ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |నేను చూసేవాడికి త్యాగం, మరియు ఇతరులను చూసేలా ప్రేరేపించడం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను ఉన్నత స్థితిని పొందాను. ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |విశ్వ ప్రభువు తప్ప నేను ఎవరి నామాన్ని జపించాలి మరియు ధ్యానించాలి?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతుని సన్నిధి యొక్క భవనం ఒకరి స్వంత హృదయంలోని ఇంటిలోనే బహిర్గతమవుతుంది. ||1||పాజ్||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |రెండవ రోజు: మరొకరితో ప్రేమలో ఉన్నవారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |మృత్యువు తలుపు వద్ద బంధించబడి, వస్తూ పోతూనే ఉంటాయి.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |వారు ఏమి తెచ్చారు, వారు వెళ్ళేటప్పుడు తమతో ఏమి తీసుకువెళతారు?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |మృత్యువు దూత వారి తలలపైకి దూసుకుపోతాడు మరియు అతని దెబ్బలను వారు సహిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |గురు శబ్దం లేకుండా, ఎవరికీ విడుదల దొరకదు.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|కపటత్వం పాటించడం వల్ల ఎవరికీ విముక్తి లభించదు. ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |నిజమైన ప్రభువు స్వయంగా విశ్వాన్ని సృష్టించాడు, మూలకాలను కలిపి ఉంచాడు.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |విశ్వ గుడ్డును పగలగొట్టి, అతను ఏకం చేశాడు మరియు విడిపోయాడు.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |అతను భూమి మరియు ఆకాశాన్ని నివసించడానికి స్థలాలుగా చేసాడు.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |అతను పగలు మరియు రాత్రి, భయం మరియు ప్రేమను సృష్టించాడు.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |సృష్టిని సృష్టించిన వాడు దానిని కూడా చూస్తున్నాడు.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|సృష్టికర్త మరొకడు లేడు. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |మూడవ రోజు: అతను బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడిని సృష్టించాడు,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |దేవతలు, దేవతలు మరియు వివిధ వ్యక్తీకరణలు.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |లైట్లు మరియు రూపాలు లెక్కించబడవు.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |వాటిని తీర్చిదిద్దిన వాడికి వాటి విలువ తెలుసు.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |అతను వాటిని మూల్యాంకనం చేస్తాడు మరియు వాటిని పూర్తిగా విస్తరించాడు.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|ఎవరు దగ్గరగా ఉన్నారు, ఎవరు దూరంగా ఉన్నారు? ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |నాల్గవ రోజు: అతను నాలుగు వేదాలను సృష్టించాడు,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు మరియు ప్రసంగం యొక్క విభిన్న రూపాలు.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |పద్దెనిమిది పురాణాలు, ఆరు శాస్త్రాలు మరియు మూడు గుణాలను సృష్టించాడు.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ప్రభువు ఎవరిని అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |మూడు గుణాలను అధిగమించినవాడు నాల్గవ స్థితిలో ఉంటాడు.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను అతని బానిసను. ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |ఐదవ రోజు: పంచభూతాలు రాక్షసులు.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |భగవంతుడే అతీతుడు మరియు నిర్లిప్తుడు.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |కొందరు అనుమానం, ఆకలి, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు కోరికలచే పట్టుకుంటారు.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |కొందరు షాబాద్ యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూస్తారు మరియు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |కొందరు ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నింపబడి ఉంటారు, కొందరు చనిపోతారు మరియు దుమ్ముగా మారతారు.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|కొందరు నిజమైన ప్రభువు యొక్క కోర్ట్ మరియు మాన్షన్ను చేరుకుంటారు మరియు ఆయనను ఎప్పటికీ చూస్తారు. ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |అబద్ధానికి గౌరవం లేదా కీర్తి లేదు;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |నల్ల కాకిలా, అతను ఎప్పుడూ పవిత్రుడు కాదు.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |అతను పక్షి వంటిది, పంజరంలో బంధించబడ్డాడు;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |అతను కడ్డీల వెనుక ముందుకు వెనుకకు వెళ్తాడు, కానీ అతను విడుదల చేయబడలేదు.
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు, ప్రభువు మరియు గురువు వీరిని విముక్తి చేస్తారు.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|అతను గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరిస్తాడు మరియు భక్తి ఆరాధనను ప్రతిష్టిస్తాడు. ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |ఆరవ రోజు: దేవుడు యోగా యొక్క ఆరు వ్యవస్థలను ఏర్పాటు చేశాడు.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ స్వయంగా కంపిస్తుంది.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |దేవుడు అలా కోరుకుంటే, ఒకరిని ఆయన సన్నిధికి పిలిపిస్తారు.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |షాబాద్ ద్వారా గుచ్చుకున్నవాడు గౌరవాన్ని పొందుతాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించిన వారు కాలిపోతారు మరియు నాశనం చేయబడతారు.
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|సత్యం ద్వారా, సత్యవంతులు నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతారు. ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |ఏడవ రోజు: శరీరం సత్యం మరియు సంతృప్తితో నిండినప్పుడు,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |లోపల ఏడు సముద్రాలు నిష్కళంకమైన నీటితో నిండి ఉన్నాయి.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |సత్ప్రవర్తనతో స్నానం చేయడం మరియు హృదయంలో నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించడం,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |ఒకరు గురు శబ్దాన్ని పొంది, అందరినీ తీసుకువెళతారు.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |నిజమైన ప్రభువు మనస్సులో, మరియు నిజమైన ప్రభువు ప్రేమతో ఒకరి పెదవులపై,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|ఒకరు సత్యం యొక్క బ్యానర్తో ఆశీర్వదించబడతారు మరియు ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా కలుస్తారు. ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |ఎనిమిదవ రోజు: ఎనిమిదవ అద్భుత శక్తులు తన స్వంత మనస్సును నిగ్రహించుకున్నప్పుడు వస్తాయి.
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |మరియు స్వచ్ఛమైన చర్యల ద్వారా నిజమైన భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |గాలి, నీరు, నిప్పు అనే మూడు గుణాలను విస్మరించండి.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |మరియు స్వచ్ఛమైన నిజమైన పేరుపై దృష్టి పెట్టండి.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |భగవంతునిపై ప్రేమతో దృష్టి సారించిన మానవుడు,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, మరణంతో సేవించకూడదు. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |తొమ్మిదవ రోజు: ఈ పేరు యోగాలోని తొమ్మిది మంది మాస్టర్స్లో సర్వోన్నతమైన గురువు,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |భూమి యొక్క తొమ్మిది రాజ్యాలు మరియు ప్రతి హృదయం.