ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |సందేహంతో భ్రమపడిన మనస్సు బంబుల్ బీలా తిరుగుతుంది.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |భ్రష్టు పట్టిన వాంఛలతో మనసు నిండితే శరీరపు రంధ్రాలు విలువలేనివి.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |ఇది ఏనుగు వంటిది, దాని స్వంత లైంగిక కోరికతో చిక్కుకుంది.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|దాన్ని పట్టుకుని గొలుసులతో గట్టిగా పట్టుకుని, దాని తలపై కొట్టారు. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |భక్తితో ఆరాధన లేకుండా మనస్సు మూర్ఖమైన కప్ప లాంటిది.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |ఇది భగవంతుని ఆస్థానంలో, నామ్, భగవంతుని పేరు లేకుండా శపించబడింది మరియు ఖండించబడింది.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |అతనికి తరగతి లేదా గౌరవం లేదు మరియు అతని పేరు కూడా ఎవరూ ప్రస్తావించరు.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|పుణ్యం లేని వ్యక్తి - అతని బాధలు మరియు బాధలన్నీ అతనికి మాత్రమే తోడుగా ఉంటాయి. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |అతని మనస్సు బయటకు తిరుగుతుంది మరియు తిరిగి తీసుకురాబడదు లేదా నిగ్రహించబడదు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నింపబడకుండా, దానికి గౌరవం లేదా ఘనత ఉండదు.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |నీవే శ్రోతవి, ప్రభువు, నీవే మా రక్షకుడవు.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|నీవు భూమికి ఆసరా; మీరే చూసి అర్థం చేసుకోండి. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |నువ్వే నన్ను తిరిగేలా చేసినప్పుడు, నేను ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయగలను?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |గురువుగారిని కలుసుకుని నా బాధను చెప్పుకుంటాను అమ్మ.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |నా నిష్ప్రయోజనమైన దోషాలను విడిచిపెట్టి, ఇప్పుడు నేను ధర్మాన్ని ఆచరిస్తున్నాను.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|గురు శబ్దంతో నిండిన నేను నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాను. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |సత్యగురువుతో కలవడం వల్ల బుద్ధి ఔన్నత్యం, శ్రేష్ఠం.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |మనస్సు నిష్కళంకమవుతుంది, అహంకారం కొట్టుకుపోతుంది.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |అతను శాశ్వతంగా విముక్తి పొందాడు మరియు అతనిని ఎవరూ బానిసత్వంలో ఉంచలేరు.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|అతను ఎప్పటికీ నామాన్ని జపిస్తాడు మరియు మరేమీ కాదు. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |భగవంతుని సంకల్పం ప్రకారమే మనస్సు వచ్చి పోతుంది.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |ఒకే ప్రభువు అందరిలోను ఉన్నాడు; వేరే ఏమీ చెప్పలేము.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ప్రతిచోటా వ్యాపించింది మరియు అతని ఆజ్ఞలో అన్నీ కలిసిపోతాయి.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|బాధ, ఆనందం అన్నీ ఆయన సంకల్పం వల్లనే వస్తాయి. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |మీరు దోషరహితులు; మీరు ఎప్పుడూ తప్పులు చేయరు.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |గురు శబ్దాన్ని వినేవారు - వారి బుద్ధి లోతుగా మరియు గాఢంగా మారుతుంది.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |మీరు, ఓ నా గొప్ప ప్రభువు మరియు గురువు, షాబాద్లో ఉన్నారు.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువును స్తుతిస్తూ నా మనసు సంతోషించింది. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం దాహం వేసే వ్యక్తి,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |ద్వంద్వత్వాన్ని విడిచిపెట్టి, ఒక్క భగవంతునిలో లీనమై ఉంటుంది.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |అమృత మకరందాన్ని మథనము చేసి త్రాగుట వలన అతని నొప్పులు తొలగిపోతాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|గురుముఖ్ అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు ఒకే భగవంతునిలో విలీనం చేస్తాడు. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |నీ దర్శనం కోసం చాలా మంది కేకలు వేస్తున్నారు ప్రభూ.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |గురు శబ్దాన్ని సాక్షాత్కరించి ఆయనలో కలిసిపోయే వారు ఎంత అరుదు. ||1||పాజ్||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |ఏక భగవంతుని నామాన్ని జపించాలని వేదాలు చెబుతున్నాయి.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |అతను అంతులేనివాడు; అతని పరిమితులను ఎవరు కనుగొనగలరు?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |ప్రపంచాన్ని సృష్టించిన సృష్టికర్త ఒక్కడే.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|ఏ స్తంభాలు లేకుండా, అతను భూమి మరియు ఆకాశానికి మద్దతుగా ఉంటాడు. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం బని యొక్క శ్రావ్యతలో ఉన్నాయి, ఇది ఒక ప్రభువు యొక్క పదం.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |ఒక్క ప్రభువు తాకబడనివాడు మరియు మరక లేనివాడు; అతని కథ చెప్పబడలేదు.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |షాబాద్, పదం, ఒక నిజమైన ప్రభువు యొక్క చిహ్నం.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, తెలిసిన భగవంతుడు తెలియబడతాడు. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |ధర్మానికి ఒకే ఒక మతం ఉంది; ఈ సత్యాన్ని అందరూ గ్రహించనివ్వండి.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఒక వ్యక్తి అన్ని యుగాలలోనూ పరిపూర్ణుడు అవుతాడు.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |అవ్యక్తమైన ఖగోళ ప్రభువుతో నింపబడి, ప్రేమతో ఒక్కడిలో లీనమై,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|గురుముఖ్ అదృశ్య మరియు అనంతమైన వాటిని పొందుతాడు. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |ఒక ఖగోళ సింహాసనం ఉంది, మరియు ఒక సుప్రీం రాజు.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |స్వతంత్ర భగవానుడు అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |ఆ మహోన్నతమైన భగవంతుని సృష్టియే మూడు లోకాలూ.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|సృష్టి యొక్క ఏకైక సృష్టికర్త అర్థం చేసుకోలేని మరియు అపారమయినది. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |అతని రూపం ఒకటి, మరియు అతని పేరు నిజమైనది.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |అక్కడ నిజమైన న్యాయం జరుగుతుంది.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |సత్యాన్ని పాటించేవారు గౌరవించబడతారు మరియు అంగీకరించబడతారు.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|వారు నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో గౌరవించబడ్డారు. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |ఏక భగవానుని భక్తితో ఆరాధించడం ఒక్క భగవంతుని పట్ల ప్రేమను వ్యక్తపరచడమే.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |భగవంతుని భయము మరియు భక్తితో ఆరాధన లేకుండా, మర్త్యుడు పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్తాడు.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |గురువు నుండి ఈ అవగాహనను పొందినవాడు ఈ ప్రపంచంలో గౌరవనీయమైన అతిథిలా నివసిస్తున్నాడు.