ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |గురువు యొక్క శబ్దం ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ మారదు.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |గురువు యొక్క బాణి యొక్క మనస్సుతో నిండిన వారు,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|అన్ని బాధలు మరియు బాధలు వారి నుండి పారిపోతాయి. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |ప్రభువు ప్రేమతో నిండిన వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతారు.
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |వారు విముక్తి పొందారు, పవిత్రమైన పాద ధూళిలో స్నానం చేస్తారు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |గురువు అనుగ్రహంతో, వారు అవతలి ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లారు;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |వారు భయం, అనుమానం మరియు అవినీతి నుండి బయటపడతారు.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |గురువు యొక్క పాదాలు వారి మనస్సులలో మరియు శరీరాలలో లోతుగా ఉంటాయి.
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|పవిత్రులు నిర్భయమైనవి; వారు ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళతారు. ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |వారు సమృద్ధిగా ఆనందం, ఆనందం, ఆనందం మరియు శాంతితో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |శత్రువులు, బాధలు కూడా వారికి చేరవు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |పరిపూర్ణ గురువు వారిని తన స్వంతం చేసుకుంటాడు మరియు వారిని రక్షిస్తాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల వారి పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |సెయింట్స్, ఆధ్యాత్మిక సహచరులు మరియు సిక్కులు ఉన్నతంగా మరియు ఉద్ధరించబడ్డారు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |పరిపూర్ణ గురువు వారిని భగవంతుని కలవడానికి నడిపిస్తాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |మరణం మరియు పునర్జన్మ యొక్క బాధాకరమైన పాము విరిగిపోతుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|నానక్ మాట్లాడుతూ, గురువు వారి దోషాలను కప్పిపుచ్చుతాడు. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ప్రసాదించాడు.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |నేను ఆనందం మరియు ఆనందం, విముక్తి మరియు శాశ్వతమైన శాంతితో ఆశీర్వదించబడ్డాను. నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి. ||1||పాజ్||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |గురువుగారి పాదాలు నా మనసులో నిలిచి ఉన్నాయి.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|నేను నొప్పి, బాధ, అనుమానం మరియు మోసం నుండి విముక్తి పొందాను. ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |పొద్దున్నే లేచి, దేవుని బాణీలోని మహిమాన్వితమైన వాక్యాన్ని పాడండి.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|రోజులో ఇరవై నాలుగు గంటలు భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి. ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |అంతర్ముఖంగానూ, బాహ్యంగానూ భగవంతుడు అంతటా ఉన్నాడు.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, అతను ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు, నా సహాయకుడు మరియు మద్దతు. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |నా అరచేతులు ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, నేను ఈ ప్రార్థనను అందిస్తాను.
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|ఓ నానక్, నేను ధర్మ నిధి అయిన భగవంతుడిని ఎప్పటికీ ధ్యానిస్తాను. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు సర్వ జ్ఞాని మరియు సర్వజ్ఞుడు.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు గొప్ప అదృష్టం ద్వారా కనుగొనబడుతుంది. ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనానికి నేను త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా నా పాపాలు నరికివేయబడ్డాయి మరియు నేను సంతృప్తిని పొందాను.
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |ఆరాధనగా నామాన్ని ఆరాధించడానికి నేను అర్హుడిని అయ్యాను.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను జ్ఞానోదయం పొందాను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|భగవంతుని కమల పాదాలు నా మనస్సులో నిలిచి ఉన్నాయి. ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |మనలను సృష్టించినవాడు, మనలను కాపాడతాడు మరియు సంరక్షిస్తాడు.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |దేవుడు పరిపూర్ణుడు, యజమాని లేని వారికి యజమాని.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |వారిపై ఆయన తన దయను కురిపించాడు
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|- వారు పరిపూర్ణ కర్మ మరియు ప్రవర్తన కలిగి ఉంటారు. ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |వారు నిరంతరంగా, నిరంతరంగా, ఎప్పటికీ తాజాగా మరియు కొత్తగా దేవుని మహిమలను పాడతారు.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |వారు 8.4 మిలియన్ అవతారాలలో సంచరించరు.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |ఇక్కడ మరియు తరువాత, వారు భగవంతుని పాదాలను పూజిస్తారు.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి మరియు వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |ఆ వ్యక్తి, ఎవరి నుదిటిపై గురువు తన చేతిని ఉంచుతాడు
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |లక్షలాది మందిలో, ఆ బానిస ఎంత అరుదు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |భగవంతుడు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడని చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|అటువంటి నిరాడంబరమైన వ్యక్తి పాద ధూళి ద్వారా నానక్ రక్షించబడ్డాడు. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |నా పరిపూర్ణ గురువుకు నేను త్యాగం.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |ఆయన దయతో, నేను భగవంతుడిని, హర్, హర్ అని జపిస్తూ ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |అతని బాణీ యొక్క అమృత పదం వింటూ, నేను ఉప్పొంగిపోయాను.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|నా అవినీతి మరియు విషపూరిత చిక్కులు పోయాయి. ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |నేను అతని షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|ప్రభువైన దేవుడు నా స్పృహలోకి వచ్చాడు. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |నామ్ జపించడం వల్ల నాకు జ్ఞానోదయం కలుగుతుంది.