ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |"నాది, నాది!" అని ఏడుస్తూ, వారు చనిపోయారు, కానీ పేరు లేకుండా, వారికి నొప్పి మాత్రమే కనిపిస్తుంది.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |కాబట్టి వారి కోటలు, భవనాలు, రాజభవనాలు మరియు కోర్టులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? అవి చిన్న కథలా ఉంటాయి.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, అబద్ధం వచ్చి పోతుంది.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|అతనే తెలివైనవాడు మరియు చాలా అందంగా ఉన్నాడు; అతడే జ్ఞాని మరియు సర్వజ్ఞుడు. ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |వచ్చిన వారు, చివరికి వెళ్ళాలి; వారు వచ్చి పశ్చాత్తాప పడుతున్నారు.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |వారు 8.4 మిలియన్ల జాతుల గుండా వెళతారు; ఈ సంఖ్య తగ్గదు లేదా పెరగదు.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |ప్రభువును ప్రేమించే వారు మాత్రమే రక్షింపబడతారు.
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |వారి ప్రాపంచిక చిక్కులు ముగిసిపోయాయి, మాయ జయించబడుతుంది.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |ఎవరు కనిపించినా వెళ్ళిపోతారు; నేను ఎవరిని నా స్నేహితునిగా చేసుకోవాలి?
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |నేను నా ఆత్మను అంకితం చేస్తాను మరియు నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఆయన ముందు సమర్పిస్తాను.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |మీరు శాశ్వతంగా స్థిరంగా ఉన్నారు, ఓ సృష్టికర్త, ప్రభువు మరియు యజమాని; నేను మీ మద్దతుపై ఆధారపడతాను.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|ధర్మం ద్వారా జయించబడిన, అహంకారం చంపబడుతుంది; షాబాద్ పదంతో నిండిన మనస్సు ప్రపంచాన్ని తిరస్కరిస్తుంది. ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |రాజులు గానీ, దొరలు గానీ ఉండరు; ధనవంతులు లేదా పేదవారు ఉండరు.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |ఒకరి వంతు వస్తే ఇక్కడ ఎవరూ ఉండలేరు.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |మార్గం కష్టం మరియు ప్రమాదకరమైనది; కొలనులు మరియు పర్వతాలు అగమ్యంగా ఉన్నాయి.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |నా శరీరం లోపాలతో నిండి ఉంది; నేను దుఃఖంతో చచ్చిపోతున్నాను. ధర్మం లేకుండా, నేను నా ఇంటిలోకి ఎలా ప్రవేశించగలను?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |సద్గురువులు పుణ్యం తీసుకుంటారు, భగవంతుని కలుస్తారు; నేను వారిని ప్రేమతో ఎలా కలవగలను?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |ఒకవేళ నేను వారిలా ఉండగలిగితే, భగవంతుడిని నా హృదయంలో జపిస్తూ ధ్యానం చేసుకుంటాను.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |అతను దోషాలు మరియు లోపాలతో పొంగిపోతాడు, కానీ అతనిలో కూడా ధర్మం ఉంటుంది.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|నిజమైన గురువు లేకుండా, అతను దేవుని సద్గుణాలను చూడలేడు; అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను జపించడు. ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |దేవుని సైనికులు తమ ఇళ్లను చూసుకుంటారు; వారు ప్రపంచంలోకి రాకముందే వారి జీతం ముందుగా నిర్ణయించబడింది.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |వారు తమ సర్వోన్నత ప్రభువు మరియు గురువును సేవిస్తారు మరియు లాభాన్ని పొందుతారు.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |వారు దురాశ, దురాశ మరియు చెడును త్యజిస్తారు మరియు వారి మనస్సు నుండి వాటిని మరచిపోతారు.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |శరీరం యొక్క కోటలో, వారు తమ సుప్రీం రాజు విజయాన్ని ప్రకటిస్తారు; వారు ఎప్పుడూ ఓడిపోరు.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |తనను తాను తన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క సేవకునిగా చెప్పుకునేవాడు మరియు అతనితో ధిక్కరిస్తూ మాట్లాడేవాడు,
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |అతని జీతాన్ని పోగొట్టుకోవాలి మరియు సింహాసనంపై కూర్చోకూడదు.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |గ్లోరియస్ గొప్పతనం నా ప్రియమైన చేతిలో ఉంది; అతను తన సంకల్పం యొక్క ఆనందం ప్రకారం ఇస్తాడు.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|అతడే అన్నీ చేస్తాడు; మనం ఇంకా ఎవరిని సంబోధించాలి? మరెవరూ ఏమీ చేయరు. ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |రాచరికపు కుషన్ల మీద కూర్చున్న మరెవ్వరి గురించి నేను ఊహించలేను.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |మనుష్యుల సర్వోన్నత పురుషుడు నరకాన్ని నిర్మూలిస్తాడు; అతను నిజం, మరియు అతని పేరు నిజం.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |నేను అడవులలో మరియు పచ్చిక బయళ్లలో అతని కోసం వెతుకుతూ తిరిగాను; నేను నా మనస్సులో ఆయనను ధ్యానిస్తున్నాను.
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |అసంఖ్యాక ముత్యాలు, ఆభరణాలు మరియు పచ్చల సంపద నిజమైన గురువు చేతిలో ఉన్నాయి.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |దేవునితో కలవడం, నేను ఉన్నతంగా మరియు ఉన్నతంగా ఉన్నాను; నేను ఏక దృష్టితో ఒక్క ప్రభువును ప్రేమిస్తున్నాను.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |ఓ నానక్, తన ప్రియమైన వ్యక్తిని ప్రేమతో కలుసుకునేవాడు, ఈలోకంలో లాభాన్ని పొందుతాడు.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |సృష్టిని సృష్టించి, ఏర్పరచిన వాడు నీ రూపాన్ని కూడా చేశాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|గురుముఖ్గా, అంతం లేదా పరిమితి లేని అనంతమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి. ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: ప్రియమైన ప్రభువు అందంగా ఉన్నాడు;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |ఆయన తప్ప వేరే రాజు లేడు.
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |Rharha: మంత్రము వినండి, మరియు ప్రభువు మీ మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |గురు కృప వలన భగవంతుని దొరుకుతుంది; అనుమానంతో భ్రమపడకండి.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |ప్రభువు యొక్క సంపదకు మూలధనం కలిగిన నిజమైన బ్యాంకర్ అతడే.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |గురుముఖ్ పరిపూర్ణుడు - అతనిని స్తుతించండి!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |గురువు యొక్క బాణి యొక్క అందమైన పదం ద్వారా, భగవంతుడు పొందబడ్డాడు; గురు శబ్దాన్ని ఆలోచించండి.