ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|ఓ నా సహచరులారా, రండి, చేరండి; నా భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిద్దాం, మరియు నిజమైన గురువు యొక్క ఓదార్పునిచ్చే సలహాను పాటిద్దాం.. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |దయచేసి సేవకుడు నానక్ ఆశలను నెరవేర్చండి, ఓ ప్రభూ; భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంలో అతని శరీరం శాంతి మరియు ప్రశాంతతను పొందుతుంది. ||4||6|| ఆరు మొదటి సెట్. ||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |రాగ్ గోండ్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |ఆయన అందరి సృష్టికర్త, ఆయన అందరినీ ఆనందించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa |సృష్టికర్త వింటాడు, సృష్టికర్త చూస్తాడు.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adrisatto karataa drisatto karataa |సృష్టికర్త కనిపించడు, సృష్టికర్త కనిపించాడు.
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa parlau karataa |సృష్టికర్త రూపొందిస్తాడు, సృష్టికర్త నాశనం చేస్తాడు.
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa |1|సృష్టికర్త తాకాడు, సృష్టికర్త నిర్లిప్తుడు. ||1||
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa |సృష్టికర్త మాట్లాడేవాడు, సృష్టికర్త అర్థం చేసుకునేవాడు.
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa |సృష్టికర్త వస్తాడు, సృష్టికర్త కూడా వెళ్తాడు.
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa |సృష్టికర్త సంపూర్ణుడు మరియు లక్షణాలు లేనివాడు; సృష్టికర్త అత్యంత అద్భుతమైన లక్షణాలతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|గురువు అనుగ్రహంతో, నానక్ అందరినీ అలాగే చూస్తాడు. ||2||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |మీరు చేపలు మరియు కోతి లాగా పట్టుబడ్డారు; మీరు తాత్కాలిక ప్రపంచంలో చిక్కుకుపోయారు.
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|మీ అడుగులు మరియు మీ శ్వాసలు లెక్కించబడ్డాయి; భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడటం ద్వారా మాత్రమే మీరు రక్షింపబడతారు. ||1||
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaaeile |ఓ మనసా, నిన్ను నువ్వు సంస్కరించుకో, లక్ష్యం లేని నీ సంచారం విడిచిపెట్టు.
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |నీకు విశ్రాంతి స్థలము దొరకలేదు; కాబట్టి మీరు ఇతరులకు బోధించడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు? ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |లైంగిక వాంఛతో నడిచే ఏనుగులా, మీరు మీ కుటుంబానికి అనుబంధంగా ఉంటారు.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|ప్రజలు ఒకచోట చేరి, మళ్లీ విడిగా ఎగురుతూ ఉండే పక్షుల్లా ఉన్నారు; మీరు పవిత్రుల సహవాసంలో హర్, హర్, భగవంతుడిని ధ్యానించినప్పుడు మాత్రమే మీరు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు. ||2||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |రుచి చూడాలనే కోరిక వల్ల నశించే చేపలాగా, మూర్ఖుడు తన దురాశ వల్ల నాశనం అవుతాడు.
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|మీరు ఐదుగురు దొంగల శక్తి క్రింద పడిపోయారు; తప్పించుకోవడం భగవంతుని పవిత్ర స్థలంలో మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది. ||3||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |సాత్వికుల బాధలను నాశనము చేయువాడా, నన్ను కరుణించుము; అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీకు చెందినవి.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|మీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం ఎల్లప్పుడూ చూసే బహుమతిని నేను పొందగలను; మీతో సమావేశం, నానక్ మీ బానిసల బానిస. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |రాగ్ గోండ్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
jeea praan kee jin saaj |అతను ఆత్మ మరియు జీవ శ్వాసను రూపొందించాడు,
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
maattee meh jot rakhee nivaaj |మరియు అతని కాంతిని ధూళిలోకి చొప్పించాడు;
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |ఆయన నిన్ను హెచ్చించి, వాడుకోవడానికి సమస్తమును, తినడానికి మరియు ఆనందించడానికి ఆహారాన్ని ఇచ్చాడు
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
so prabh taj moorre kat jaae |1|ఆ దేవుణ్ణి ఎలా వదులుకోగలవు, మూర్ఖుడా! మరి ఎక్కడికి వెళ్తారు? ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
paarabraham kee laagau sev |సర్వాంతర్యామి అయిన భగవంతుని సేవకు మిమ్మల్ని మీరు అంకితం చేసుకోండి.
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |గురువు ద్వారా, నిర్మలమైన, దివ్యమైన భగవంతుడిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
jin kee rang anik parakaar |అతను అన్ని రకాల నాటకాలు మరియు నాటకాలను సృష్టించాడు;
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
opat parlau nimakh majhaar |అతను ఒక క్షణంలో సృష్టిస్తాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు;
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |అతని స్థితి మరియు పరిస్థితి వర్ణించబడదు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
so prabh man mere sadaa dhiaae |2|ఆ భగవంతుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానించు ఓ నా మనసు. ||2||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
aae na jaavai nihachal dhanee |మార్పులేని భగవంతుడు రాడు, పోడు.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
beant gunaa taa ke ketak ganee |అతని గ్లోరియస్ సద్గుణాలు అనంతమైనవి; నేను వాటిలో ఎన్ని లెక్కించగలను?