ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |Vô số tín đồ chiêm ngưỡng Trí tuệ và Đức hạnh của Thế Tôn.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |Vô số thánh nhân, vô số người bố thí.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |Vô số chiến binh tâm linh anh hùng, những người gánh chịu đòn tấn công trong trận chiến (miệng ăn thép).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |Vô số hiền nhân thầm lặng, rung chuyển sợi dây Tình Yêu của Ngài.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |Khả năng sáng tạo của bạn có thể được mô tả như thế nào?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Con thậm chí không thể một lần trở thành vật hy sinh cho Ngài.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Bất cứ điều gì làm hài lòng Bạn là điều tốt duy nhất được thực hiện,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|Bạn, Đấng vĩnh cửu và vô hình. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |Vô số kẻ ngu ngốc, mù quáng vì thiếu hiểu biết.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |Vô số kẻ trộm và tham ô.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |Vô số người áp đặt ý chí của mình bằng vũ lực.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |Vô số kẻ cắt cổ và giết người tàn nhẫn.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |Vô số tội nhân vẫn tiếp tục phạm tội.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |Vô số kẻ nói dối, lang thang lạc lối trong sự dối trá của mình.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |Vô số kẻ khốn nạn, lấy rác rưởi làm khẩu phần ăn.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |Vô số kẻ vu khống, gánh trên đầu gánh nặng của những lỗi lầm ngu ngốc của mình.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |Nanak mô tả trạng thái của người thấp hèn.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Con thậm chí không thể một lần trở thành vật hy sinh cho Ngài.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Bất cứ điều gì làm hài lòng Bạn là điều tốt duy nhất được thực hiện,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|Bạn, Đấng vĩnh cửu và vô hình. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |Vô số tên, vô số địa danh.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |Không thể tiếp cận, không thể tiếp cận, vô số cõi trời.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |Thậm chí gọi chúng là vô số cũng là gánh nặng trên đầu.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |Từ Ngôi Lời sinh ra Naam; từ Lời, đến với Lời khen ngợi của bạn.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |Từ Lời Chúa xuất hiện sự khôn ngoan thuộc linh, hát những bài ca vinh quang của Ngài.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |Từ Lời Chúa sinh ra những lời viết, lời nói và những bài thánh ca.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |Từ Lời, định mệnh đến, được viết trên trán của một người.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |Nhưng Đấng đã viết những Lời Định mệnh này – không có chữ nào được viết trên Trán Ngài.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |Ngài quy định thế nào thì chúng ta nhận lãnh bấy nhiêu.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |Vũ trụ được tạo dựng là sự biểu hiện của Danh Ngài.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |Không có Danh Ngài thì không có chỗ nào cả.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |Làm cách nào tôi có thể mô tả Sức mạnh sáng tạo của bạn?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Con thậm chí không thể một lần trở thành vật hy sinh cho Ngài.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Bất cứ điều gì làm hài lòng Bạn là điều tốt duy nhất được thực hiện,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|Bạn, Đấng vĩnh cửu và vô hình. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |Khi tay chân và thân thể bẩn thỉu,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |nước có thể rửa sạch bụi bẩn.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |Khi quần áo bị nước tiểu vấy bẩn,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |xà phòng có thể rửa sạch chúng.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |Nhưng khi trí tuệ bị vấy bẩn và ô nhiễm bởi tội lỗi,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |nó chỉ có thể được tẩy sạch bởi Tình yêu của Danh xưng.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |Đức hạnh và thói xấu không chỉ đến từ lời nói;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |những hành động lặp đi lặp lại nhiều lần sẽ khắc sâu vào tâm hồn.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |Bạn sẽ thu hoạch những gì bạn trồng.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|Hỡi Nanak, theo Hukam trong Lệnh của Chúa, chúng ta đến và đi trong luân hồi. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |Hành hương, kỷ luật khắc khổ, từ bi và bác ái
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |bản thân những điều này chỉ mang lại một chút công đức.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |Lắng nghe và tin tưởng với tình yêu và sự khiêm tốn trong tâm trí,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |thanh tẩy bản thân bằng Danh, tại ngôi đền thiêng liêng sâu thẳm bên trong.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |Lạy Chúa, mọi nhân đức đều thuộc về Ngài, con không có nhân đức nào cả.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |Không có đức hạnh thì không có sự sùng bái sùng kính.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |Tôi cúi đầu trước Chúa tể của thế giới, trước Lời của Ngài, trước Brahma Đấng sáng tạo.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |Ngài đẹp đẽ, chân thật và vui vẻ đời đời.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |Lúc đó là lúc nào, lúc đó là lúc nào? Ngày đó là ngày nào và ngày đó là ngày nào?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |Mùa đó là gì và tháng đó là ngày nào khi Vũ trụ được tạo ra?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |Các học giả tôn giáo, các học giả Pandits, không thể tìm thấy thời gian đó, ngay cả khi nó được viết trong Puraanas.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |Thời điểm đó những người Qazis nghiên cứu kinh Koran không hề biết đến thời điểm đó.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |Ngày và ngày không được các hành giả Yogi biết, cũng không phải là tháng hay mùa.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |Đấng Tạo Hóa đã tạo ra sự sáng tạo này - chỉ có chính Ngài mới biết.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |Làm thế nào chúng ta có thể nói về Ngài? Làm thế nào chúng ta có thể ca ngợi Ngài? Chúng ta có thể mô tả Ngài như thế nào? Làm thế nào chúng ta có thể biết Ngài?