ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|దేవా, నీ దయను నాపై కురిపించు; నన్ను భక్తి ఆరాధనకు కట్టుబడి ఉండనివ్వండి. నానక్ సత్యం అనే అమృత మకరందాన్ని తాగాడు. ||4||28||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kripaal govind gusaaee |విశ్వం యొక్క ప్రభువు, భూమి యొక్క మద్దతు, దయగలవాడు;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaaee |వర్షం ప్రతిచోటా పడుతోంది.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|అతను సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, ఎల్లప్పుడూ దయ మరియు సౌమ్యుడు; సృష్టికర్త చల్లదనాన్ని అందించాడు. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea jant pratipaare |అతను తన అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ఆదరిస్తాడు,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa samaare |తల్లి తన పిల్లల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నట్లుగా.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు, శాంతి మహాసముద్రం, ప్రభువు మరియు యజమాని అందరికీ జీవనోపాధిని ఇస్తాడు. ||2||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa |దయామయుడైన భగవంతుడు నీరు మరియు భూమిని పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |నేను ఎప్పటికీ అంకితం, అతనికి త్యాగం.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|పగలు మరియు రాత్రి, నేను ఎల్లప్పుడూ ఆయనను ధ్యానిస్తాను; ఒక క్షణంలో, అతను అందరినీ రక్షిస్తాడు. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee sagale prabh aape |దేవుడే అందరినీ రక్షిస్తాడు;
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog santaape |అతను అన్ని దుఃఖాలను మరియు బాధలను తరిమివేస్తాడు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల మనస్సు మరియు శరీరం నూతనోత్తేజాన్ని పొందుతాయి. ఓ నానక్, దేవుడు తన కృపను ప్రసాదించాడు. ||4||29||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeai prabh piaare |ఎక్కడ నామ్, ప్రియమైన దేవుని పేరు జపిస్తారు
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soein chaubaare |ఆ బంజరు ప్రదేశాలు బంగారు భవనాలుగా మారతాయి.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|నామ్, నా ప్రభువు నామం ఎక్కడ జపించబడదు - ఆ పట్టణాలు నిర్మానుష్యమైన అరణ్యంలా ఉంటాయి. ||1||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rottee khaae samaale |ఎండిన రొట్టెలు తింటూ ధ్యానం చేసేవాడు,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaale |ఆశీర్వదించిన భగవంతుని అంతర్ముఖంగానూ, బాహ్యంగానూ చూస్తాడు.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|చెడును ఆచరిస్తూ తిని భుజించేవాడు విషవృక్షాల క్షేత్రం లాంటివాడని బాగా తెలుసుకో. ||2||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa setee rang na laae |సాధువుల పట్ల ప్రేమ లేనివాడు,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikaram kamaae |దుష్ట శక్తులు, విశ్వాసం లేని సినికుల సహవాసంలో తప్పుగా ప్రవర్తించడం;
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|అతను ఈ మానవ శరీరాన్ని వృధా చేస్తాడు, పొందడం చాలా కష్టం. తన అజ్ఞానంలో, అతను తన మూలాలను తానే చించుకుంటాడు. ||3||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere deen deaalaa |ఓ నా ప్రభూ, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa |శాంతి మహాసముద్రం, నా గురువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|నానక్పై మీ దయను కురిపించండి, తద్వారా అతను మీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడవచ్చు; దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి. ||4||30||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan tthaakur ke ridai samaane |నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క పాదాలను నేను నా హృదయంలో గౌరవిస్తాను.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh door peaane |నా కష్టాలు, బాధలు అన్నీ పారిపోయాయి.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|సహజమైన శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ప్రశాంతత యొక్క సంగీతం లోపల బాగా పెరుగుతుంది; నేను సాద్ సంగత్ లో నివసిస్తాను, పవిత్ర సంస్థ. ||1||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na toottai moole |ప్రభువుతో ప్రేమ బంధాలు ఎన్నటికీ తెగిపోవు.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahiaa bharapoore |భగవంతుడు లోపల మరియు వెలుపల పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|ధ్యానం చేయడం, ధ్యానం చేయడం, ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం, ఆయన మహిమాన్విత స్తోత్రాలు పాడడం వల్ల మృత్యువు పాశం తెగిపోతుంది. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varakhai anahad baanee |అంబ్రోసియల్ నెక్టార్, గుర్బాని యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ నిరంతరం వర్షం కురుస్తుంది;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saant samaanee |నా మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా, శాంతి మరియు ప్రశాంతత వచ్చాయి.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|మీ వినయపూర్వకమైన సేవకులు తృప్తిగా మరియు సంతృప్తిగా ఉంటారు, మరియు నిజమైన గురువు వారికి ప్రోత్సాహం మరియు ఓదార్పుతో ఆశీర్వదిస్తారు. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paaeaa |మేము అతనిని, మరియు అతని నుండి, మేము మా బహుమతులు పొందుతాము.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sang milaaeaa |తన దయను మనపై కురిపిస్తూ, దేవుడు మనలను తనతో ఐక్యం చేశాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|మా రాకపోకలు ముగిశాయి, ఓ నానక్, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా మా ఆశలు నెరవేరాయి. ||4||31||38||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu peaa paramesar paaeaa |వర్షం కురిసింది; నేను అతీతుడైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |సమస్త జీవులు మరియు జీవులు శాంతితో నివసిస్తారు.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్ అని ధ్యానించడం వల్ల బాధలు తొలగిపోయి నిజమైన ఆనందం వెల్లివిరిసింది. ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare |మనం ఎవరికి చెందినవాడో, ఆ వ్యక్తి మనల్ని ఆదరిస్తాడు మరియు పెంచుతాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు మన రక్షకుడయ్యాడు.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|నా ప్రభువు మరియు గురువు నా ప్రార్థన విన్నారు; నా ప్రయత్నాలకు ప్రతిఫలం లభించింది. ||2||