శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |

కలియుగం యొక్క ఇనుప యుగమైన చీకటి యుగానికి ప్రభువు నాంది పలికాడు; మతం యొక్క మూడు కాళ్ళు పోయాయి మరియు నాల్గవ పాదం మాత్రమే చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gurasabad kamaaeaa aaukhadh har paaeaa har keerat har saant paae jeeo |

గురు శబ్దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించడం వల్ల భగవంతుని నామ ఔషధం లభిస్తుంది. భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను ఆలపిస్తే దివ్య శాంతి లభిస్తుంది.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaee har naam vaddaaee har har naam khet jamaaeaa |

ప్రభువు స్తుతిని పాడే కాలం వచ్చింది; భగవంతుని పేరు మహిమపరచబడింది మరియు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, శరీర క్షేత్రంలో పెరుగుతుంది.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaaeaa |

కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, పేరు కాకుండా మరేదైనా విత్తనం నాటితే, అన్ని లాభాలు మరియు మూలధనం పోతాయి.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paaeaa man hiradai naam lakhaae jeeo |

సేవకుడు నానక్ తన హృదయం మరియు మనస్సులోని నామ్‌ను అతనికి వెల్లడించిన పరిపూర్ణ గురువును కనుగొన్నాడు.

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |4|4|11|

కలియుగం యొక్క ఇనుప యుగమైన చీకటి యుగానికి ప్రభువు నాంది పలికాడు; మతం యొక్క మూడు కాళ్ళు పోయాయి మరియు నాల్గవ పాదం మాత్రమే చెక్కుచెదరకుండా ఉంది. ||4||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ఆసా, నాల్గవ మెహల్:

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |

భగవంతుని స్తోత్రాల కీర్తనతో ఎవరి మనస్సు సంతోషించబడుతుందో, అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు; భగవంతుడు ఆమె మనసుకు మరియు శరీరానికి చాలా మధురంగా కనిపిస్తాడు.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paaeaa guramat har dhiaaeaa dhur masatak bhaag puraan jeeo |

ఆమె భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని పొందుతుంది, హర్, హర్; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఆమె భగవంతుడిని ధ్యానిస్తుంది మరియు ఆమె నుదుటిపై వ్రాసిన విధి నెరవేరుతుంది.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaaeaa |

ఆమె నుదుటిపై వ్రాయబడిన ఆ ఉన్నత విధి ద్వారా, ఆమె భగవంతుని నామాన్ని, తన భర్తను జపిస్తుంది మరియు భగవంతుని నామం ద్వారా ఆమె భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతుంది.

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragattee har naamai har sohaaeaa |

అపారమైన ప్రేమ యొక్క ఆభరణం ఆమె నుదుటిపై మెరుస్తుంది మరియు ఆమె భగవంతుని నామంతో, హర్, హర్ అని అలంకరించబడుతుంది.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paaeaa mil satigur manooaa maan jeeo |

ఆమె కాంతి సుప్రీం లైట్‌తో మిళితం అవుతుంది, మరియు ఆమె దేవుడిని పొందుతుంది; నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల ఆమె మనసు సంతృప్తి చెందుతుంది.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |1|

భగవంతుని స్తోత్రాల కీర్తనతో ఎవరి మనస్సు సంతోషించబడుతుందో, అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు; భగవంతుడు ఆమె మనసుకు, శరీరానికి మధురంగా కనిపిస్తాడు. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |

భగవంతుని స్తోత్రాలు, హర్, హర్ గానం చేసే వారు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు; వారు అత్యంత ఉన్నతమైన మరియు ప్రశంసలు పొందిన వ్యక్తులు.

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tina ham charan sarevah khin khin pag dhovah jin har meetth lagaan jeeo |

నేను వారి పాదాలకు నమస్కరిస్తాను; ప్రతి క్షణం, నేను వారి పాదాలను కడుగుతాను, ఎవరికి ప్రభువు మధురంగా కనిపిస్తాడు.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meetthaa laaeaa param sukh paaeaa mukh bhaagaa ratee chaare |

ప్రభువు వారికి తీపిగా కనిపిస్తాడు మరియు వారు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు; వారి ముఖాలు అదృష్టముతో ప్రకాశవంతంగా మరియు అందంగా ఉన్నాయి.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat har gaaeaa har haar ur paaeaa har naamaa kantth dhaare |

గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, వారు భగవంతుని నామాన్ని పాడతారు మరియు వారి మెడలో భగవంతుని నామ దండను ధరిస్తారు; వారు తమ కంఠంలో ప్రభువు నామాన్ని ఉంచుకుంటారు.