Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 122

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|

De liefde van Maya laat deze geest dansen, en het bedrog vanbinnen zorgt ervoor dat mensen pijn lijden. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

guramukh bhagat jaa aap karaae |

Wanneer de Heer iemand inspireert om Gurmukh te worden en devotionele aanbidding te verrichten,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

tan man raataa sahaj subhaae |

dan worden zijn lichaam en geest met intuïtief gemak afgestemd op Zijn Liefde.

ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|

Het Woord van Zijn Bani trilt, en het Woord van Zijn Shabad weerklinkt, voor de Gurmukh wiens toegewijde aanbidding wordt aanvaard. ||5||

ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

bahu taal poore vaaje vajaae |

Men kan op allerlei instrumenten slaan en deze bespelen,

ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naa ko sune na man vasaae |

maar niemand zal luisteren, en niemand zal het in de geest verankeren.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|

Ter wille van Maya zetten ze het podium op en dansen ze, maar ze zijn verliefd op de dualiteit en krijgen er alleen maar verdriet van. ||6||

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥

jis antar preet lagai so mukataa |

Degenen wier innerlijke wezen gehecht is aan de Liefde van de Heer worden bevrijd.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥

eindree vas sach sanjam jugataa |

Ze beheersen hun seksuele verlangens en hun levensstijl is de zelfdiscipline van de Waarheid.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|

Door het Woord van de Shabad van de Guru mediteren ze voor altijd op de Heer. Deze devotionele aanbidding behaagt de Heer. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat jug chaare hoee |

Leven als Gurmukh is devotionele aanbidding, door de vier tijdperken heen.

ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

horat bhagat na paae koee |

Deze devotionele aanbidding wordt op geen enkele andere manier verkregen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥

naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|

O Nanak, de Naam, de Naam van de Heer, wordt alleen verkregen door toewijding aan de Guru. Richt je bewustzijn dus op de voeten van de Guru. ||8||20||21||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sachaa sevee sach saalaahee |

Dien de Ware en prijs de Ware.

ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥

sachai naae dukh kab hee naahee |

Met de Ware Naam zal pijn je nooit kwellen.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|

Degenen die de Gever van vrede dienen, vinden vrede. Zij leggen de leringen van de Guru vast in hun geest. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |

Ik ben een offer, mijn ziel is een offer, voor degenen die intuïtief de vrede van Samaadhi binnengaan.

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |

Zij die de Heer dienen zijn altijd mooi. De glorie van hun intuïtieve bewustzijn is prachtig. ||1||Pauze||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥

sabh ko teraa bhagat kahaae |

Allen noemen zichzelf Uw toegewijden,

ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

seee bhagat terai man bhaae |

maar zij alleen zijn Uw toegewijden, die Uw geest behagen.

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|

Door het Ware Woord van Uw Bani prijzen zij U; afgestemd op Uw Liefde aanbidden zij U met toewijding. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥

sabh ko sache har jeeo teraa |

Ze zijn allemaal van U, o dierbare Ware Heer.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

guramukh milai taa chookai feraa |

Als je de Gurmukh ontmoet, komt er een einde aan deze cyclus van reïncarnatie.

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|

Wanneer het Uw Wil behaagt, gaan wij op in de Naam. Uzelf inspireert ons om de Naam te chanten. ||3||

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guramatee har man vasaaeaa |

Door de leringen van de goeroe veranker ik de Heer in mijn geest.

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥

harakh sog sabh mohu gavaaeaa |

Plezier en pijn, en alle emotionele gehechtheden zijn verdwenen.

ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥

eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|

Ik ben voor altijd liefdevol gecentreerd op de Ene Heer. Ik veranker de Naam van de Heer in mijn geest. ||4||

ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

bhagat rang raate sadaa terai chaae |

Uw toegewijden zijn afgestemd op Uw Liefde; ze zijn altijd vrolijk.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

nau nidh naam vasiaa man aae |

De negen schatten van de Naam komen in hun geest wonen.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|

Door een volmaakt lot vinden ze de ware goeroe, en door het Woord van de Shabad worden ze verenigd in de Unie van de Heer. ||5||

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

toon deaal sadaa sukhadaataa |

U bent Barmhartig en altijd de Schenker van vrede.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

toon aape melihi guramukh jaataa |

Jijzelf verenigt ons; Je bent alleen bekend bij de Gurmukhs.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|

Jijzelf schenkt de glorieuze grootheid van de Naam; afgestemd op de Naam vinden we vrede. ||6||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sadaa sadaa saache tudh saalaahee |

Voor eeuwig en altijd, O Ware Heer, prijs ik U.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

guramukh jaataa doojaa ko naahee |

Als Gurmukh ken ik helemaal geen ander.

ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|

Mijn geest blijft ondergedompeld in de Ene Heer; mijn geest geeft zich aan Hem over, en in mijn geest ontmoet ik Hem. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥

guramukh hovai so saalaahe |

Iemand die Gurmukh wordt, prijst de Heer.

ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

saache tthaakur veparavaahe |

Onze ware Heer en Meester is zorgeloos.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥

naanak naam vasai man antar gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|

Nanak, de Naam, de Naam van de Heer, verblijft diep in de geest; door het Woord van de Shabad van de Guru versmelten we met de Heer. ||8||21||22||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

tere bhagat soheh saachai darabaare |

Je toegewijden zien er prachtig uit in het Ware Hof.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥

gur kai sabad naam savaare |

Door het Woord van de Shabad van de Guru worden ze versierd met de Naam.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1|

Ze zijn voor altijd in gelukzaligheid, dag en nacht; terwijl ze de glorieuze lofzangen van de Heer zingen, versmelten ze met de Heer der Glorie. ||1||