ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 681
ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥
dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |ఆ స్థలం ధన్యమైనది, మరియు పరిశుద్ధులు నివసించే ఆ ఇల్లు ధన్యమైనది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥
jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|సేవకుడు నానక్ యొక్క ఈ కోరికను నెరవేర్చు, ఓ లార్డ్ మాస్టర్, అతను మీ భక్తులకు భక్తితో నమస్కరిస్తాను. ||2||9||40||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥
chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |నన్ను తన పాదాలకు చేర్చి, మాయ యొక్క భయంకరమైన శక్తి నుండి రక్షించాడు.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥
ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|అతను నా మనస్సుకు నామం అనే మంత్రాన్ని ఇచ్చాడు, అది ఎప్పటికీ నశించదు లేదా నన్ను విడిచిపెట్టదు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
satigur poorai keenee daat |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ఈ బహుమతిని ఇచ్చారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |అతను నాకు భగవంతుని నామ స్తోత్రాలతో కూడిన కీర్తనను అనుగ్రహించాడు, హర్, హర్, మరియు నేను విముక్తి పొందాను. ||పాజ్||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥
angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |నా దేవుడు నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు, తన భక్తుని గౌరవాన్ని కాపాడాడు.
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥
naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|నానక్ తన దేవుని పాదాలను పట్టుకున్నాడు మరియు పగలు మరియు రాత్రి శాంతిని పొందాడు. ||2||10||41||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥
par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |ఇతరుల ఆస్తిని అపహరించడం, అత్యాశతో వ్యవహరించడం, అబద్ధాలు చెప్పడం మరియు దూషించడం - ఈ మార్గాల్లో అతను తన జీవితాన్ని గడిపాడు.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥
mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|అతను తన ఆశలను తప్పుడు ఎండమావులలో ఉంచుతాడు, వాటిని తీపిగా నమ్ముతాడు; ఇది అతను తన మనస్సులో ఏర్పాటు చేసుకున్న మద్దతు. ||1||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥
saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |విశ్వాసం లేని సినినిక్ తన జీవితాన్ని నిరుపయోగంగా గడుపుతాడు.
ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |అతను ఎలుక లాంటివాడు, కాగితపు కుప్పను కొరుకుతూ, పేద నీచుడికి పనికిరానివాడు. ||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |సర్వోన్నతుడైన దేవా, నన్ను కరుణించి ఈ బంధాల నుండి నన్ను విడిపించు.
ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥
booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|గుడ్డివారు మునిగిపోతున్నారు, ఓ నానక్; దేవుడు వారిని రక్షిస్తాడు, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో వారిని ఏకం చేస్తాడు. ||2||11||42||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |ధ్యానంలో గురువైన భగవంతుని స్మరించడం, స్మరించుకోవడం వల్ల నా శరీరం, మనసు, హృదయం చల్లబడి ప్రశాంతత పొందుతాయి.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥
roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు నా అందం, ఆనందం, శాంతి, సంపద, ఆత్మ మరియు సామాజిక స్థితి. ||1||
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥
rasanaa raam rasaaein maatee |నా నాలుక అమృతం యొక్క మూలమైన భగవంతునితో మత్తులో ఉంది.
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |నేను ప్రేమలో ఉన్నాను, భగవంతుని పాద పద్మాలతో, సంపదల నిధితో ప్రేమలో ఉన్నాను. ||పాజ్||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |నేను అతనిని - అతను నన్ను రక్షించాడు; ఇది దేవుని పరిపూర్ణ మార్గం.
ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥
mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|శాంతిని ఇచ్చేవాడు నానక్ని తనతో కలుపుకున్నాడు; ప్రభువు తన గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||2||12||43||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |సమస్త రాక్షసులు మరియు శత్రువులు నీచే నిర్మూలించబడ్డారు, ప్రభూ; నీ మహిమ ప్రత్యక్షమైనది మరియు ప్రకాశవంతమైనది.
ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥
jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|ఎవరైతే నీ భక్తులకు హాని చేస్తారో, మీరు క్షణాల్లో నాశనం చేస్తారు. ||1||
ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
nirkhau tumaree or har neet |ప్రభువా, నేను నిన్ను నిరంతరం చూస్తున్నాను.
ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |ఓ ప్రభూ, అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడా, దయచేసి నీ బానిసలకు సహాయకుడిగా మరియు తోడుగా ఉండండి; నా చెయ్యి పట్టుకొని నన్ను రక్షించు, ఓ నా మిత్రమా! ||పాజ్||
ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥
sunee benatee tthaakur merai khasamaanaa kar aap |నా ప్రభువు మరియు గురువు నా ప్రార్థనను ఆలకించారు మరియు నాకు ఆయన రక్షణ ఇచ్చారు.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥
naanak anad bhe dukh bhaage sadaa sadaa har jaap |2|13|44|నానక్ పారవశ్యంలో ఉన్నాడు మరియు అతని బాధలు పోయాయి; అతడు భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు. ||2||13||44||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥
chatur disaa keeno bal apanaa sir aoopar kar dhaario |అతను తన శక్తిని నాలుగు దిక్కులకు విస్తరించాడు మరియు నా తలపై తన చేతిని ఉంచాడు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
kripaa kattaakhay avalokan keeno daas kaa dookh bidaario |1|తన దయగల కన్నుతో నన్ను చూస్తూ తన దాసుని బాధలను పోగొట్టాడు. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
har jan raakhe gur govind |భగవంతుని వినయ సేవకుని సర్వలోకానికి ప్రభువైన గురువు రక్షించాడు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kantth laae avagun sabh mette deaal purakh bakhasand | rahaau |తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకుని, దయగల, క్షమించే ప్రభువు నా పాపాలన్నింటినీ పోగొట్టాడు. ||పాజ్||
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥
jo maageh tthaakur apune te soee soee devai |నా ప్రభువు మరియు గురువు నుండి నేను ఏది కోరితే అది నాకు ఇస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥
naanak daas mukh te jo bolai eehaa aoohaa sach hovai |2|14|45|ప్రభువు దాసుడు నానక్ తన నోటితో ఏది చెప్పినా అది నిజమని రుజువవుతుంది, ఇక్కడ మరియు ఇకపై. ||2||14||45||