ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుల సంపద అబద్ధం, అసత్యం వారి ఆడంబర ప్రదర్శన.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |వారు అసత్యాన్ని ఆచరిస్తారు మరియు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|అనుమానంతో భ్రమపడి, వారు పగలు మరియు రాత్రి తిరుగుతారు; జననం మరియు మరణం ద్వారా, వారు తమ జీవితాలను కోల్పోతారు. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు నాకు చాలా ప్రియమైనవాడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క శబ్దం నా మద్దతు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|ఓ నానక్, నామ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని పొందినవాడు, బాధను మరియు ఆనందాన్ని ఒకేలా చూస్తాడు. ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |సృష్టికి నాలుగు మూలాలు నీవే; మాట్లాడే మాట మీదే.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |పేరు లేకుండా, అందరూ అనుమానంతో భ్రమపడతారు.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|గురువును సేవించడం వల్ల భగవంతుని నామం లభిస్తుంది. నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ అందుకోలేరు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |భగవంతునిపై చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించే వారికి నేను ఒక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |గురువు పట్ల భక్తి ద్వారా, నిజమైన వ్యక్తి కనుగొనబడతాడు; అతను సహజమైన సౌలభ్యంతో మనస్సులో స్థిరంగా ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన సమస్తం లభిస్తుంది.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |కోరికలు ఎలా ఉంటాయో, ప్రతిఫలం కూడా అంతే.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|నిజమైన గురువే సర్వదా దాత; పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, అతను కలుసుకున్నాడు. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |ఈ మనస్సు అపరిశుభ్రమైనది మరియు కలుషితమైనది; అది ఒక్కడిని ధ్యానించదు.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |లోపల లోతుగా, అది ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో మురికిగా మరియు తడిసినది.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|అహంభావులు పవిత్ర నదులకు, పుణ్యక్షేత్రాలకు మరియు విదేశీ భూములకు తీర్థయాత్రలకు వెళ్ళవచ్చు, కానీ వారు అహంకారపు మురికిని మాత్రమే సేకరిస్తారు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |సత్యమైన గురువును సేవించడం వలన మాలిన్యము, మాలిన్యము తొలగిపోతాయి.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |ఎవరైతే తమ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తారో వారు జీవించి ఉండగానే మరణించి ఉంటారు.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|నిజమైన ప్రభువు పరిశుద్ధుడు; అతనికి ఏ మురికి అంటదు. సత్యదేవునితో అంటిపెట్టుకున్న వారి కల్మషం కడుగుతుంది. ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |గురువు లేకుండా చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |అజ్ఞానులు అంధులు - వారికి పూర్తిగా చీకటి మాత్రమే ఉంది.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|పేడలోని పురుగులు మలినమైన పనులు చేస్తాయి, మురికిలో అవి కుళ్ళిపోయి కుళ్ళిపోతాయి. ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |ముక్తి ప్రభువును సేవించడం వలన ముక్తి లభిస్తుంది.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |షాబాద్ పదం అహంకారాన్ని మరియు స్వాధీనతను నిర్మూలిస్తుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|కాబట్టి ప్రియమైన నిజమైన ప్రభువును రాత్రింబగళ్లు సేవించండి. ఖచ్చితమైన మంచి విధి ద్వారా, గురువు కనుగొనబడింది. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |అతనే క్షమిస్తాడు మరియు అతని యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నామం యొక్క నిధి లభిస్తుంది.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|నిజమైన పేరు ద్వారా, మనస్సు ఎప్పటికీ నిజం అవుతుంది. నిజమైన భగవంతుని సేవించడం వలన దుఃఖం తొలగిపోతుంది. ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |అతను ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉంటాడు - అతను దూరంగా ఉన్నాడని అనుకోకండి.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |గురు శబ్దం ద్వారా, మీ స్వంత జీవిలో లోతైన భగవంతుడిని గుర్తించండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, నామం లభిస్తుంది. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |ఇక్కడ ఎవరు నిజమో, ఇకపై కూడా నిజమే.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |ఆ మనస్సు సత్యం, ఇది సత్య శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|వారు నిజమైన వ్యక్తికి సేవ చేస్తారు మరియు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు; వారు సత్యాన్ని, సత్యాన్ని మాత్రమే సంపాదిస్తారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ఎవరి మనస్సులు నిజమైన నామంతో నిండి ఉంటాయో వారికి.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |వారు నిజమైన వ్యక్తికి సేవ చేస్తారు మరియు నిజమైన వ్యక్తి యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ సత్యంలో లీనమై ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |పండితులు, మత పండితులు చదివినా సారాంశాన్ని రుచి చూడరు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |ద్వంద్వత్వం మరియు మాయతో ప్రేమలో, వారి మనస్సులు ఏకాగ్రత లేకుండా తిరుగుతాయి.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|మాయ యొక్క ప్రేమ వారి అవగాహన మొత్తాన్ని స్థానభ్రంశం చేసింది; తప్పులు చేస్తూ పశ్చాత్తాపంతో జీవిస్తారు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |కానీ వారు నిజమైన గురువును కలుసుకుంటే, వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని పొందుతారు;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |భగవంతుని నామము వారి మనస్సులలో నివసిస్తుంది.