ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1353
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |ఈ శరీరం శాశ్వతమైనదని మీరు విశ్వసించారు, కానీ అది ధూళిగా మారుతుంది.
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|సిగ్గులేని మూర్ఖుడా, భగవంతుని నామాన్ని ఎందుకు జపించకూడదు? ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధన మీ హృదయంలోకి ప్రవేశించండి మరియు మీ మనస్సులోని మేధోవాదాన్ని వదిలివేయండి.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|ఓ సేవకుడు నానక్, ప్రపంచంలో జీవించడానికి ఇదే మార్గం. ||2||4||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok sahasakritee mahalaa 1 |సలోక్ సెహ్స్క్రిటీ, మొదటి మెహల్:
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parri pustak sandhiaa baadan |మీరు లేఖనాలను అధ్యయనం చేయండి, మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి మరియు వాదించండి;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |మీరు రాళ్లను పూజించండి మరియు క్రేన్ లాగా కూర్చుని, ధ్యానం చేస్తున్నట్లు నటిస్తారు.
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |మీరు అబద్ధాలు మరియు అలంకారమైన అబద్ధాలు మాట్లాడుతున్నారు,
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |మరియు మీ రోజువారీ ప్రార్థనలను రోజుకు మూడు సార్లు చదవండి.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |మాల మీ మెడ చుట్టూ ఉంది మరియు పవిత్ర తిలకం మీ నుదిటిపై ఉంది.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |మీరు రెండు నడుము వస్త్రాలు ధరించి, మీ తలపై కప్పుకోండి.
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
jo jaanas brahaman karaman |మీరు భగవంతుడిని మరియు కర్మ యొక్క స్వభావాన్ని తెలుసుకుంటే,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nisachai karaman |ఈ ఆచారాలు మరియు విశ్వాసాలన్నీ పనికిరానివని మీకు తెలుసు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥
kahu naanak nisachau dhayiaavai |విశ్వాసంతో భగవంతుని ధ్యానించండి అని నానక్ చెప్పాడు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |1|నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ మార్గాన్ని కనుగొనలేరు. ||1||
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |భగవంతుడిని తెలుసుకోనంత కాలం మర్త్య జీవితం ఫలించదు.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |గురు అనుగ్రహంతో కొందరు మాత్రమే ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |సృష్టికర్త, కారణాల కారకుడు, సర్వశక్తిమంతుడు. లోతైన చర్చల తర్వాత నానక్ ఇలా మాట్లాడాడు.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|సృష్టి సృష్టికర్త ఆధీనంలో ఉంది. అతని శక్తి ద్వారా, అతను దానిని నిలబెట్టుకుంటాడు మరియు మద్దతు ఇస్తాడు. ||2||
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |శబ్దం యోగం, శబ్దం ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం; శబ్దం బ్రాహ్మణులకు వేదాలు.
ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |షాబాద్ క్షత్రియులకు వీరోచిత శౌర్యం; షాబాద్ అనేది శూద్ర కోసం ఇతరులకు చేసే సేవ.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |ఈ రహస్యాన్ని తెలుసుకున్న వ్యక్తికి షాబాద్, అందరికీ ఒకే దేవుని వాక్యం.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|నానక్ దివ్యమైన, నిర్మల ప్రభువు యొక్క బానిస. ||3||
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥
ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |ఒకే భగవంతుడు అన్ని దివ్యతలకు దివ్యత్వం. అతను ఆత్మ యొక్క దైవత్వం.
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥
aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |నానక్ ఆత్మ యొక్క రహస్యాలు మరియు సర్వోన్నతమైన భగవంతుడు తెలిసిన వ్యక్తి యొక్క బానిస.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|అతడే దివ్య నిర్మల ప్రభువు. ||4||
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok sahasakritee mahalaa 5 |సలోక్ సెహ్స్క్రిటీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥
katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |తల్లి ఎవరు, తండ్రి ఎవరు? కొడుకు ఎవరు, మరియు వివాహం యొక్క ఆనందం ఏమిటి?
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥
katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |సోదరుడు, స్నేహితుడు, సహచరుడు మరియు బంధువు ఎవరు? కుటుంబంతో మానసికంగా అనుబంధం ఉన్నవారు ఎవరు?
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥
katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |అందానికి అలుపెరుగని అనుబంధం ఎవరు? మనం చూడగానే అది వెళ్లిపోతుంది.
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥
rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ మాత్రమే మనకు మిగిలి ఉంది. ఓ నానక్, ఇది నశించని ప్రభువు కుమారులైన సాధువుల ఆశీర్వాదాలను తెస్తుంది. ||1||