ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |భగవంతుడు ఒకరిని అంటిపెట్టుకున్నట్లే, అతడూ అతుక్కుపోతాడు.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|అతను మాత్రమే ప్రభువు సేవకుడు, ఓ నానక్, అతను చాలా ధన్యుడు. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |భగవంతుని స్మరణతో ధ్యానం చేయకుంటే పాములాంటి జీవితం.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|విశ్వాసం లేని విరక్తుడు భగవంతుని నామాన్ని మరచి ఇలా జీవిస్తాడు. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |ఒక్క క్షణం కూడా ధ్యాన స్మరణలో జీవించేవాడు.
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |వందల వేల మరియు మిలియన్ల రోజులు జీవిస్తుంది మరియు ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానించకుండా, ఒకరి చర్యలు మరియు పనులు శపించబడతాయి.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|కాకి ముక్కు వలె, అతను పేడలో నివసిస్తున్నాడు. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయకుండా కుక్కలా ప్రవర్తిస్తారు.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|విశ్వాసం లేని సినిక్ పేరులేనివాడు, వేశ్య కొడుకు లాంటివాడు. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయకుండా కొమ్ములున్న పొట్టేలు.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|విశ్వాసం లేని విరక్తుడు తన అబద్ధాలను బయటపెడతాడు మరియు అతని ముఖం నల్లబడింది. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానించకుండా, గాడిదలా ఉంటాడు.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|విశ్వాసం లేని సినిక్ కలుషిత ప్రదేశాలలో తిరుగుతాడు. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానించకుండా పిచ్చి కుక్కలా ఉంటాడు.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|అత్యాశ, విశ్వాసం లేని సినిక్ చిక్కుల్లో పడతాడు. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయకుండా తన ఆత్మనే హత్య చేసుకుంటాడు.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|విశ్వాసం లేని విరక్తి కుటుంబం లేదా సామాజిక స్థితి లేకుండా నిరుపేదగా ఉంటాడు. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |భగవంతుడు కరుణించినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘంలో చేరతాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|గురువు ప్రపంచాన్ని రక్షించాడని నానక్ చెప్పారు. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |గురువాక్యం ద్వారా నేను ఉన్నత స్థితిని పొందాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|పరిపూర్ణ గురువు నా గౌరవాన్ని కాపాడారు. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |గురువాక్యం ద్వారా నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నాకు విశ్రాంత స్థానం లభించింది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |నేను గురువుగారి మాట వింటాను, నాలుకతో జపిస్తాను.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|గురువు అనుగ్రహం వల్ల నా వాక్కు అమృతం లాంటిది. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |గురువాక్యం ద్వారా నా స్వార్థం, అహంకారం తొలగిపోయాయి.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|గురువుగారి దయవల్ల నేను మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని పొందాను. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |గురువాక్యం ద్వారా నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|గురువాక్యం ద్వారా, నేను ప్రతిచోటా భగవంతుడిని చూస్తాను. ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |గురువాక్యం ద్వారా, నేను రాజయోగం, ధ్యానం మరియు విజయం యొక్క యోగాన్ని అభ్యసిస్తున్నాను.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|గురు సాంగత్యంలో ప్రపంచ ప్రజలందరూ రక్షింపబడ్డారు. ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |గురు వాక్కు ద్వారా నా వ్యవహారాలు పరిష్కారమవుతాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|గురువాక్యము ద్వారా నేను తొమ్మిది సంపదలను పొందాను. ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |ఎవరైతే నా గురువుపై ఆశలు పెట్టుకుంటారో,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|మృత్యువు నరికివేత ఉంది. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |గురు వాక్కు ద్వారా నా మంచి కర్మ మేల్కొంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|ఓ నానక్, గురువుతో సమావేశం, నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |నేను ప్రతి శ్వాసతో గురువును స్మరిస్తాను.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |గురువు నా ప్రాణం, నిజమైన గురువు నా సంపద. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |గురు దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|నేను గురువుగారి పాదాలు కడుగుతాను, ఈ నీళ్లలో తాగుతాను. ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |నేను రోజూ గురువుగారి పాద ధూళిలో స్నానం చేస్తాను.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|లెక్కలేనన్ని అవతారాల అహంకార కల్మషం కొట్టుకుపోతుంది. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |నేను గురువు మీద అభిమానిని ఊపుతున్నాను.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|నాకు తన చేయి ఇచ్చి, మహా అగ్ని నుండి నన్ను రక్షించాడు. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |నేను గురువుగారి గృహస్థులకు నీళ్ళు తీసుకువెళతాను;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|గురువు నుండి, నేను ఏక భగవంతుని మార్గాన్ని నేర్చుకున్నాను. ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |నేను గురువుగారి గృహస్థులకు మొక్కజొన్నలను రుబ్బుతున్నాను.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|ఆయన దయవల్ల నా శత్రువులందరూ మిత్రులయ్యారు. ||5||