ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |బసంత్, ఫిఫ్త్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్, డు-టుకీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |ఓ నా మనసు, భక్తుల కథలు వినండి మరియు ప్రేమతో ధ్యానం చేయండి.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |అజామల్ ఒకసారి భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరించాడు మరియు రక్షించబడ్డాడు.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |బాల్మీక్ సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాడు.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|భగవంతుడు ఖచ్చితంగా ధ్రూని కలుసుకున్నాడు. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |నీ సాధువుల పాద ధూళిని నేను వేడుకుంటున్నాను.
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |దయచేసి నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, ప్రభూ, నేను దానిని నా నుదిటిపై వర్తించేలా చేయండి. ||1||పాజ్||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |గనిక అనే వేశ్య రక్షించబడింది, ఆమె చిలుక భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరించింది.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |ఏనుగు భగవంతుని ధ్యానించి, రక్షించబడింది.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |పేద బ్రాహ్మణుడైన సుదామను పేదరికం నుండి విడిపించాడు.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|ఓ నా మనసు, నువ్వు కూడా విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించాలి మరియు కంపించాలి. ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |కృష్ణుడిపై బాణం వేసిన వేటగాడు కూడా రక్షించబడ్డాడు.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |దేవుడు తన పాదాలను ఆమె బొటనవేలుపై ఉంచినప్పుడు కుబిజా ది హంచ్బ్యాక్ రక్షించబడింది.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |అతని వినయ వైఖరి వల్ల బీదర్ రక్షించబడింది.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|ఓ నా మనసు, నువ్వు కూడా భగవంతుడిని ధ్యానించాలి. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |భగవంతుడే ప్రహ్లాదుని గౌరవాన్ని కాపాడాడు.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |కోర్టులో ఆమె వస్త్రధారణ జరిగినప్పుడు కూడా ద్రోపతీ గౌరవం కాపాడబడింది.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |తమ జీవితపు చివరి క్షణంలో కూడా భగవంతుని సేవించిన వారు రక్షింపబడతారు.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|ఓ నా మనస్సు, అతనికి సేవ చేయండి మరియు మీరు అవతలి వైపుకు తీసుకువెళ్లబడతారు. ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |దాన్న బిడ్డ అమాయకత్వంతో భగవంతుని సేవించాడు.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |గురువును కలవడంతో త్రిలోచన సిద్ధుల పరిపూర్ణతను పొందాడు.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |గురువు తన దివ్య ప్రకాశంతో బేనీని ఆశీర్వదించాడు.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|ఓ నా మనసు, నువ్వు కూడా ప్రభువుకి దాసుడవు. ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |జై దేవ్ తన అహంభావాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |సెయిన్ మంగలి తన నిస్వార్థ సేవ ద్వారా రక్షించబడ్డాడు.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |మీ మనస్సు చలించకుండా లేదా సంచరించనివ్వవద్దు; ఎక్కడికీ వెళ్ళనివ్వవద్దు.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|ఓ నా మనసు, నువ్వు కూడా దాటాలి; దేవుని అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నీవు వారి పట్ల నీ దయ చూపావు.
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |నీవు ఆ భక్తులను రక్షించావు.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |మీరు వారి యోగ్యతలను మరియు లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకోరు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|నీ ఈ మార్గాలను చూసి నీ సేవకే నా మనసును అంకితం చేశాను. ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |కబీర్ ప్రేమతో ఏక భగవానుని ధ్యానించాడు.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |నామ్ డేవ్ ప్రియమైన ప్రభువుతో నివసించాడు.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |రవి దాస్ సాటిలేని సుందరుడైన దేవుడిని ధ్యానించాడు.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|గురునానక్ డేవ్ విశ్వ ప్రభువు యొక్క స్వరూపం. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |మర్త్యుడు లెక్కలేనన్ని జీవితకాలాలలో పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానించకుండా నరకంలో పడతాడు.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |భక్తి ఆరాధన లేకుండా, అతను ముక్కలుగా నరికివేయబడ్డాడు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|అవగాహన లేకుండా, అతను మరణ దూతచే శిక్షించబడ్డాడు. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |ఓ నా మిత్రమా, విశ్వ ప్రభువుపై శాశ్వతంగా ధ్యానించండి మరియు కంపించండి.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని ఎప్పటికీ ప్రేమించండి. ||1||పాజ్||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |తృప్తి ఏ ప్రయత్నాల వల్ల రాదు.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |మాయ యొక్క ప్రదర్శన అంతా పొగ మేఘం మాత్రమే.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |మర్త్యుడు పాపాలు చేయడానికి వెనుకాడడు.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|విషం మత్తులో పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళతాడు. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |అహంభావంతో, ఆత్మాభిమానంతో వ్యవహరిస్తే అతని అవినీతి మరింత పెరుగుతోంది.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |ప్రపంచం అటాచ్మెంట్ మరియు దురాశలో మునిగిపోతుంది.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం మనస్సును దాని శక్తిలో ఉంచుతాయి.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|కలలో కూడా భగవంతుని నామాన్ని జపించడు. ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |ఒక్కోసారి రాజుగానూ, ఒక్కోసారి బిచ్చగాడుగానూ ఉంటాడు.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |ప్రపంచం ఆనందం మరియు బాధతో ముడిపడి ఉంది.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |మృత్యువు తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ఎటువంటి ఏర్పాట్లు చేయదు.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|పాప బంధం అతన్ని పట్టి పీడిస్తూనే ఉంది. ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |అతనికి ప్రియమైన స్నేహితులు లేదా సహచరులు లేరు.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |తాను నాటిన వాటిని తానే తింటాడు.