ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 684
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥
charan kamal jaa kaa man raapai |భగవంతుని పాద పద్మములతో నిండిన మనస్సు గలవాడు
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥
sog agan tis jan na biaapai |2|దుఃఖమనే అగ్నిచే బాధింపబడదు. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥
saagar tariaa saadhoo sange |అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥
nirbhau naam japahu har range |3|అతను నిర్భయ ప్రభువు నామాన్ని జపిస్తాడు మరియు భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడ్డాడు. ||3||
ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥
par dhan dokh kichh paap na ferre |ఇతరుల సంపదను దొంగిలించనివాడు, చెడు పనులు లేదా పాపపు పనులు చేయనివాడు
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥
jam jandaar na aavai nerre |4|- డెత్ మెసెంజర్ అతనిని కూడా చేరుకోడు. ||4||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa agan prabh aap bujhaaee |దేవుడే కోరికల మంటలను ఆర్పివేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥
naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|ఓ నానక్, దేవుని అభయారణ్యంలో, ఒకరు రక్షించబడ్డారు. ||5||1||55||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
tripat bhee sach bhojan khaaeaa |నేను సత్యాహారాన్ని భుజిస్తూ తృప్తిగా మరియు తృప్తిగా ఉన్నాను.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|నా మనస్సు, శరీరం మరియు నాలుకతో నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||
ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥
jeevanaa har jeevanaa |జీవితం, ఆధ్యాత్మిక జీవితం, ప్రభువులో ఉంది.
ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |ఆధ్యాత్మిక జీవితంలో సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥
anik prakaaree basatr odtaae |అతను అన్ని రకాల వస్త్రాలు ధరించాడు,
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥
anadin keeratan har gun gaae |2|అతను పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాల కీర్తనను పాడితే. ||2||
ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥
hasatee rath as asavaaree |అతను ఏనుగులు, రథాలు మరియు గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తాడు,
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥
har kaa maarag ridai nihaaree |3|అతను తన స్వంత హృదయంలో ప్రభువు మార్గాన్ని చూస్తే. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar charan dhiaaeaa |భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తూ, అతని మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా,
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥
har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|బానిస నానక్ శాంతి నిధి అయిన ప్రభువును కనుగొన్నాడు. ||4||2||56||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
gur ke charan jeea kaa nisataaraa |గురువు యొక్క పాదాలు ఆత్మను విముక్తి చేస్తాయి.
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |వారు దానిని తక్షణం ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళతారు. ||1||పాజ్||
ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥
koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |కొన్ని ప్రేమ ఆచారాలు, మరికొందరు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేస్తారు.
ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|ప్రభువు దాసులు ఆయన నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||1||
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥
bandhan kaattanahaar suaamee |లార్డ్ మాస్టర్ బంధాలను విచ్ఛిన్నం చేసేవాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥
jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానం చేస్తాడు, అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు. ||2||3||57||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
kitai prakaar na toottau preet |నీ దాసుని జీవన విధానం చాలా స్వచ్ఛమైనది,
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas tere kee niramal reet |1| rahaau |మీ పట్ల అతని ప్రేమను ఏదీ విచ్ఛిన్నం చేయదు. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥
jeea praan man dhan te piaaraa |నా ప్రాణం, నా ప్రాణం, నా మనస్సు మరియు నా సంపద కంటే అతను నాకు చాలా ప్రియమైనవాడు.
ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
haumai bandh har devanahaaraa |1|భగవంతుడు దాత, అహంకార నిరోధకుడు. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥
charan kamal siau laagau nehu |నేను భగవంతుని పాద పద్మములతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥
naanak kee benantee eh |2|4|58|ఇది ఒక్కటే నానక్ ప్రార్థన. ||2||4||58||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ధనసరీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥
kaahe re ban khojan jaaee |మీరు అతని కోసం అడవిలో ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |అతను అజాగ్రత్తగా ఉన్నప్పటికీ, అతను ప్రతిచోటా నివసిస్తున్నాడు. అతను ఎల్లప్పుడూ మీకు తోడుగా ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥
puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |పువ్వులో ఉండే సువాసనలా, అద్దంలో ప్రతిబింబంలా,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥
taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|ప్రభువు లోపల లోతుగా నివసిస్తాడు; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మీ స్వంత హృదయంలో అతని కోసం వెతకండి. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥
baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |బయట మరియు లోపల, ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే ఉన్నాడని తెలుసుకోండి; గురువు నాకు ఈ జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥
jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|ఓ సేవకుడు నానక్, తన స్వయాన్ని తెలుసుకోకుండా, సందేహం యొక్క నాచు తొలగిపోదు. ||2||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ధనసరీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥
saadho ihu jag bharam bhulaanaa |ఓ పవిత్ర ప్రజలారా, ఈ ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడింది.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |అది భగవంతుని నామ స్మరణను విడిచిపెట్టి, మాయకు తనను తాను విక్రయించుకుంది. ||1||పాజ్||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |తల్లి, తండ్రి, తోబుట్టువులు, పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి - అతను వారి ప్రేమలో చిక్కుకున్నాడు.