ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|నానక్ దేవుని దయతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు; దేవుడు అతన్ని తన బానిసగా చేసుకున్నాడు. ||4||25||55||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |భగవంతుడు తన భక్తుల ఆశ మరియు మద్దతు; వారు వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు.
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|ఓ దేవా, నీ పేరు నా శక్తి, రాజ్యం, బంధువులు మరియు సంపద. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |దేవుడు తన దయను ప్రసాదించాడు మరియు అతని బానిసలను రక్షించాడు.
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |అపవాదులు తమ అపవాదులో కుళ్ళిపోతారు; వారు డెత్ మెసెంజర్ చేత స్వాధీనం చేసుకున్నారు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |సాధువులు ఒకే ప్రభువును ధ్యానిస్తారు, మరొకరు కాదు.
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|వారు అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్న ఏకైక ప్రభువుకు తమ ప్రార్థనలు చేస్తారు. ||2||
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |భక్తులు చెప్పిన ఈ పాత కథ విన్నాను.
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|అతని వినయ సేవకులు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడినప్పుడు, దుర్మార్గులందరూ ముక్కలుగా నరికివేయబడ్డారు. ||3||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |నానక్ నిజమైన మాటలు మాట్లాడుతాడు, అవి అందరికీ స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|దేవుని సేవకులు దేవుని రక్షణలో ఉన్నారు; వారికి ఖచ్చితంగా భయం లేదు. ||4||26||56||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |దేవుడు మనలను కలిగి ఉన్న బంధాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు; అతను తన చేతుల్లో అన్ని అధికారాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|ఇతర చర్యలు ఏవీ విడుదల చేయవు; ఓ నా ప్రభువా మరియు బోధకుడా, నన్ను రక్షించుము. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
tau saranaagat maadhave pooran deaal |దయగల ఓ పరిపూర్ణ ప్రభువా, నేను నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |సర్వలోక ప్రభువా, నీవు ఎవరిని రక్షిస్తావో మరియు రక్షిస్తావో, వారు ప్రపంచపు ఉచ్చు నుండి రక్షించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |ఆశ, సందేహం, అవినీతి మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం - వీటిలో అతను మునిగిపోయాడు.
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|తప్పుడు భౌతిక ప్రపంచం అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటుంది మరియు అతను పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని అర్థం చేసుకోలేడు. ||2||
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |ఓ సర్వోత్కృష్టమైన ప్రభూ, సమస్త జీవులు నీకు చెందినవి.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|నీవు మమ్ములను ఉంచినందున, మేము జీవిస్తున్నాము, ఓ అనంతమైన, అగమ్య దేవా. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |కారణాలకు కారణం, సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, దయచేసి నన్ను నీ నామంతో అనుగ్రహించు.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|నానక్ని సాద్ సంగత్లో తీసుకువెళ్లారు, పవిత్ర సంస్థ, హర్, హర్ భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడారు. ||4||27||57||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |WHO? నీ మీద ఆశలు పెట్టుకుని ఎవరు పడలేదు?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|మీరు గొప్ప ప్రలోభపెట్టేవారిచే ప్రలోభింపబడ్డారు - ఇది నరకానికి మార్గం! ||1||
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |ఓ దుర్మార్గపు మనసు, నీ మీద విశ్వాసం ఉంచలేము; మీరు పూర్తిగా మత్తులో ఉన్నారు.
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |గాడిద యొక్క పట్టీ మాత్రమే తీసివేయబడుతుంది, లోడ్ అతని వెనుక ఉంచిన తర్వాత. ||1||పాజ్||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |మీరు పఠించడం, తీవ్రమైన ధ్యానం మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ యొక్క విలువను నాశనం చేస్తారు; మీరు నొప్పితో బాధపడతారు, డెత్ మెసెంజర్ చేత కొట్టబడ్డారు.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|మీరు ధ్యానం చేయరు, కాబట్టి మీరు పునర్జన్మ యొక్క బాధలను అనుభవిస్తారు, సిగ్గులేని బఫూనా! ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |ప్రభువు మీ సహచరుడు, మీ సహాయకుడు, మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్; కానీ మీరు అతనితో విభేదిస్తున్నారు.
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|మీరు ఐదుగురు దొంగలతో ప్రేమలో ఉన్నారు; ఇది భయంకరమైన నొప్పిని తెస్తుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |నానక్ వారి మనస్సులను జయించిన సాధువుల అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|భగవంతుని దాసులకు శరీరాన్ని, సంపదను, సమస్తాన్ని ఇస్తాడు. ||4||28||58||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |ధ్యానం చేయడానికి ప్రయత్నించండి, మరియు శాంతి యొక్క మూలాన్ని ఆలోచించండి, మరియు ఆనందం మీకు వస్తుంది.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|విశ్వ భగవానుని నామాన్ని జపించడం, ధ్యానం చేయడం వల్ల పరిపూర్ణమైన అవగాహన కలుగుతుంది. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |గురువుగారి పాదపద్మాలను ధ్యానిస్తూ, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ జీవిస్తున్నాను.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని ఆరాధిస్తూ, నా నోరు అమృతం తాగుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు శాంతితో నివసిస్తారు; అందరి మనసులు భగవంతుని కోసం తహతహలాడుతున్నాయి.
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|భగవంతుడిని నిరంతరం స్మరించే వారు ఇతరులకు మంచి పనులు చేస్తారు; వారు ఎవరి పట్ల దురుద్దేశాన్ని కలిగి ఉండరు. ||2||