ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |కళ్యాణ్, నాల్గవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |ఓ దేవా, దయ యొక్క నిధి, దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి, నేను ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |నేనెప్పుడూ నీ మీద ఆశలు పెట్టుకుంటాను; ఓ దేవా, నన్ను ఎప్పుడు నీ కౌగిలిలోకి తీసుకుంటావు? ||1||పాజ్||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |నేను మూర్ఖుడు మరియు అజ్ఞానపు పిల్లవాడిని; తండ్రీ, దయచేసి నాకు నేర్పండి!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|మీ బిడ్డ పదే పదే తప్పులు చేస్తుంటాడు, అయినప్పటికీ, విశ్వ తండ్రి, మీరు అతనితో సంతోషిస్తున్నారు. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |ఓ నా ప్రభువా, బోధకుడా, నువ్వు నాకు ఏది ఇస్తే - అదే నేను స్వీకరిస్తాను.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|నేను వెళ్ళే చోటు మరొకటి లేదు. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |భగవంతునికి ప్రీతికరమైన భక్తులకు - భగవంతుడు వారికి ప్రీతికరమైనవాడు.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది; లైట్లు విలీనం చేయబడ్డాయి మరియు కలిసి ఉంటాయి. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |ప్రభువు స్వయంగా దయ చూపాడు; అతను నన్ను ప్రేమగా తనతో ట్యూన్ చేసుకుంటాడు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |సేవకుడు నానక్ తన గౌరవాన్ని కాపాడే భగవంతుని ద్వారం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||4||6|| ఆరు యొక్క మొదటి సెట్ ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |కళ్యాణ్ భోపాలీ, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీంద్రియ ప్రభువు మరియు గురువు, నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు, అతీంద్రియ ప్రభువు దేవుడు.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |నీ భక్తులందరూ నిన్ను వేడుకుంటున్నారు. శాంతి సముద్రం, భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లండి; మీరు కోరికలు తీర్చే ఆభరణం. ||1||పాజ్||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |సాత్వికము మరియు పేదల పట్ల దయగలవాడు, ప్రపంచానికి ప్రభువు, భూమికి ఆసరా, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు, విశ్వానికి ప్రభువు.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|పరమేశ్వరుని ధ్యానించేవారు నిర్భయులు అవుతారు. గురు బోధనల జ్ఞానం ద్వారా, వారు భగవంతుడిని, విమోచక ప్రభువును ధ్యానిస్తారు. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |విశ్వ ప్రభువు పాదాల వద్ద అభయారణ్యంలోకి వచ్చిన వారు - ఆ వినయస్థులు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|లార్డ్ తన వినయపూర్వకమైన భక్తుల గౌరవాన్ని కాపాడతాడు; ఓ సేవకుడు నానక్, ప్రభువు స్వయంగా తన కృపతో వారిని కురిపించాడు. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |రాగ్ కళ్యాణ్, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |దయచేసి నాకు ఈ ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |నా మనసులోని బంబుల్-బీ నీ కమల పాదాల తేనెలో మళ్లీ మళ్లీ లీనమై ఉండుగాక. ||1||పాజ్||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|నేను ఏ ఇతర నీటి గురించి పట్టించుకోను; దయచేసి ఈ పాటల పక్షిని నీ నీటి బొట్టుతో ఆశీర్వదించండి, ప్రభూ. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|నేను నా స్వామిని కలుసుకుంటే తప్ప, నాకు సంతృప్తి లేదు. నానక్ తన దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ జీవించాడు. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |కళ్యాణ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |ఈ బిచ్చగాడు ప్రభూ, నీ పేరు కోసం వేడుకుంటాడు.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |మీరు అందరికి ఆసరా, అందరికీ యజమాని, సంపూర్ణ శాంతిని ఇచ్చేవారు. ||1||పాజ్||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|చాలా మంది, చాలా మంది, మీ డోర్ వద్ద దాతృత్వం కోసం వేడుకుంటారు; మీరు ఇవ్వడానికి ఇష్టపడే వాటిని మాత్రమే వారు స్వీకరిస్తారు. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |ఫలప్రదం, ఫలప్రదం, ఫలప్రదం ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం; అతని స్పర్శను తాకి, నేను అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|ఓ నానక్, ఒకరి సారాంశం సారాంశంలో కలిసిపోయింది; మనస్సు యొక్క వజ్రం భగవంతుని వజ్రం ద్వారా గుచ్చబడుతుంది. ||2||2||