ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |చివరికి మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉండే ప్రభువు గురించి ఆలోచించండి.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|భగవంతుడు అసాధ్యుడు మరియు అపారమయినవాడు. అతనికి యజమాని లేదు, మరియు అతను పుట్టలేదు. అతను నిజమైన గురువు ప్రేమ ద్వారా పొందబడ్డాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |స్వార్థాన్ని, అహంకారాన్ని తొలగించే వారికి నేనే త్యాగం, నా ఆత్మ బలి.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |వారు స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని నిర్మూలిస్తారు, ఆపై ప్రభువును కనుగొంటారు; వారు అకారణంగా భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |వారి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం, వారు తమ కర్మలను అమలు చేస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |నిజమైన గురువును సేవిస్తే శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|అదృష్టము లేకుంటే గురువు దొరకడు. షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, వారు లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యమయ్యారు. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |గురుముఖ్లు ప్రపంచం మధ్యలో ఎటువంటి ప్రభావం లేకుండా ఉన్నారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |గురువు వారి పరిపుష్టి, మరియు నామం, భగవంతుని నామం వారి మద్దతు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|గురుముఖ్ను ఎవరు అణచివేయగలరు? ప్రయత్నించేవాడు నశించిపోతాడు, నొప్పితో కొట్టుమిట్టాడతాడు. ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |గుడ్డి స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులకు ఏమాత్రం అవగాహన లేదు.
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |వారు స్వీయ హంతకులు, మరియు ప్రపంచంలోని కసాయిలు.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|నిరంతరం ఇతరులపై నిందలు వేయడం ద్వారా, వారు భయంకరమైన భారాన్ని మోస్తారు మరియు వారు ఏమీ లేకుండా ఇతరుల భారాన్ని మోస్తారు. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |ఈ ప్రపంచం ఒక తోట, మరియు నా ప్రభువైన దేవుడు తోటమాలి.
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |అతను ఎల్లప్పుడూ దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు - అతని సంరక్షణ నుండి ఏదీ మినహాయించబడదు.
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|ఆయన ప్రసాదించే సువాసన ఎలా ఉంటుందో, సువాసనగల పుష్పం కూడా అంతే. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు లోకంలో రోగగ్రస్తులు మరియు వ్యాధిగ్రస్తులు.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |శాంతి ప్రదాత, అపారమైన, అనంతమైన వాటిని వారు మరచిపోయారు.
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|ఈ దయనీయమైన వ్యక్తులు అనంతంగా తిరుగుతారు, నొప్పితో కేకలు వేస్తారు; గురువు లేకుండా వారికి శాంతి ఉండదు. ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |వాటిని సృష్టించిన వాడికి వాటి పరిస్థితి తెలుసు.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |మరియు అతను వారిని ప్రేరేపిస్తే, వారు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను గ్రహిస్తారు.
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|ఆయన వారిలో ఏదైతే ఉంచుతాడో, అది ప్రబలంగా ఉంటుంది మరియు అవి బాహ్యంగా కనిపిస్తాయి. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |నాకు నిజం తప్ప మరొకటి తెలియదు.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |భగవంతుడు తనకు తానుగా అంటిపెట్టుకున్న వారు పవిత్రులు అవుతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, అతను ఎవరికి ఇచ్చాడో వారి హృదయంలో లోతుగా ఉంటాడు. ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |అమృత నామమును, భగవంతుని నామమును మనస్సులో ప్రతిష్ఠించుట,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |అహంభావం, స్వార్థం మరియు అహంకారం యొక్క అన్ని బాధలు తొలగించబడతాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|పదం యొక్క అమృత బాణిని నిరంతరం స్తుతించడం ద్వారా, నేను అమృతం, అమృత అమృతాన్ని పొందుతాను. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |మనసులో మాట అనే అమృత బాణిని ప్రతిష్టించే వారికి నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ బలి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |అమృత బాణిని మనసులో ప్రతిష్ఠించుకుని, అమృత నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |అమృతం యొక్క అమృత పదాలను నిరంతరం జపించేవారు,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |వారి కళ్లతో ప్రతిచోటా ఈ అమృతాన్ని చూడండి మరియు చూడండి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|వారు నిరంతరం పగలు మరియు రాత్రి అమృత ప్రసంగాన్ని జపిస్తారు; దానిని జపించడం, వారు దానిని ఇతరులకు వినిపించేలా చేస్తారు. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |ప్రభువు యొక్క అమృత ప్రేమతో నిండిన వారు ప్రేమతో ఆయనపై తమ దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |గురు కృపతో వారు ఈ అమృతాన్ని పొందుతారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|వారు పగలు మరియు రాత్రి తమ నాలుకలతో అమృత నామాన్ని జపిస్తారు; వారి మనస్సు మరియు శరీరాలు ఈ అమృతంతో సంతృప్తి చెందుతాయి. ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |దేవుడు చేసేది ఎవరి స్పృహకు మించినది;
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, పదం యొక్క అమృత బాణి ప్రబలంగా ఉంటుంది మరియు అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, మేము అమృతంలో త్రాగాము. ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు చర్యలు అద్భుతం మరియు అద్భుతమైనవి.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |ఈ మనస్సు భ్రమింపబడి, పునర్జన్మ చక్రం చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|పదంలోని అమృత బాణిపై తమ స్పృహ కేంద్రీకరించేవారు, షాబాద్లోని అమృత పదం యొక్క ప్రకంపనలను వింటారు. ||5||