ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1052
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa too sabhanee thaaee |నేను ఎక్కడ చూసినా, ప్రతిచోటా నిన్ను చూస్తాను.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |పర్ఫెక్ట్ గురు ద్వారా ఇదంతా తెలిసింది.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|నేను నామ్ గురించి ఎప్పటికీ ధ్యానిస్తాను; ఈ మనస్సు నామ్తో నిండి ఉంది. ||12||
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
naame raataa pavit sareeraa |నామ్తో నింపబడి, శరీరం పవిత్రమవుతుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥
bin naavai ddoob mue bin neeraa |నామ్ లేకుండా, వారు నీటిలో మునిగిపోయి చనిపోతారు.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|వారు వస్తారు మరియు వెళతారు, కానీ నామ్ అర్థం కాదు. కొందరు, గురుముఖ్గా, షాబాద్ పదాన్ని గ్రహించారు. ||13||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
poorai satigur boojh bujhaaee |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను అందించారు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai mukat kinai na paaee |పేరు లేకుండా ఎవ్వరూ ముక్తిని పొందలేరు.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|నామం ద్వారా, భగవంతుని పేరు, ఒక వ్యక్తి మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు; అతను ప్రభువు యొక్క ప్రేమకు అకారణంగా అతుక్కుపోతాడు. ||14||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |శరీరం-గ్రామం శిథిలమై దుమ్ము కుప్పగా కూలిపోతుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥
bin sabadai chookai nahee feree |షాబాద్ లేకుండా, పునర్జన్మ చక్రం అంతం కాదు.
ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|సత్యగురువు ద్వారా ఏక భగవంతుడిని తెలుసుకున్నవాడు నిజమైన భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు మరియు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటాడు. ||15||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం మనస్సులో నివసిస్తుంది,
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
saachaa sabad vasai man aae |ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥
naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|ఓ నానక్, నిరాకారుడైన భగవంతుని నామానికి అనువుగా ఉన్నవారు, నిజమైన భగవంతుడిని అతని నిజమైన ఆస్థానంలో గ్రహించండి. ||16||8||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥
maaroo solahe 3 |మారూ, సోల్హే, థర్డ్ మెహల్:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥
aape karataa sabh jis karanaa |ఓ సృష్టికర్త, అన్నీ చేసేది నీవే.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jeea jant sabh teree saranaa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మీ రక్షణలో ఉన్నాయి.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|మీరు దాగి ఉన్నారు, ఇంకా అన్నింటిలో చొచ్చుకుపోతున్నారు; గురు శబ్దం ద్వారా, మీరు సాక్షాత్కరింపబడ్డారు. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har ke bhagat bhare bhanddaaraa |భగవంతునిపై భక్తి పొంగిపొర్లుతున్న నిధి.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape bakhase sabad veechaaraa |ఆయనే మనకు షాబాద్లో ధ్యాన ధ్యానంతో అనుగ్రహిస్తాడు.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి; నా మనస్సు నిజమైన ప్రభువుతో కలిసిపోయింది. ||2||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape heeraa ratan amolo |మీరే అమూల్యమైన వజ్రం మరియు రత్నం.
ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥
aape nadaree tole tolo |మీ దయలో, మీరు మీ స్కేల్తో బరువుగా ఉన్నారు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీ రక్షణలో ఉన్నాయి. నీ కృపచే ఆశీర్వదించబడినవాడు తన స్వయాన్ని తెలుసుకుంటాడు. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥
jis no nadar hovai dhur teree |నీ దయను పొందినవాడు, ఓ ఆదిమ ప్రభువా,
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
marai na jamai chookai feree |చనిపోదు, పునర్జన్మ లేదు; అతను పునర్జన్మ చక్రం నుండి విడుదలయ్యాడు.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|అతను నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పగలు మరియు రాత్రి పాడతాడు మరియు యుగయుగాలలో, అతను ఒకే ప్రభువును తెలుసుకుంటాడు. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |మాయతో మానసిక అనుబంధం ప్రపంచమంతటా పెరుగుతుంది,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥
brahamaa bisan dev sabaaeaa |బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు అన్ని దేవతల నుండి.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|నీ సంకల్పానికి సంతోషించే వారు నామ్తో జతచేయబడ్డారు; ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు అవగాహన ద్వారా, మీరు గుర్తించబడ్డారు. ||5||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
paap pun varatai sansaaraa |ప్రపంచం అధర్మం మరియు ధర్మంలో మునిగిపోయింది.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥
harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |ఆనందం మరియు దుఃఖం పూర్తిగా నొప్పితో నిండి ఉన్నాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు; అటువంటి గురుముఖ్ నామ్ను గుర్తిస్తాడు. ||6||
ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
kirat na koee mettanahaaraa |ఒకరి చర్యల రికార్డును ఎవరూ చెరిపివేయలేరు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
gur kai sabade mokh duaaraa |గురు శబ్దం ద్వారా మోక్షానికి ద్వారం దొరుకుతుంది.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|ఆత్మాభిమానాన్ని జయించి, భగవంతుడిని గుర్తించిన వ్యక్తి తన ముందుగా నిర్ణయించిన ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు. ||7||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
maaeaa mohi har siau chit na laagai |మాయతో మానసికంగా అంటిపెట్టుకున్న వ్యక్తి యొక్క చైతన్యం భగవంతునితో జతచేయబడదు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
doojai bhaae ghanaa dukh aagai |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, అతను ఇకపై ప్రపంచంలో భయంకరమైన వేదనను అనుభవిస్తాడు.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|కపట, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అనుమానంతో భ్రమింపబడతారు; చివరి క్షణంలో, వారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||8||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
har kai bhaanai har gun gaae |ప్రభువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాడు.
ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥
sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |అతను అన్ని పాపాలను మరియు అన్ని బాధలను తొలగిస్తాడు.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|ప్రభువు నిష్కళంకుడు, నిష్కళంకమైనది అతని బాణి యొక్క వాక్యము. నా మనస్సు భగవంతునితో నిండి ఉంది. ||9||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so gun nidh paae |భగవంతుని కృపతో ఆశీర్వదించబడినవాడు, పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుడిని పొందుతాడు.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
haumai meraa tthaak rahaae |అహంభావం మరియు స్వాధీనత అంతం అవుతుంది.
ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే ధర్మం మరియు దుర్గుణాలు, యోగ్యతలు మరియు దోషాలను ఇచ్చేవాడు; గురుముఖ్గా దీన్ని అర్థం చేసుకున్న వారు ఎంత అరుదు. ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal at apaaraa |నా దేవుడు నిష్కళంకుడు, మరియు పూర్తిగా అనంతుడు.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape melai gur sabad veechaaraa |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా భగవంతుడు తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడు.