Sri Guru Granth Sahib

Trang - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

Kiếp trước tôi là tôi tớ của Ngài; bây giờ, con không thể rời bỏ Ngài.

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

Dòng âm thanh thiên thanh vang vọng trước cửa Ngài. Phù hiệu của bạn được đóng dấu trên trán tôi. ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

Những người mang thương hiệu của Bạn chiến đấu dũng cảm trong trận chiến; những người không có thương hiệu của bạn bỏ chạy.

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

Người trở thành Thánh nhân sẽ đánh giá cao giá trị của việc sùng kính thờ phượng Chúa. Chúa đặt người vào kho tàng của Ngài. ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

Trong pháo đài có căn phòng; bằng thiền quán, nó trở thành căn phòng tối cao.

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

Guru đã ban phước cho Kabeer món hàng đó và nói: "Hãy lấy món hàng này; hãy trân trọng nó và giữ nó an toàn." ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

Kabeer trao nó cho thế giới, nhưng chỉ một mình anh ấy nhận được nó, trên trán người đã ghi lại số phận như vậy.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

Cuộc hôn nhân của người nhận được bản chất tuyệt vời này là vĩnh viễn. ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

Hỡi Bà-la-môn, làm sao bạn có thể quên được Đấng mà từ miệng Ngài đã phát ra kinh Vệ Đà và lời cầu nguyện Gayitri?

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

Cả thế giới quỳ dưới chân Ngài; tại sao bạn không niệm Danh Chúa đó, hỡi Pandit? ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

Tại sao, hỡi Bà-la-môn của tôi, ông không niệm Danh hiệu Thế Tôn?

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

Hỡi Pandit, nếu ngươi không niệm Danh Chúa, ngươi sẽ chỉ đau khổ trong địa ngục. ||1||Tạm dừng||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

Các ngươi tưởng mình cao trọng nhưng lại lấy đồ ăn từ nhà kẻ hèn mọn; bạn lấp đầy cái bụng của mình bằng cách cưỡng bức thực hành các nghi lễ của mình.

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

Ngày mười bốn, đêm trăng non, các ông đi khất thực; Dù cầm đèn trong tay, bạn vẫn rơi xuống hố. ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

Bạn là một Bà-la-môn, còn tôi chỉ là một thợ dệt ở Benares. Làm thế nào tôi có thể so sánh với bạn?

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

Kêu danh Chúa, tôi đã được cứu; Hỡi Bà-la-môn, dựa vào kinh Vệ Đà, ngươi sẽ chết đuối. ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

Có một cái cây duy nhất với vô số cành và nhánh; hoa và lá của nó chứa đầy nước ép của nó.

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

Thế giới này là một khu vườn của Mật hoa Ambrosial. Chúa hoàn hảo đã tạo ra nó. ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

Tôi đã biết được câu chuyện về Chúa Tối Thượng của tôi.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

Thật hiếm có Gurmukh nào biết và nội tâm của người đó được chiếu sáng bởi Ánh sáng của Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

Con ong mê mật hoa mười hai cánh cất giữ nó trong tim.

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

Anh ta nín thở lơ lửng trên bầu trời mười sáu cánh của Akaashic Ethers, và đập cánh trong trạng thái xuất thần. ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

Trong khoảng trống sâu thẳm của Samadhi trực giác, một cái cây mọc lên; nó hút hết nước ham muốn từ lòng đất.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

Kabeer nói, tôi là người hầu của những người đã nhìn thấy cây thiên đường này. ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

Hãy im lặng khi đeo khuyên tai và thương xót chiếc ví của bạn; hãy để thiền là cái bát ăn xin của bạn.

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

Hãy khâu thân xác này làm chiếc áo vá của bạn, và lấy Danh Chúa làm chỗ dựa. ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

Hãy thực hành Yoga như vậy, hỡi Yogi.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

Là Gurmukh, hãy tận hưởng thiền định, khổ hạnh và kỷ luật tự giác. ||1||Tạm dừng||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

Hãy áp dụng tro trí tuệ vào cơ thể bạn; hãy để chiếc sừng của bạn là ý thức tập trung của bạn.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

Trở nên tách biệt và lang thang khắp thành phố của cơ thể bạn; chơi đàn hạc của tâm trí bạn. ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

Hãy cất giữ năm tatvas - năm yếu tố, trong trái tim bạn; hãy để trạng thái xuất thần thiền định sâu sắc của bạn không bị xáo trộn.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

Kabeer nói, hãy lắng nghe, hỡi các Thánh: hãy biến sự công bằng và lòng trắc ẩn thành khu vườn của bạn. ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

Bạn được tạo ra và đưa vào thế giới này nhằm mục đích gì? Bạn đã nhận được phần thưởng gì trong cuộc đời này?

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

Chúa là con thuyền đưa bạn vượt qua đại dương thế giới kinh hoàng; Anh ấy là Người thực hiện những mong muốn của tâm trí. Bạn chưa tập trung tâm trí mình vào Ngài, dù chỉ trong chốc lát. ||1||