ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|ప్రియమైన భగవంతునితో కలిసి, మనస్సు శాంతించింది మరియు పరిపూర్ణ గురువును కనుగొంటుంది. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |నేను మీ గ్లోరియస్ సద్గుణాలను ఆదరిస్తూ జీవిస్తున్నాను; మీరు నాలో లోతుగా నివసిస్తున్నారు.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|మీరు నా మనస్సులో నివసిస్తున్నారు, కాబట్టి అది సహజంగా ఆనందకరమైన ఆనందంతో జరుపుకుంటుంది. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |ఓ నా మూర్ఖపు మనసు, నేను నీకు ఎలా బోధించగలను మరియు ఉపదేశించగలను?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|గురుముఖ్గా, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి మరియు అతని ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉండండి. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |నిరంతరంగా, నిరంతరంగా, మీ హృదయంలో మీ ప్రియమైన ప్రభువును స్మరించుకోండి మరియు గౌరవించండి.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|ఎందుకంటే మీరు ధర్మంతో బయలుదేరితే, నొప్పి మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ బాధించదు. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు అనుమానంతో భ్రమపడి చుట్టూ తిరుగుతాడు; అతడు ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించడు.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|అతను తనకు తానుగా అపరిచితుడిగా మరణిస్తాడు మరియు అతని మనస్సు మరియు శరీరం చెడిపోతాయి. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |గురువుకు సేవ చేస్తూ, లాభంతో ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదం మరియు శబ్దం, భగవంతుని వాక్యం ద్వారా, నిర్వాణ స్థితిని పొందవచ్చు. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |నానక్ ఈ ఒక్క ప్రార్ధన చేస్తాడు: అది నీ ఇష్టానికి నచ్చితే,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|ప్రభూ, నేను నీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపించేలా నీ నామంలో నాకు ఇంటిని అనుగ్రహించు. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |ఫోర్జ్లో ఇనుము కరిగించి మళ్లీ ఆకారంలోకి వచ్చినందున,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|దేవుడు లేని భౌతికవాది పునర్జన్మ పొందాడు మరియు లక్ష్యం లేకుండా సంచరించవలసి వస్తుంది. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |అవగాహన లేకుండా, ప్రతిదీ బాధ, మరింత బాధ మాత్రమే సంపాదించడం.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |అహంకారంలో అనుమానంతో భ్రమపడి అయోమయంలో తిరుగుతూ వస్తూ పోతాడు. ||1||పాజ్||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |ఓ ప్రభూ, నీ నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా నీవు గురుముఖ్గా ఉన్నవారిని రక్షిస్తావు.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆచరించే వారితో మీరు మీ ఇష్టానుసారం మిళితం అవుతారు. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |మీరు సృష్టిని సృష్టించారు, మరియు మీరే దానిపై దృష్టి పెట్టారు; మీరు ఏది ఇస్తే అది స్వీకరించబడుతుంది.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|మీరు చూస్తారు, స్థాపించండి మరియు తొలగించండి; మీరు మీ తలుపు వద్ద మీ దృష్టిలో అన్నింటినీ ఉంచుతారు. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |శరీరం దుమ్ముగా మారుతుంది, ఆత్మ ఎగిరిపోతుంది.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|కాబట్టి ఇప్పుడు వారి ఇళ్లు మరియు విశ్రాంతి స్థలాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? వారు లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క భవనం కూడా కనుగొనలేదు. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |పట్టపగలు చీకటిలో, వారి సంపదను దోచుకుంటున్నారు.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|అహంకారం అనేది దొంగలా వారి ఇళ్లను దోచుకోవడం; వారు తమ ఫిర్యాదును ఎక్కడ దాఖలు చేయవచ్చు? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |గురుముఖ్ ఇంటిలోకి దొంగ చొరబడడు; అతడు ప్రభువు నామమున మేల్కొని ఉన్నాడు.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|షాబాద్ పదం కోరిక యొక్క అగ్నిని ఆర్పివేస్తుంది; దేవుని కాంతి ప్రకాశిస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |నామ్, భగవంతుని పేరు, ఒక రత్నం, ఒక మాణిక్యం; గురువు నాకు షాబాద్ పదాన్ని బోధించారు.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించేవాడు కోరికలు లేకుండా శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |రాత్రి మరియు పగలు, మీ మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించండి.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|దయచేసి నానక్ను యూనియన్లో ఏకం చేయండి, ఓ ప్రభూ, ఇది మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటే. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |నామ్, భగవంతుని పేరు, మీ మనస్సు నుండి ఎన్నటికీ మరచిపోకండి; రాత్రి మరియు పగలు, దానిని ధ్యానించండి.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|నీవు నన్ను నీ దయగల దయలో ఉంచినప్పుడు, నేను శాంతిని పొందగలను. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |నేను గుడ్డివాడిని, ప్రభువు పేరు నా చెరకు.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |నేను నా ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క ఆశ్రయ మద్దతు క్రింద ఉంటాను; ప్రలోభపెట్టే మాయచే నేను మోహింపబడను. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడు ఎప్పుడూ నా వెంటే ఉంటాడని గురువుగారు చూపించారు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|అంతరంగం మరియు బాహ్యంగా కూడా శోధిస్తూ, నేను షాబాద్ వాక్యం ద్వారా ఆయనను చూడడానికి వచ్చాను. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |కాబట్టి భగవంతుని నామమైన నిర్మల నామం ద్వారా నిజమైన గురువును ప్రేమతో సేవించండి.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|నీకు నచ్చినట్లుగా, నీ సంకల్పంతో నా సందేహాలను, భయాలను నాశనం చేస్తున్నావు. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |పుట్టిన క్షణంలో, అతను నొప్పితో బాధపడతాడు మరియు చివరికి అతను చనిపోవడానికి మాత్రమే వస్తాడు.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|జననం మరియు మరణం ధృవీకరించబడ్డాయి మరియు ఆమోదించబడ్డాయి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాయి. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |అహం లేనప్పుడు, నువ్వు ఉన్నావు; మీరు వీటన్నింటిని రూపొందించారు.