Talloze toegewijden beschouwen de wijsheid en deugden van de Heer.
Ontelbare heiligen, ontelbare gevers.
Talloze heroïsche spirituele strijders, die in de strijd het zwaarst te lijden hebben onder de aanval (die met hun mond staal eten).
Talloze stille wijzen, die het Snaar van Zijn Liefde laten trillen.
Hoe kan uw creatieve vermogen worden omschreven?
Ik kan niet eens een offer voor U zijn.
Wat U ook behaagt, is het enige goede dat gedaan wordt,
Jij, Eeuwige en Vormloze. ||17||
Talloze dwazen, verblind door onwetendheid.
Talloze dieven en verduisteraars.
Talloze mensen leggen hun wil met geweld op.
Talloze moordenaars en meedogenloze moordenaars.
Talloze zondaars die blijven zondigen.
Talloze leugenaars, verdwaald in hun leugens.
Talloze ellendelingen, die vuiligheid als hun rantsoen eten.
Talloze lasteraars, die het gewicht van hun stomme fouten op hun hoofd dragen.
Nanak beschrijft de toestand van de nederigen.
Ik kan niet eens een offer voor U zijn.
Wat U ook behaagt, is het enige goede dat gedaan wordt,
Jij, Eeuwige en Vormloze. ||18||
Ontelbare namen, talloze plaatsen.
Ontoegankelijk, ongenaakbaar, talloze hemelse rijken.
Zelfs als je ze ontelbaar noemt, draag je het gewicht op je hoofd.
Uit het Woord komt de Naam; uit het Woord komt Uw lof.
Uit het Woord komt geestelijke wijsheid voort, die de liederen van uw glorie zingt.
Uit het Woord komen de geschreven en gesproken woorden en hymnen.
Uit het Woord komt het lot voort, geschreven op iemands voorhoofd.
Maar Degene die deze woorden van bestemming schreef: er zijn geen woorden op zijn voorhoofd geschreven.
Zoals Hij beschikt, zo ontvangen wij ook.
Het geschapen universum is de manifestatie van Uw Naam.
Zonder Uw Naam is er helemaal geen plaats.
Hoe kan ik Uw Creatieve Kracht omschrijven?
Ik kan niet eens een offer voor U zijn.
Wat U ook behaagt, is het enige goede dat gedaan wordt,
Jij, Eeuwige en Vormloze. ||19||
Als de handen en de voeten en het lichaam vuil zijn,
water kan het vuil wegspoelen.
Wanneer de kleding bevuild is en bevlekt is met urine,
zeep kan ze schoonwassen.
Maar wanneer het intellect besmeurd en vervuild is door de zonde,
het kan alleen worden gereinigd door de Liefde van de Naam.
Deugd en ondeugd komen niet voort uit louter woorden;
handelingen die keer op keer worden herhaald, worden in de ziel gegraveerd.
Je zult oogsten wat je plant.
Nanak, door de Hukam van Gods Gebod komen en gaan we in reïncarnatie. ||20||
Bedevaarten, strenge discipline, mededogen en naastenliefde
deze brengen op zichzelf slechts een greintje verdienste met zich mee.
Luisteren en geloven met liefde en nederigheid in je geest,
reinig jezelf met de Naam, bij het heilige heiligdom diep van binnen.
Alle deugden zijn van U, Heer, ik heb er helemaal geen.
Zonder deugd is er geen devotionele aanbidding.
Ik buig voor de Heer van de Wereld, voor Zijn Woord, voor Brahma de Schepper.
Hij is mooi, waarachtig en eeuwig vreugdevol.
Wat was dat moment en wat was dat moment? Wat was die dag en wat was die datum?
Wat was dat seizoen, en wat was die maand, toen het heelal werd geschapen?
De Pandits, de religieuze geleerden, kunnen die tijd niet vinden, ook al staat die in de Puraanas geschreven.
Die tijd is niet bekend bij de Qazi’s, die de Koran bestuderen.
De dag en de datum zijn bij de yogi’s niet bekend, noch de maand of het seizoen.
De Schepper die deze schepping heeft geschapen, weet alleen Hijzelf.
Hoe kunnen wij over Hem spreken? Hoe kunnen wij Hem prijzen? Hoe kunnen wij Hem beschrijven? Hoe kunnen wij Hem kennen?