maar je geest dwaalt af in de tien richtingen.
Je brengt een ceremonieel tilakteken aan op zijn voorhoofd en valt aan zijn voeten.
Je probeert de mensen te sussen en handelt blindelings. ||2||
Je voert de zes religieuze rituelen uit en zit terwijl je je lendendoek draagt.
In de huizen van de rijken lees je het gebedenboek.
Je zingt op je mala en smeekt om geld.
Niemand is ooit op deze manier gered, vriend. ||3||
Hij alleen is een pandit, die het woord van de Shabad van de goeroe naleeft.
Maya, van de drie kwaliteiten, verlaat hem.
De vier Veda's zijn volledig vervat in de Naam van de Heer.
Nanak zoekt zijn heiligdom. ||4||6||17||
Raamkalee, Vijfde Mehl:
Miljoenen problemen komen niet bij hem in de buurt;
de vele manifestaties van Maya zijn zijn dienstmaagden;
talloze zonden zijn zijn waterdragers;
hij is gezegend met de genade van de Schepper Heer. ||1||
Iemand die de Heer God als zijn hulp en steun heeft
- al zijn inspanningen zijn vervuld. ||1||Pauze||
Hij wordt beschermd door de Schepper Heer; wat voor kwaad kan iemand hem aandoen?
Zelfs een mier kan de hele wereld veroveren.
Zijn glorie is eindeloos; hoe kan ik het beschrijven?
Ik ben een offer, een toegewijd offer, aan Zijn voeten. ||2||
Hij alleen verricht aanbidding, ascese en meditatie;
hij alleen is een schenker aan verschillende goede doelen;
hij alleen wordt goedgekeurd in dit donkere tijdperk van Kali Yuga,
die de Heer Meester met eer zegent. ||3||
Door mij aan te sluiten bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, ben ik verlicht.
Ik heb hemelse vrede gevonden, en mijn hoop wordt vervuld.
De Perfecte Ware Goeroe heeft mij met geloof gezegend.
Nanak is de slaaf van Zijn slaven. ||4||7||18||
Raamkalee, Vijfde Mehl:
Geef anderen niet de schuld, o mensen;
zoals je plant, zo zul je oogsten.
Door je daden heb je jezelf gebonden.
Je komt en gaat, verstrikt in Maya. ||1||
Dat is het begrip van de heilige mensen.
Je zult verlicht worden door het Woord van de Perfecte Goeroe. ||1||Pauze||
Lichaam, rijkdom, echtgenoot en opzichtige vertoningen zijn vals.
Paarden en olifanten zullen sterven.
Macht, plezier en schoonheid zijn allemaal vals.
Zonder de Naam, de Naam van de Heer, wordt alles tot stof vergaan. ||2||
De egoïstische mensen worden misleid door nutteloze twijfel.
Van al deze uitgestrektheid zal niets met je meegaan.
Door plezier en pijn wordt het lichaam oud.
Door deze dingen te doen, brengen de trouweloze cynici hun leven door. ||3||
De Naam van de Heer is Ambrozijnnectar in dit donkere tijdperk van Kali Yuga.
Deze schat wordt verkregen van de Heilige.
O Nanak, wie de Guru ook behaagt,
de Heer van het Universum, aanschouwt de Heer in ieder hart. ||4||8||19||
Raamkalee, Vijfde Mehl:
De Panch Shabad, de vijf oergeluiden, weerspiegelen de perfecte klankstroom van de Naad.
De wonderbaarlijke, verbazingwekkende, onaangeslagen melodie trilt.
De heilige mensen spelen daar met de Heer.
Ze blijven totaal onthecht, verzonken in de Allerhoogste Heer God. ||1||
Het is het rijk van hemelse vrede en gelukzaligheid.
De Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, zit en zingt de Glorieuze Lof van de Heer. Er is daar geen ziekte of verdriet, geen geboorte of dood. ||1||Pauze||
Daar mediteren ze alleen op de Naam, de Naam van de Heer.
Hoe zeldzaam zijn degenen die deze rustplaats vinden.
De liefde van God is hun voedsel, en de Kirtan van de Lof van de Heer is hun steun.