ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |Tâm trí bị hoài nghi mê hoặc, bay vo ve như một con ong vò vẽ.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |Những lỗ hổng trên cơ thể sẽ không có giá trị gì nếu tâm trí chứa đầy sự ham muốn lớn lao đối với những đam mê hư hỏng.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |Nó giống như con voi bị mắc kẹt trong dục vọng của chính nó.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|Nó bị dây xích tóm lại và bị đánh vào đầu. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |Tâm như ếch ngu, không sùng bái.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |Nó bị nguyền rủa và lên án trong Tòa án của Chúa, không có Naam, Danh của Chúa.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |Anh ta không có đẳng cấp hay danh dự, và thậm chí không ai nhắc đến tên anh ta.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|Người thiếu đức hạnh - mọi nỗi đau buồn đều là bạn đồng hành duy nhất của anh ta. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |Tâm trí anh ta lang thang ra ngoài và không thể quay trở lại hay kiềm chế được.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |Không thấm nhuần bản chất cao cả của Chúa thì không có danh dự hay công lao.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |Lạy Chúa, chính Ngài là Người Lắng Nghe và Chính Ngài là Người Bảo Vệ chúng con.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|Bạn là sự hỗ trợ của trái đất; Chính bạn hãy nhìn và hiểu nó. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |Khi chính Ngài khiến con lang thang, con có thể phàn nàn với ai?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |Gặp gỡ Đạo sư, con sẽ kể với Ngài nỗi đau của con, Hỡi mẹ con.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |Từ bỏ những tật xấu vô giá trị của mình, bây giờ tôi tu tập đức hạnh.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|Được thấm nhuần Lời của Shabad của Guru, tôi được hòa nhập vào Chúa đích thực. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |Gặp được Chân sư, trí tuệ được nâng cao và đề cao.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |Tâm trí trở nên trong sạch và tính ích kỷ được rửa sạch.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |Anh ta được giải thoát mãi mãi và không ai có thể bắt anh ta làm nô lệ.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|Anh ấy tụng kinh Naam mãi mãi, và không có gì khác. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |Tâm đến và đi theo Ý Chúa.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |Chúa duy nhất được chứa đựng trong số tất cả; không thể nói gì khác.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |Hukam trong Lệnh của Ngài lan tỏa khắp nơi và tất cả đều hợp nhất trong Lệnh của Ngài.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|Đau khổ và vui sướng đều đến theo Ý Ngài. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |Bạn không thể sai lầm; Bạn không bao giờ phạm sai lầm.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |Những người nghe Lời Shabad của Guru - trí tuệ của họ trở nên sâu sắc và sâu sắc.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |Bạn, Chúa tể và Chủ nhân vĩ đại của tôi, được chứa trong Shabad.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|Ôi Nanak, tâm trí tôi vui mừng, ca ngợi Chúa thật. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, Mehl đầu tiên:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |Người đó khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |được hấp thụ vào Chúa duy nhất, bỏ lại tính hai mặt.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |Cơn đau của anh ấy biến mất khi anh ấy khuấy động và uống trong Ambrosial Nectar.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|Gurmukh hiểu và hợp nhất trong Chúa duy nhất. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |Rất nhiều người kêu cầu Darshan của Ngài, Chúa ơi.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |Thật hiếm có những người nhận ra Lời Shabad của Guru và hòa nhập với Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |Kinh Vệ Đà nói rằng chúng ta nên tụng Danh Chúa.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |Anh ấy là vô tận; ai có thể tìm thấy giới hạn của Ngài?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |Chỉ có một Đấng Tạo Hóa duy nhất đã tạo ra thế giới.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|Không cần cột trụ nào, Ngài nâng đỡ trái đất và bầu trời. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |Trí tuệ tâm linh và thiền định được chứa đựng trong giai điệu của Bani, Lời của Chúa duy nhất.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |Chúa duy nhất là người không bị ảnh hưởng và không bị ô nhiễm; Câu chuyện của anh ấy không được nói ra.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |Shabad, Ngôi Lời, là Phù hiệu của Chúa đích thực duy nhất.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|Thông qua Đạo sư hoàn hảo, Chúa tể hiểu biết được biết đến. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |Chỉ có một tôn giáo của Pháp; hãy để mọi người nắm bắt được sự thật này.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |Nhờ Lời dạy của Đạo sư, người ta trở nên hoàn hảo, qua mọi thời đại.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |Được thấm nhuần Đấng Thiên Chúa Bất thị hiện, và được hòa nhập một cách đáng yêu vào Đấng Duy nhất,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|Gurmukh đạt được điều vô hình và vô hạn. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |Có một ngai trời và một vị vua tối cao.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |Độc Lập Chủ Thần đang tràn ngập khắp nơi.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |Ba thế giới là sự sáng tạo của Đấng Tối Cao đó.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|Đấng Tạo Hóa Duy Nhất là Đấng không thể hiểu được và không thể hiểu được. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |Hình thức của Ngài là Một, và Chân là Tên của Ngài.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |Công lý thực sự được thực thi ở đó.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |Những người thực hành Chân lý đều được tôn vinh và chấp nhận.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|Họ được vinh danh trong Tòa án của Chúa đích thực. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |Việc sùng kính thờ phượng một Chúa duy nhất là biểu hiện của tình yêu dành cho một Chúa duy nhất.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |Nếu không có Sự Kính sợ Đức Chúa Trời và không sùng kính thờ phượng Ngài thì con người sẽ đến và đi trong luân hồi.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |Người đạt được sự hiểu biết này từ Guru sẽ sống như một vị khách danh dự trên thế giới này.