ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |వంద చంద్రులు ఉదయించినా, వేయి సూర్యులు కనిపించినా..
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|ఇంత వెలుతురు ఉన్నా, గురువు లేకుంటే ఇంకా చీకటి ఉంటుంది. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |ఓ నానక్, గురువు గురించి ఆలోచించని వారు మరియు తమను తాము తెలివైన వారిగా భావించేవారు,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |చెల్లాచెదురుగా ఉన్న నువ్వుల వలె పొలంలో వదిలివేయబడాలి.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |వారు ఫీల్డ్లో వదిలివేయబడ్డారు, నానక్ చెప్పారు, వారికి నచ్చజెప్పడానికి వంద మంది మాస్టర్లు ఉన్నారు.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|దౌర్భాగ్యులు ఫలాలు మరియు పుష్పాలను కలిగి ఉంటారు, కానీ వారి శరీరంలో, వారు బూడిదతో నిండి ఉన్నారు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |అతనే స్వయంగా సృష్టించుకున్నాడు; అతనే తన పేరును స్వీకరించాడు.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |రెండవది, అతను సృష్టిని రూపొందించాడు; సృష్టిలో కూర్చొని, అతను దానిని ఆనందంతో చూస్తాడు.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |మీరే దాత మరియు సృష్టికర్త; మీ ఆనందం ద్వారా, మీరు మీ దయను ప్రసాదిస్తారు.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |నీవు సర్వజ్ఞుడవు; మీరు జీవాన్ని ఇస్తారు మరియు ఒక మాటతో దాన్ని మళ్లీ తీసివేయండి.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|సృష్టిలో కూర్చున్న మీరు దానిని ఆనందంతో చూస్తారు. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |నీ లోకాలు నిజమే, నీ సౌర వ్యవస్థలు నిజమే.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |నిజమే నీ రాజ్యాలు, నిజమే నీ సృష్టి.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |మీ చర్యలు మరియు మీ చర్చలన్నీ నిజమే.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |నిజమే నీ ఆజ్ఞ, నిజమే నీ న్యాయస్థానం.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |ట్రూ ఈజ్ ది కమాండ్ ఆఫ్ యువర్ విల్, ట్రూ ఈజ్ యువర్ ఆర్డర్.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |నిజమే నీ దయ, నిజమే నీ చిహ్నం.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |వందల వేల మరియు మిలియన్ల మంది మిమ్మల్ని నిజమని పిలుస్తారు.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |నిజమైన ప్రభువులో సర్వశక్తి ఉంది, నిజమైన ప్రభువులో సర్వశక్తి ఉంది.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |నిజమే నీ ప్రశంస, నిజమే నీ ఆరాధన.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |నిజమే మీ సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తి, నిజమైన రాజు.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |ఓ నానక్, సత్యాన్ని ధ్యానించే వారు నిజమే.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|జనన మరణాలకు లోబడే వారు పూర్తిగా అబద్ధం. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |అతని గొప్పతనం గొప్పది, అతని పేరు అంత గొప్పది.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |అతని గొప్పతనం గొప్పది, నిజమే అతని న్యాయం.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |అతని గొప్పతనము గొప్పది, అతని సింహాసనము వలె శాశ్వతమైనది.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |ఆయన గొప్పతనం, మన మాటలు ఆయనకు తెలుసు.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |మన ప్రేమాభిమానాలన్నింటినీ అర్థం చేసుకున్న ఆయన గొప్పతనం గొప్పది.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |అతను అడగకుండానే ఇచ్చేంత గొప్పది అతని గొప్పతనం.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |అతని గొప్పతనం గొప్పది, అతనే సర్వలోకం.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |ఓ నానక్, అతని చర్యలను వర్ణించలేము.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|అతను ఏమి చేసినా, లేదా చేయాలనుకున్నా, అన్నీ అతని స్వంత ఇష్టానుసారం. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |ఈ ప్రపంచం నిజమైన ప్రభువు గది; దాని లోపల నిజమైన ప్రభువు నివాసం ఉంది.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, కొన్ని అతనిలో విలీనం చేయబడతాయి మరియు కొన్ని, అతని ఆజ్ఞ ద్వారా నాశనం చేయబడతాయి.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |కొందరు, అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, మాయ నుండి బయటపడతారు, మరికొందరు దానిలో నివసించేలా చేస్తారు.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |ఎవరు రక్షిస్తారో ఎవరూ చెప్పలేరు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే గురుముఖ్ అని పిలువబడ్డాడు, అతనికి భగవంతుడు తనను తాను వెల్లడించుకుంటాడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |ఓ నానక్, ఆత్మలను సృష్టించిన తరువాత, భగవంతుడు వారి ఖాతాలను చదవడానికి మరియు రికార్డ్ చేయడానికి ధర్మానికి న్యాయమూర్తిని ఏర్పాటు చేశాడు.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |అక్కడ, సత్యం మాత్రమే నిజమని నిర్ధారించబడుతుంది; పాపులను ఎంపిక చేసి వేరు చేస్తారు.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |అసత్యానికి అక్కడ చోటు లేదు, మరియు వారు తమ ముఖాలు నల్లబడి నరకానికి వెళతారు.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |మీ పేరుతో నిండిన వారు గెలుస్తారు, మోసగాళ్ళు ఓడిపోతారు.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|లెక్కలను చదవడానికి మరియు రికార్డ్ చేయడానికి ప్రభువు ధర్మ న్యాయమూర్తిని స్థాపించాడు. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం అద్భుతమైనది, వేదాల జ్ఞానం అద్భుతమైనది.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |జీవులు అద్భుతమైనవి, జాతులు అద్భుతమైనవి.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |రూపాలు అద్భుతమైనవి, రంగులు అద్భుతమైనవి.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |నగ్నంగా తిరిగే జీవులు అద్భుతం.