ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
jaa kau satigur meaa karehee |2|నిజమైన గురువు తన దయ చూపినప్పుడు. ||2||
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
agiaan bharam binasai dukh dderaa |అజ్ఞానం, సందేహం మరియు బాధ యొక్క ఇల్లు నాశనం చేయబడింది,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
jaa kai hridai baseh gur pairaa |3|ఎవరి హృదయాలలో గురువు పాదాలు ఉంటాయో వారికి. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
saadhasang rang prabh dhiaaeaa |సాద్ సంగత్ లో ప్రేమతో భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tin pooraa paaeaa |4|4|నానక్ అన్నాడు, మీరు పరిపూర్ణమైన ప్రభువును పొందుతారు. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bhagat bhagatan hoon ban aaee |భగవంతుని భక్తుల సహజ గుణమే భక్తి.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tthaakur siau aapan lee milaaee |1| rahaau |వారి శరీరాలు మరియు మనస్సులు వారి ప్రభువు మరియు గురువుతో మిళితం చేయబడ్డాయి; వారిని తనతో ఏకం చేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
gaavanahaaree gaavai geet |గాయకుడు పాటలు పాడాడు,
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
te udhare base jih cheet |1|కానీ ఆమె మాత్రమే రక్షింపబడింది, ఎవరి స్పృహలో ప్రభువు ఉంటాడు. ||1||
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
pekhe binjan parosanahaarai |టేబుల్ సెట్ చేసేవాడు ఆహారాన్ని చూస్తాడు,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
jih bhojan keeno te tripataarai |2|కానీ ఆహారం తిన్నవాడు మాత్రమే సంతృప్తి చెందుతాడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
anik svaang kaachhe bhekhadhaaree |ప్రజలు రకరకాల వేషధారణలతో,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
jaiso saa taiso drisattaaree |3|కానీ చివరికి, వారు నిజంగా ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తారు. ||3||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
kahan kahaavan sagal janjaar |మాట్లాడటం, మాట్లాడటం అన్నీ కేవలం చిక్కుముడులే.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak daas sach karanee saar |4|5|ఓ బానిస నానక్, నిజమైన జీవన విధానం అద్భుతమైనది. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero jan har jas sunat umaahio |1| rahaau |నీ వినయ సేవకుడు నీ స్తోత్రాలను ఆనందంతో వింటాడు. ||1||పాజ్||
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
maneh pragaas pekh prabh kee sobhaa jat kat pekhau aahio |1|నా మనస్సు ప్రకాశవంతమైంది, దేవుని మహిమను చూస్తోంది. నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ ఆయన ఉన్నాడు. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
sabh te parai parai te aoochaa gahir ganbheer athaahio |2|నీవు అందరికంటే దూరమైనవాడివి, దూరమైనవాటిలో అత్యున్నతమైనవి, లోతైనవి, అర్థం చేసుకోలేనివి మరియు చేరుకోలేనివి. ||2||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
ot pot milio bhagatan kau jan siau paradaa laahio |3|మీరు మీ భక్తులతో ఏకమయ్యారు, ద్వారా మరియు ద్వారా; నీ వినయ సేవకుల కోసం నీ ముసుగును తొలగించావు. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
guraprasaad gaavai gun naanak sahaj samaadh samaahio |4|6|గురు కృపతో, నానక్ మీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడారు; అతను సమాధిలో అకారణంగా లీనమై ఉన్నాడు. ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan peh aap udhaaran aaeio |1| rahaau |నన్ను రక్షించుకోవడానికి నేను సాధువుల వద్దకు వచ్చాను. ||1||పాజ్||
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
darasan bhettat hot puneetaa har har mantru drirraaeio |1|వారి దర్శనం యొక్క దీవించబడిన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను పవిత్రంగా ఉన్నాను; వారు భగవంతుని మంత్రాన్ని, హర్, హర్, నాలో అమర్చారు. ||1||
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
kaatte rog bhe man niramal har har aaukhadh khaaeio |2|వ్యాధి నిర్మూలించబడింది, మరియు నా మనస్సు నిష్కళంకమైంది. నేను భగవంతుడు, హర్, హర్ యొక్క స్వస్థత ఔషధం తీసుకున్నాను. ||2||
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
asathit bhe base sukh thaanaa bahur na katahoo dhaaeio |3|నేను స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉన్నాను మరియు నేను శాంతి గృహంలో నివసించాను. నేను ఇకపై ఎక్కడికీ తిరగను. ||3||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
sant prasaad tare kul logaa naanak lipat na maaeio |4|7|సెయింట్స్ యొక్క దయ ద్వారా, ప్రజలు మరియు వారి తరాల వారు రక్షించబడ్డారు; ఓ నానక్, వారు మాయలో మునిగిపోలేదు. ||4||7||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
bisar gee sabh taat paraaee |ఇతరుల పట్ల నాకున్న అసూయ పూర్తిగా మర్చిపోయాను,
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te saadhasangat mohi paaee |1| rahaau |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాను. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sang ham kau ban aaee |1|ఎవరూ నాకు శత్రువులు కాదు, ఎవరూ అపరిచితులు కాదు. అందరితోనూ కలిసిపోతాను. ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
jo prabh keeno so bhal maanio eh sumat saadhoo te paaee |2|దేవుడు ఏది చేసినా అది మంచిదని నేను అంగీకరిస్తాను. ఇది నేను పవిత్రుని నుండి పొందిన మహోన్నతమైన జ్ఞానం. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
sabh meh rav rahiaa prabh ekai pekh pekh naanak bigasaaee |3|8|ఒకే దేవుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతని వైపు చూస్తూ, అతనిని చూస్తూ, నానక్ ఆనందంతో వికసిస్తాడు. ||3||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
tthaakur jeeo tuhaaro paranaa |ఓ నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువు, మీరు మాత్రమే నాకు మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat tumaarai aoopar tumaree ott tumaaree saranaa |1| rahaau |మీరు నా గౌరవం మరియు కీర్తి; నేను మీ మద్దతును మరియు మీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
tumaree aas bharosaa tumaraa tumaraa naam ridai lai dharanaa |మీరు నా ఆశ, మరియు మీరు నా విశ్వాసం. నేను నీ పేరు తీసుకొని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
tumaro bal tum sang suhele jo jo kahahu soee soee karanaa |1|మీరు నా శక్తి; నీతో సహవాసం చేస్తూ, నేను అలంకరించబడ్డాను మరియు ఉన్నతంగా ఉన్నాను. నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
tumaree deaa meaa sukh paavau hohu kripaal ta bhaujal taranaa |మీ దయ మరియు కరుణ ద్వారా, నేను శాంతిని పొందుతాను; నీవు దయతో ఉన్నప్పుడు, నేను భయానకమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతాను.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
abhai daan naam har paaeio sir ddaario naanak sant charanaa |2|9|ప్రభువు నామం ద్వారా, నేను నిర్భయత్వం యొక్క బహుమతిని పొందుతాను; నానక్ తన తలను సాధువుల పాదాలపై ఉంచాడు. ||2||9||