Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 497

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥

kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|

Zijn problemen en zorgen zijn in een oogwenk voorbij; O Nanak, hij gaat op in hemelse vrede. ||4||5||6||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, vijfde Mehl:

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥

jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |

Wie ik ook benader om hulp te vragen, ik vind hem vol van zijn eigen problemen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|

Iemand die in zijn hart de Allerhoogste Heer God aanbidt, steekt de angstaanjagende wereldoceaan over. ||1||

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥

gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |

Niemand, behalve de Guru-Heer, kan onze pijn en verdriet verdrijven.

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |

Door God te verlaten en een ander te dienen, nemen iemands eer, waardigheid en reputatie af. ||1||Pauze||

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥

maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |

Familieleden, relaties en familie die via Maya verbonden zijn, helpen niet.

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥

har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|

De dienaar van de Heer is, ook al is hij van lage afkomst, verheven. Door met hem om te gaan, verkrijgt men de vruchten van de verlangens van zijn geest. ||2||

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |

Door corruptie kan iemand duizenden en miljoenen genietingen verkrijgen, maar toch worden zijn verlangens er niet door bevredigd.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥

simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|

Bij het gedenken van de Naam, de Naam van de Heer, verschijnen miljoenen lichtjes en wordt het onbegrijpelijke begrepen. ||3||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |

Dwalend en rondzwervend ben ik naar Uw Deur gekomen, Vernietiger van angst, O Heer Koning.

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥

saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|

Dienaar Nanak verlangt naar het stof van de voeten van de Heilige; daarin vindt hij vrede. ||4||6||7||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |

Goojaree, Vijfde Mehl, Panch-Pada, Tweede Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |

Eerst kwam hij in de baarmoeder van zijn moeder wonen; toen hij het verliet, kwam hij in de wereld.

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥

chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|

Prachtige herenhuizen, prachtige tuinen en paleizen - geen van deze zal met hem meegaan. ||1||

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥

avar sabh mithiaa lobh labee |

Alle andere hebzucht van de hebzuchtige zijn vals.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |

De Perfecte Goeroe heeft mij de Naam van de Heer gegeven, die mijn ziel is gaan koesteren. ||1||Pauze||

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥

eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |

Omringd door dierbare vrienden, familieleden, kinderen, broers en zussen en echtgenote, lacht hij speels.

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥

jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|

Maar als het allerlaatste moment aanbreekt, grijpt de Dood hem vast, terwijl ze alleen maar toekijken. ||2||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥

kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |

Door voortdurende onderdrukking en uitbuiting accumuleert hij rijkdom, goud, zilver en geld.

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥

bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|

maar de lastdrager krijgt slechts een schamel loon, terwijl de rest van het geld aan anderen wordt doorgegeven. ||3||

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥

haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |

Hij grijpt en verzamelt paarden, olifanten en strijdwagens, en claimt ze als de zijne.

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥

jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|

Maar als hij aan de lange reis begint, zullen ze geen stap met hem meegaan. ||4||

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥

naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |

De Naam, de Naam van de Heer, is mijn rijkdom; de Naam is mijn prinselijk genoegen; de Naam is mijn familie en helper.

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥

naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|

De Guru heeft Nanak de rijkdom van de Naam gegeven; het vergaat niet, noch komt of gaat. ||5||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |

Goojaree, Vijfde Mehl, Thi-Padhay, Tweede Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |

Mijn verdriet is voorbij en ik ben vervuld van vrede. Het vuur van verlangen in mij is gedoofd.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|

De Ware Guru heeft de schat van de Naam, de Naam van de Heer, in mij geïmplanteerd; het sterft niet en gaat nergens heen. ||1||

ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

har jap maaeaa bandhan tootte |

Terwijl ze op de Heer mediteren, worden de banden van Maya verbroken.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |

Wanneer mijn God vriendelijk en meelevend wordt, sluit men zich aan bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, en wordt men geëmancipeerd. ||1||Pauze||