પાપો અને દુષ્કર્મો નાશ પામે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |ભગવાનનું નામ જપ, હર, હર, હે મારા મન; તેના દ્વારા તમામ ગરીબી, પીડા અને ભૂખ દૂર થશે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |ભગવાનનું નામ જપ, હર, હર, હે મારા મન; ગુરુમુખ તરીકે, તમારો પ્રેમ જાહેર કરો.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|જેમના કપાળ પર સાચા ભગવાન દ્વારા આવો પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અંકિત છે, તે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી, અને જેઓ શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરતા નથી
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |- આધ્યાત્મિક શાણપણ તેમના હૃદયમાં પ્રવેશતું નથી; તેઓ વિશ્વમાં મૃત શરીર જેવા છે.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |તેઓ 8.4 મિલિયન પુનર્જન્મના ચક્રમાંથી પસાર થાય છે, અને તેઓ મૃત્યુ અને પુનર્જન્મ દ્વારા બરબાદ થઈ જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |તે એકલા જ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે, જેમને ભગવાન પોતે આવું કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |નામનો ખજાનો સાચા ગુરુની અંદર છે; તેમની કૃપાથી, તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |જેઓ સાચા અર્થમાં ગુરુના શબ્દ સાથે જોડાયેલા છે - તેમનો પ્રેમ કાયમ સાચો છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|હે નાનક, જેઓ તેમની સાથે એકતામાં છે તેઓ ફરીથી અલગ થશે નહીં. તેઓ અસ્પષ્ટપણે ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |જે કલ્યાણકારી ભગવાન ભગવાનને જાણે છે તે જ ભગાઉતીનો સાચો ભક્ત છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |ગુરુની કૃપાથી તે આત્મસાક્ષાત્કાર પામે છે.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |તે પોતાના ભટકતા મનને સંયમિત કરે છે, અને તેને પોતાની અંદર પોતાના ઘરમાં પાછું લાવે છે.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |તે જીવતા હોય ત્યાં સુધી મૃત રહે છે, અને તે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |આવા ભગાઉતી સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|ઓ નાનક, તે સાચામાં ભળી જાય છે. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |તે કપટથી ભરેલો છે, અને છતાં તે પોતાને ભગાઉતીનો ભક્ત કહે છે.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |દંભ દ્વારા, તે ક્યારેય પરમ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરી શકશે નહીં.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |તે બીજાની નિંદા કરે છે, અને પોતાની ગંદકીથી પોતાને દૂષિત કરે છે.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |બહારથી, તે ગંદકી ધોઈ નાખે છે, પરંતુ તેના મનની અશુદ્ધિ દૂર થતી નથી.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |તે સત્સંગત, સાચા મંડળ સાથે દલીલ કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |દ્વૈતના પ્રેમમાં તલ્લીન રહીને રાત-દિવસ પીડાય છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |તે ભગવાનનું નામ યાદ રાખતો નથી, પરંતુ તેમ છતાં, તે તમામ પ્રકારના ખાલી કર્મકાંડો કરે છે.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |જે પૂર્વનિર્ધારિત છે તે ભૂંસી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|હે નાનક, સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |જેઓ સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરે છે તે બળીને રાખ ન થાય.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |જેઓ સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરે છે તેઓ સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |જેઓ સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરે છે તેઓ મૃત્યુના દૂતથી ડરતા નથી.