Sri Guru Granth Sahib

Trang - 171

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|

Tôi đã tìm thấy Đạo sư hoàn hảo nhờ sự may mắn lớn lao; Ngài đã ban cho tôi Thần chú Danh hiệu Thế Tôn, và tâm trí tôi trở nên tĩnh lặng và thanh tịnh. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |

Lạy Chúa, con là nô lệ của Guru đích thực. ||1||Tạm dừng||

ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |

Trán tôi đã in dấu Ngài; Tôi nợ Guru một món nợ lớn lao như vậy.

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|

Anh ấy rất rộng lượng và tử tế với tôi; Anh ấy đã đưa tôi vượt qua đại dương thế giới nguy hiểm và đáng sợ. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |

Những người không có tình yêu dành cho Chúa trong lòng thì chỉ nuôi dưỡng những ý định và mục tiêu sai lầm.

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|

Khi giấy vỡ ra và tan trong nước, manmukh cố chấp sẽ lãng phí trong niềm kiêu hãnh ngạo mạn. ||3||

ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |

Tôi không biết gì cả, và tôi không biết tương lai; Chúa gìn giữ tôi thế nào thì tôi đứng vững bấy nhiêu.

ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|

Vì những thất bại và lỗi lầm của con, Hỡi Đạo sư, xin ban cho con Ân điển của Ngài; người hầu Nanak là con chó ngoan ngoãn của bạn. ||4||7||21||59||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl thứ tư:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

Ngôi làng cơ thể tràn ngập ham muốn tình dục và giận dữ, những thứ đã bị vỡ tan thành từng mảnh khi tôi gặp Thánh Thánh.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

Do duyên phận đã định trước, tôi đã gặp được Thầy. Tôi đã bước vào vương quốc Tình Yêu của Chúa. ||1||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

Chắp tay chào Thánh; đây là một hành động có công đức lớn lao.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

Hãy cúi đầu trước Ngài; đây thực sự là một hành động đạo đức. ||1||Tạm dừng||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

Những shaaktas độc ác, những kẻ hoài nghi không có đức tin, không biết hương vị bản chất siêu phàm của Chúa. Cái gai của tính ích kỷ đã cắm sâu vào trong họ.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

Họ càng bước đi, nó càng đâm sâu vào họ và họ càng đau đớn, cho đến cuối cùng, Sứ giả Tử thần đập cây gậy của mình vào đầu họ. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

Những tôi tớ khiêm tốn của Chúa đang say mê trong Danh Chúa, Har, Har. Nỗi đau sinh và nỗi sợ chết đều bị tiêu trừ.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

Họ đã có được Đấng tối cao bất diệt, Chúa tể siêu việt và họ có được vinh dự lớn lao trên khắp các thế giới và các cõi. ||3||

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

Lạy Chúa, con nghèo và hiền lành, nhưng con là của Chúa! Hãy cứu tôi, xin hãy cứu tôi, Ôi vĩ đại nhất của vĩ đại!

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|

Người hầu Nanak nhận Nguồn cung cấp và Hỗ trợ của Naam. Nhân danh Chúa, anh được hưởng sự bình an nơi thiên đàng. ||4||8||22||60||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl thứ tư:

ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |

Trong pháo đài thân xác này có Chúa, Vua có quyền tối cao, nhưng những kẻ cứng đầu không tìm thấy hương vị.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|

Khi Chúa, Đấng Nhân từ với những người hiền lành, bày tỏ Lòng Thương xót của Ngài, tôi đã tìm thấy và nếm trải nó qua Lời Shabad của Đạo sư. ||1||

ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |

Tập trung một cách yêu thương vào Đạo sư, Kirtan của Lời khen ngợi Chúa đã trở nên ngọt ngào đối với tôi. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |

Chúa, Đức Chúa Trời Tối Cao, không thể tiếp cận và không thể dò được. Những ai cam kết với Đạo sư đích thực, Đấng trung gian thiêng liêng sẽ gặp được Chúa.