ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |వారి నిజమైన గురువును సేవించే వారు ధృవీకరించబడతారు మరియు అంగీకరించబడతారు.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |వారు స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తారు; వారు నిజమైన దేవునిలో ప్రేమతో లీనమై ఉంటారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |నిజమైన గురువును సేవించని వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|ఓ నానక్, ప్రభువు తనకు నచ్చినట్లే చేస్తాడు. ఇందులో ఎవరి మాటా లేదు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |దుష్టత్వం మరియు చెడుతో చుట్టుముట్టబడిన మనస్సుతో, ప్రజలు చెడు పనులు చేస్తారు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |అజ్ఞానులు ద్వంద్వ ప్రేమను పూజిస్తారు; లార్డ్స్ కోర్టులో వారు శిక్షించబడతారు.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |కాబట్టి ఆత్మ యొక్క కాంతి అయిన ప్రభువును ఆరాధించండి; నిజమైన గురువు లేకుంటే అవగాహన లభించదు.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |నిజమైన గురువు చిత్తానికి లొంగిపోవడం ద్వారా ధ్యానం, తపస్సు మరియు కఠోరమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ లభిస్తాయి. ఆయన దయవల్ల ఇది లభించింది.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|ఓ నానక్, ఈ సహజమైన అవగాహనతో సేవ చేయండి; ప్రభువుకు ఇష్టమైనది మాత్రమే ఆమోదించబడుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, ఓ మై మైండ్; అది మీకు పగలు మరియు రాత్రి శాశ్వతమైన శాంతిని తెస్తుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, ఓ మై మైండ్; దానిని ధ్యానించడం వలన అన్ని పాపాలు మరియు అపచారాలు నశిస్తాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, ఓ మై మైండ్; దాని ద్వారా పేదరికం, నొప్పి మరియు ఆకలి అన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, ఓ మై మైండ్; గురుముఖ్గా, మీ ప్రేమను ప్రకటించండి.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|నిజమైన భగవానుడు తన నుదుటిపై అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్నవాడు, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |నిజమైన గురువును సేవించని వారు, మరియు శబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించని వారు
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |-ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం వారి హృదయాలలోకి ప్రవేశించదు; అవి ప్రపంచంలోని మృతదేహాల లాంటివి.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |వారు 8.4 మిలియన్ల పునర్జన్మల చక్రం గుండా వెళతారు మరియు వారు మరణం మరియు పునర్జన్మ ద్వారా నాశనం చేయబడతారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |అతడే నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తాడు, ఆ భగవంతుడే అలా చేయమని ప్రేరేపించాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |నామ్ యొక్క నిధి నిజమైన గురువులో ఉంది; అతని దయ ద్వారా, అది పొందబడుతుంది.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |ఎవరైతే గురు శబాద్ వాక్యానికి నిజంగా అనుగుణంగా ఉంటారో వారి ప్రేమ ఎప్పటికీ నిజం.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|ఓ నానక్, ఆయనతో ఐక్యమైన వారు మళ్లీ విడిపోరు. వారు అస్పష్టంగా దేవునిలో కలిసిపోతారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |దయగల భగవంతుడిని ఎరిగినవాడు భాగౌతి యొక్క నిజమైన భక్తుడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |గురు అనుగ్రహం వల్ల ఆత్మసాక్షాత్కారం పొందాడు.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |అతను తన సంచరించే మనస్సును నిగ్రహించుకుంటాడు మరియు దానిని తన స్వంత ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తాడు.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |అతను జీవించి ఉండగానే చనిపోయాడు మరియు అతను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |అటువంటి భగౌతీ అత్యంత శ్రేష్ఠుడు.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|ఓ నానక్, అతను నిజమైన వ్యక్తిలో కలిసిపోతాడు. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |అతను మోసంతో నిండి ఉన్నాడు, అయినప్పటికీ అతను తనను తాను భాగౌతీ భక్తుడిగా చెప్పుకుంటాడు.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |కపటత్వం ద్వారా, అతడు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని ఎన్నడూ పొందలేడు.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |అతను ఇతరులను అపవాదు చేస్తాడు మరియు తన స్వంత మురికితో తనను తాను కలుషితం చేస్తాడు.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |బాహ్యంగా, అతను మలినాలను కడుగుతుంది, కానీ అతని మనస్సులోని కల్మషం పోదు.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |అతను సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజంతో వాదిస్తాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |ద్వంద్వ ప్రేమలో నిమగ్నమై రాత్రింబగళ్లు కష్టాలు పడతాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |అతను భగవంతుని నామాన్ని స్మరించడు, కానీ ఇప్పటికీ, అతను అన్ని రకాల ఖాళీ కర్మలను చేస్తాడు.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |ముందుగా నిర్ణయించబడినది తుడిచివేయబడదు.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును సేవించకుండా ముక్తి లభించదు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |నిజమైన గురువును ధ్యానించే వారు బూడిదగా మారరు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |సత్యగురువును ధ్యానించిన వారికి తృప్తి, సిద్ధి కలుగుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |నిజమైన గురువును ధ్యానించే వారు మృత్యు దూతకి భయపడరు.