Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 630

ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥

sabh jeea tere deaalaa |

Alle wezens zijn van U, O Barmhartige Heer.

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

apane bhagat kareh pratipaalaa |

Je koestert Je toegewijden.

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

acharaj teree vaddiaaee |

Uw glorieuze grootheid is wonderbaarlijk en wonderbaarlijk.

ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥

nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|

Nanak mediteert altijd op de Naam, de Naam van de Heer. ||2||23||87||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, vijfde Mehl:

ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥

naal naraaein merai |

De Heer is altijd bij mij.

ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥

jamadoot na aavai nerai |

De Boodschapper van de Dood komt niet naar mij toe.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥

kantth laae prabh raakhai |

God houdt mij stevig vast in Zijn omhelzing en beschermt mij.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥

satigur kee sach saakhai |1|

Waar zijn de leringen van de ware goeroe. ||1||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥

gur poorai pooree keetee |

De Perfecte Guru heeft het perfect gedaan.

ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |

Hij heeft mijn vijanden verslagen en verdreven, en mij, Zijn slaaf, het sublieme begrip van de neutrale geest gegeven. ||1||Pauze||

ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥

prabh sagale thaan vasaae |

God heeft alle plaatsen met voorspoed gezegend.

ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥

sukh saand fir aae |

Ik ben weer veilig en wel teruggekeerd.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥

naanak prabh saranaae |

Nanak is Gods Heiligdom binnengegaan.

ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥

jin sagale rog mittaae |2|24|88|

Het heeft alle ziekten uitgeroeid. ||2||24||88||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, vijfde Mehl:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥

sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |

De Ware Goeroe is de Schenker van alle vrede en comfort – zoek Zijn Heiligdom.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|

Als je het gezegende visioen van zijn darshan aanschouwt, ontstaat er gelukzaligheid, wordt de pijn verdreven en zingt men de lof van de Heer. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

har ras peevahu bhaaee |

Drink de sublieme essentie van de Heer in u op, o broers en zussen van het lot.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |

Zing de Naam, de Naam van de Heer; aanbid de Naam in aanbidding en betreed het Heiligdom van de Perfecte Goeroe. ||Pauze||

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥

tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |

Slechts iemand die zo'n vooraf bepaalde bestemming heeft, ontvangt deze; alleen hij wordt volmaakt, o broers en zussen van het lot.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥

naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|

Het gebed van Nanak, o dierbare God, is om liefdevol verzonken te blijven in de Naam. ||2||25||89||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, vijfde Mehl:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥

karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |

De Heer is de Oorzaak der Oorzaken, de Innerlijke Kenner, de Doorzoeker van harten; Hij bewaart de eer van Zijn dienaar.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥

jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|

Hij wordt over de hele wereld geprezen en gefeliciteerd, en hij proeft de sublieme essentie van het Woord van de Shabad van de Goeroe. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥

prabh jee teree ott gusaaee |

Lieve God, Heer van de wereld, U bent mijn enige steun.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |

Jij bent almachtig, de Schenker van Heiligdom; vierentwintig uur per dag mediteer ik op U. ||Pauze||

ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥

jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |

Dat nederige wezen, dat op U trilt, o God, wordt niet gekweld door angst.

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|

Gehecht aan de voeten van de ware goeroe wordt zijn angst verdreven en in zijn geest zingt hij de glorieuze lofzangen van de Heer. ||2||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |

Hij verblijft in hemelse vrede en totale extase; de Ware Goeroe heeft hem getroost.

ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥

jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|

Hij is als overwinnaar en met eer naar huis teruggekeerd, en zijn hoop is in vervulling gegaan. ||3||

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |

Perfect zijn de leringen van de perfecte goeroe; Perfect zijn de daden van God.

ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥

gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|

Nanak heeft de voeten van de Guru vastgegrepen en is de angstaanjagende wereldoceaan overgestoken, terwijl hij de Naam van de Heer, Har, Har, zingt. ||4||26||90||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, vijfde Mehl:

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |

Door barmhartig te worden, heeft de Vernietiger van de pijnen van de armen Zelf alle middelen bedacht.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥

khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|

In een ogenblik heeft Hij Zijn nederige dienaar gered; de Perfecte Goeroe heeft zijn banden doorgesneden. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥

mere man gur govind sad dhiaaeeai |

O mijn geest, mediteer voor altijd op de Guru, de Heer van het Universum.

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |

Alle ziekte zal uit dit lichaam verdwijnen en je zult de vruchten van de verlangens van je geest verkrijgen. ||Pauze||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |

God schiep alle wezens en schepselen; Hij is verheven, ontoegankelijk en oneindig.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥

saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|

In de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, mediteert Nanak op de Naam, de Naam van de Heer; zijn gezicht straalt in het Hof van de Heer. ||2||27||91||