Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 427

ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |

O mooie en vreugdevolle geest, doordrenk jezelf met je ware kleur.

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |

Als je jezelf doordrenkt met het prachtige woord van de Bani van de Guru, zal deze kleur nooit vervagen. ||1||Pauze||

ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |

Ik ben nederig, smerig en totaal egoïstisch; Ik ben gehecht aan de corruptie van de dualiteit.

ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥

gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|

Maar door mijn ontmoeting met de Guru, de Steen der Wijzen, word ik in goud getransformeerd; Ik ben vermengd met het Zuivere Licht van de Oneindige Heer. ||2||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |

Zonder de Guru is niemand doordrenkt met de kleur van de Liefde van de Heer; ontmoeting met de Guru, deze kleur wordt toegepast.

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|

Degenen die doordrongen zijn van de angst en de liefde van de goeroe, gaan op in de lof van de ware Heer. ||3||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |

Zonder angst wordt de stof niet geverfd en wordt de geest niet zuiver gemaakt.

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥

bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|

Zonder angst is het uitvoeren van rituelen vals en vindt men geen rustplaats. ||4||

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jis no aape range su rapasee satasangat milaae |

Alleen degenen die de Heer doordrenkt, zijn zo doordrenkt; zij sluiten zich aan bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥

poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|

Van de Perfecte Guru komt de Sat Sangat voort, en men gaat gemakkelijk op in de Liefde van de Ware. ||5||

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |

Zonder de Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, blijven allen als beesten en dieren.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥

jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|

Ze kennen Degene niet die hen heeft geschapen; zonder de Naam zijn ze allemaal dieven. ||6||

ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |

Sommigen kopen verdiensten en verkopen hun minpunten; via de Guru verkrijgen ze vrede en evenwicht.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥

gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|

Door de Guru te dienen, verkrijgen ze de Naam, die diep van binnen komt wonen. ||7||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥

sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |

De Ene Heer is de Gever van alles; Hij wijst taken toe aan iedereen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥

naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|

O Nanak, de Heer verfraait ons met de Naam; gehecht aan het Woord van de Shabad, zijn we in Hem opgegaan. ||8||9||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, derde Mehl:

ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |

Iedereen verlangt naar de Naam, maar hij alleen ontvangt die, aan wie de Heer Zijn Barmhartigheid betoont.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥

bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|

Zonder de Naam is er alleen maar pijn; hij alleen verkrijgt vrede, wiens geest gevuld is met de Naam. ||1||

ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

toon beant deaal hai teree saranaaee |

Je bent oneindig en barmhartig; Ik zoek Uw Heiligdom.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |

Van de Perfecte Goeroe wordt de glorieuze grootheid van de Naam verkregen. ||1||Pauze||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |

Innerlijk en uiterlijk is er alleen de Ene Heer. Hij heeft de wereld geschapen, met zijn vele variëteiten.

ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥

hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|

Volgens de Orde van Zijn Wil laat Hij ons handelen. Waar kunnen we nog meer over praten, o broers en zussen van het lot? ||2||

ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |

Kennis en onwetendheid zijn allemaal jouw verdiensten; U heeft hier controle over.

ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥

eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|

Sommigen vergeef Je en verenig je met Jezelf; terwijl u anderen, de goddelozen, neerslaat en uit Uw Hof verdrijft. ||3||

ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |

Sommigen zijn vanaf het allereerste begin puur en vroom; Je bevestigt ze aan Jouw Naam.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|

Door de Guru te dienen, komt er vrede tot stand; door het Ware Woord van de Shabad kom je tot inzicht. ||4||

ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥

eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |

Sommige zijn krom, smerig en gemeen; de Heer Zelf heeft hen van de Naam doen afdwalen.

ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥

naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|

Ze hebben geen intuïtie, geen begrip en geen zelfdiscipline; ze dwalen ijlend rond. ||5||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥

nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |

Hij schenkt geloof aan degenen die Hij heeft gezegend met Zijn Glans van Genade.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥

sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|

Deze geest vindt waarheid, tevredenheid en zelfdiscipline, terwijl hij het Onbevlekte Woord van de Shabad hoort. ||6||

ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥

lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |

Door boeken te lezen kan men Hem niet bereiken; door te spreken en te praten kunnen Zijn grenzen niet gevonden worden.

ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥

gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|

Via de Guru wordt Zijn waarde gevonden; door het Ware Woord van de Shabad wordt begrip verkregen. ||7||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |

Hervorm dus deze geest en lichaam door na te denken over het Woord van de Shabad van de Goeroe.

ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥

naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|

O Nanak, binnen dit lichaam bevindt zich de schat van de Naam, de Naam van de Heer; het wordt gevonden door de Liefde van de Oneindige Guru. ||8||10||32||