Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|

Gedreven door honger ziet het het pad van Maya's rijkdommen; deze emotionele gehechtheid neemt de schat van bevrijding weg. ||3||

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |

Huilend en jammerend ontvangt hij ze niet; hij zoekt hier en daar, en wordt moe.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|

Verdiept in seksueel verlangen, woede en egoïsme, wordt hij verliefd op zijn valse familieleden. ||4||

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |

Hij eet en geniet, luistert en kijkt, en kleedt zich aan om te pronken in dit huis des doods.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|

Zonder het Woord van de Shabad van de Goeroe begrijpt hij zichzelf niet. Zonder de Naam van de Heer kan de dood niet vermeden worden. ||5||

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |

Hoe meer gehechtheid en egoïsme hem misleiden en verwarren, hoe meer hij uitroept: "Van mij, van mij!", en hoe meer hij verliest.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|

Zijn lichaam en rijkdom gaan voorbij, en hij wordt verscheurd door scepticisme en cynisme; uiteindelijk heeft hij spijt en berouw, als het stof op zijn gezicht valt. ||6||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |

Hij wordt oud, zijn lichaam en jeugd kwijnen weg, en zijn keel zit verstopt met slijm; water stroomt uit zijn ogen.

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|

Zijn voeten laten hem in de steek, en zijn handen trillen en trillen; de ontrouwe cynicus verankert de Heer niet in zijn hart. ||7||

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |

Zijn intellect laat hem in de steek, zijn zwarte haar wordt wit en niemand wil hem in huis houden.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|

Als hij de Naam vergeet, zijn dit de stigma’s die aan hem blijven kleven; de Boodschapper van de Dood slaat hem en sleept hem naar de hel. ||8||

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |

Het verslag van iemands daden uit het verleden kan niet worden gewist; wie is er nog meer verantwoordelijk voor iemands geboorte en dood?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|

Zonder de Guru zijn leven en dood zinloos; zonder het Woord van de Shabad van de Goeroe brandt het leven gewoon weg. ||9||

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |

De genoegens die in het geluk worden genoten, leiden tot ondergang; Corrupt handelen is nutteloze toegeeflijkheid.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|

Terwijl hij de Naam vergeet en door hebzucht wordt bevangen, verraadt hij zijn eigen bron; de knots van de Rechtvaardige Rechter van Dharma zal hem op zijn hoofd slaan. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |

De Gurmukhs zingen de glorieuze lofzangen van de Naam van de Heer; de Here God zegent hen met Zijn Glans van Genade.

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|

Deze wezens zijn puur, volmaakt, onbeperkt en oneindig; in deze wereld zijn zij de belichaming van de Guru, de Heer van het Universum. ||11||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |

Mediteer ter gedachtenis aan de Heer; mediteer en denk na over het Woord van de Goeroe, en houd ervan om met de nederige dienaren van de Heer om te gaan.

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|

De nederige dienaren van de Heer zijn de belichaming van de Guru; zij zijn oppermachtig en worden gerespecteerd in het Hof van de Heer. Nanak zoekt het stof van de voeten van deze nederige dienaren van de Heer. ||12||8||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo kaafee mahalaa 1 ghar 2 |

Maaroo, Kaafee, Eerste Mehl, Tweede Huis:

ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥

aavau vanyau ddunmanee kitee mitr kareo |

De dubbelzinnig persoon komt en gaat, en heeft talloze vrienden.

ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥

saa dhan dtoee na lahai vaadtee kiau dheereo |1|

De zielenbruid is gescheiden van haar Heer, en ze heeft geen plaats van rust; hoe kan ze getroost worden? ||1||

ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥

maiddaa man rataa aapanarre pir naal |

Mijn geest is afgestemd op de Liefde van mijn Echtgenoot, Heer.

ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ghol ghumaaee khaneeai keetee hik bhoree nadar nihaal |1| rahaau |

Ik ben toegewijd, toegewijd, een offer aan de Heer; als Hij mij maar zou zegenen met Zijn Gratie van Genade, al was het maar voor een ogenblik! ||1||Pauze||