Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |

Schenk alstublieft Uw Barmhartigheid over mij uit en sta mij toe de grote verleidingen van Maya te negeren, O Heer, Barmhartig voor de zachtmoedigen.

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|

Geef mij uw naam - terwijl ik het zing, leef ik; breng alstublieft de inspanningen van Uw slaaf tot bloei. ||1||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |

Alle verlangens, macht, plezier, vreugde en blijvende gelukzaligheid worden gevonden door het zingen van de Naam, de Naam van de Heer, en het zingen van de Kirtan van Zijn Lof.

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|

Die nederige dienaar van de Heer, die zo'n karma heeft dat vooraf is bepaald door de Schepper Heer, O Nanak, zijn inspanningen worden tot volmaakte bloei gebracht. ||2||20||51||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, vijfde Mehl:

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

jan kee keenee paarabraham saar |

De Allerhoogste Heer God zorgt voor Zijn nederige dienaar.

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |

De lasteraars mogen niet blijven; ze worden bij hun wortels uitgetrokken, als nutteloos onkruid. ||1||Pauze||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |

Waar ik ook kijk, daar zie ik mijn Heer en Meester; niemand kan mij kwaad doen.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|

Iedereen die gebrek aan respect toont tegenover de nederige dienaar van de Heer, wordt onmiddellijk in de as gelegd. ||1||

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |

De Schepper Heer is mijn beschermer geworden; Hij kent geen einde of beperking.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|

O Nanak, God heeft Zijn slaven beschermd en gered; Hij heeft de lasteraars verdreven en vernietigd. ||2||21||52||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |

Dhanaasaree, Vijfde Mehl, Negende Huis, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |

O Heer, ik zoek het Heiligdom van Uw voeten; Heer van het Universum, Vernietiger van pijn, zegen alstublieft Uw slaaf met Uw Naam.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |

Wees barmhartig, God, en zegen mij met Uw blik van genade; pak mijn arm en red me - trek me uit deze put! ||Pauze||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |

Hij wordt verblind door seksueel verlangen en woede, gebonden door Maya; zijn lichaam en kleding zijn gevuld met talloze zonden.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|

Zonder God is er geen andere beschermer; help mij om Uw Naam, Almachtige Strijder, Beschermende Heer, te chanten. ||1||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |

Verlosser van zondaars, reddende genade van alle wezens en schepselen, zelfs degenen die de Veda's reciteren hebben Uw grens niet gevonden.

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|

God is de oceaan van deugd en vrede, de bron van juwelen; Nanak zingt de lof van de minnaar van zijn toegewijden. ||2||1||53||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, vijfde Mehl:

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |

Vrede in deze wereld, vrede in de volgende wereld en vrede voor altijd, terwijl we Hem in meditatie gedenken. Zing voor altijd de Naam van de Heer van het Universum.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |

De zonden van vorige levens worden uitgewist door zich aan te sluiten bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen; nieuw leven wordt in de doden gegoten. ||1||Pauze||