ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |లార్డ్, హర్, హర్, వర్షపు బిందువు; నేను పాట-పక్షిని, ఏడుపు, ఏడుపు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|ఓ ప్రభువైన దేవా, దయచేసి నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు మీ నామాన్ని నా నోటిలో కుమ్మరించండి, ఒక్క క్షణం అయినా. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
har bin reh na skau ik raatee |ప్రభువు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |మందు లేకుండా చనిపోయే వ్యసనపరుడిలా, నేను ప్రభువు లేకుండా చనిపోతాను. ||పాజ్||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |మీరు, లార్డ్, లోతైన, అత్యంత అర్థం చేసుకోలేని సముద్రం; నీ పరిమితుల జాడ కూడా నేను కనుగొనలేకపోయాను.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|మీరు రిమోట్లో అత్యంత రిమోట్, అపరిమిత మరియు అతీతుడు; ఓ లార్డ్ మాస్టర్, మీ స్థితి మరియు పరిధి మీకు మాత్రమే తెలుసు. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ లార్డ్ ధ్యానం; వారు గురు ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ రంగుతో నిండి ఉన్నారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|భగవంతుని ధ్యానించడం వలన వారు గొప్ప కీర్తిని మరియు అత్యంత మహోన్నతమైన గౌరవాన్ని పొందుతారు. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |అతడే ప్రభువు మరియు యజమాని, మరియు అతనే సేవకుడు; అతడే తన పరిసరాలను సృష్టిస్తాడు.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|సేవకుడు నానక్ నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు, ఓ ప్రభూ; నీ భక్తుని గౌరవాన్ని కాపాడు మరియు కాపాడు. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగానికి మతం చెప్పండి. నేను విముక్తిని కోరుకుంటాను - నేను ఎలా విముక్తి పొందగలను?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|భగవంతుని ధ్యానం, హర్, హర్, పడవ, తెప్ప; భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ, ఈత కొట్టేవాడు దాటాడు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
har jee laaj rakhahu har jan kee |ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నీ వినయపూర్వకమైన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడండి మరియు కాపాడండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, దయచేసి నన్ను నీ నామ జపం చేసేలా చేయండి; నీ భక్తితో కూడిన ఆరాధన కోసమే నేను వేడుకుంటున్నాను. ||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |ప్రభువు సేవకులు ప్రభువుకు చాలా ప్రియమైనవారు; వారు భగవంతుని బాణీ వాక్యాన్ని పఠిస్తారు.
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|రికార్డింగ్ దేవదూతలు, చిత్ర్ మరియు గుప్త్ ఖాతా మరియు డెత్ మెసెంజర్తో ఉన్న ఖాతా పూర్తిగా తొలగించబడింది. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |భగవంతుని సాధువులు తమ మనస్సులో భగవంతుని ధ్యానిస్తారు; వారు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరారు.
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|కోరికల సూర్యుడు అస్తమించాడు, చల్లని చంద్రుడు ఉదయించాడు. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |మీరు గొప్ప జీవి, పూర్తిగా చేరుకోలేనివారు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు; మీరు మీ స్వంత జీవి నుండి విశ్వాన్ని సృష్టించారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|ఓ దేవా, సేవకుడు నానక్ను కరుణించి, అతనిని నీ దాసుల బానిసగా చేయి. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |మీ హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించండి మరియు ఆయనను ధ్యానించండి. ఆయనపై నివసిస్తూ ఉండండి, ఆయన గురించి ఆలోచించండి మరియు హృదయాలను ప్రలోభపెట్టే ప్రభువు నామాన్ని జపించండి.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|లార్డ్ మాస్టర్ కనిపించని, అర్థం చేసుకోలేని మరియు చేరుకోలేని; పర్ఫెక్ట్ గురువు ద్వారా, అతను బహిర్గతం అవుతాడు. ||1||
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
raam paaras chandan ham kaasatt losatt |భగవంతుడు తత్వవేత్త యొక్క రాయి, ఇది సీసాన్ని బంగారంగా మరియు చందనంగా మారుస్తుంది, అయితే నేను కేవలం ఎండిన కలప మరియు ఇనుము.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang haree satasang bhe har kanchan chandan keene |1| rahaau |భగవంతునితో సహవాసము చేసి, సత్ సంగత్, భగవంతుని నిజమైన సంఘము, భగవంతుడు నన్ను బంగారు మరియు చందనంగా మార్చాడు. ||1||పాజ్||
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
nav chhia khatt boleh mukh aagar meraa har prabh iv na pateene |ఒకరు పదే పదే, తొమ్మిది వ్యాకరణాలు మరియు ఆరు శాస్త్రాలను పునరావృతం చేయవచ్చు, కానీ నా భగవంతుడు దీనికి సంతోషించడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu iau har prabh meraa bheene |2|1|7|ఓ సేవకుడు నానక్, నీ హృదయంలో ప్రభువును శాశ్వతంగా ధ్యానించు; ఇది నా ప్రభువైన దేవుణ్ణి సంతోషపరుస్తుంది. ||2||1||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్: