ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1014
ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥
लागी भूख माइआ मगु जोहै मुकति पदारथु मोहि खरे ॥३॥तृष्णा से प्रेरित होकर वह माया के धन का मार्ग देखता है; यह रागात्मक आसक्ति मोक्षरूपी निधि को हर लेती है। ||३||
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥
करण पलाव करे नही पावै इत उत ढूढत थाकि परे ॥रोता-पीटता और चिल्लाता हुआ भी उसे कुछ नहीं मिलता; वह इधर-उधर खोजता हुआ थक जाता है।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥
कामि क्रोधि अहंकारि विआपे कूड़ कुटंब सिउ प्रीति करे ॥४॥कामवासना, क्रोध और अहंकार में लिप्त होकर वह अपने झूठे संबंधियों से प्रेम करने लगता है। ||४||
ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥
खावै भोगै सुणि सुणि देखै पहिरि दिखावै काल घरे ॥वह इस मृत्यु के घर में खाता-पीता है, आनंद लेता है, सुनता-देखता है, तथा दिखावे के लिए तैयार होता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥
बिनु गुरसबद न आपु पछाणै बिनु हरि नाम न कालु टरे ॥५॥गुरु के शब्द के बिना वह स्वयं को नहीं समझ पाता। प्रभु के नाम के बिना मृत्यु से बचा नहीं जा सकता। ||५||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥
जेता मोहु हउमै करि भूले मेरी मेरी करते छीनि खरे ॥जितना अधिक आसक्ति और अहंकार उसे भ्रमित और भ्रमित करते हैं, उतना ही अधिक वह चिल्लाता है, "मेरा, मेरा!", और उतना ही अधिक वह खोता है।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥
तनु धनु बिनसै सहसै सहसा फिरि पछुतावै मुखि धूरि परे ॥६॥उसका शरीर और धन नष्ट हो जाता है, और वह संशय और निराशा से व्याकुल हो जाता है; अन्त में जब उसके मुख पर धूल गिरती है, तब वह पछताता है और पश्चात्ताप करता है। ||६||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥
बिरधि भइआ जोबनु तनु खिसिआ कफु कंठु बिरूधो नैनहु नीरु ढरे ॥वह बूढ़ा हो जाता है, उसका शरीर और यौवन नष्ट हो जाता है, उसका गला बलगम से भर जाता है, उसकी आँखों से पानी बहता है।
ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥
चरण रहे कर कंपण लागे साकत रामु न रिदै हरे ॥७॥उसके पांव लड़खड़ा जाते हैं, और उसके हाथ कांपते और थरथराते हैं; विश्वासघाती निंदक अपने हृदय में प्रभु को स्थापित नहीं करता। ||७||
ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥
सुरति गई काली हू धउले किसै न भावै रखिओ घरे ॥उसकी बुद्धि जवाब दे जाती है, उसके काले बाल सफेद हो जाते हैं और कोई भी उसे अपने घर में नहीं रखना चाहता।
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥
बिसरत नाम ऐसे दोख लागहि जमु मारि समारे नरकि खरे ॥८॥नाम को भूल जाने पर ये कलंक उस पर लग जाते हैं; मृत्यु का दूत उसे पीटता है और नरक में ले जाता है। ||८||
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
पूरब जनम को लेखु न मिटई जनमि मरै का कउ दोसु धरे ॥किसी के पिछले कर्मों का लेखा-जोखा मिटाया नहीं जा सकता; फिर उसके जन्म और मृत्यु के लिए और कौन दोषी है?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥
बिनु गुर बादि जीवणु होरु मरणा बिनु गुरसबदै जनमु जरे ॥९॥गुरु के बिना जीवन-मरण व्यर्थ है; गुरु के शब्द के बिना जीवन जल जाता है। ||९||
ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥
खुसी खुआर भए रस भोगण फोकट करम विकार करे ॥सुख में भोगा गया सुख विनाश लाता है; भ्रष्ट आचरण करना व्यर्थ भोग है।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥
नामु बिसारि लोभि मूलु खोइओ सिरि धरम राइ का डंडु परे ॥१०॥नाम को भूलकर और लोभ में फँसकर वह अपने मूल को ही धोखा दे देता है; धर्म के न्यायकर्ता की गदा उसके सिर पर प्रहार करेगी। ||१०||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
गुरमुखि राम नाम गुण गावहि जा कउ हरि प्रभु नदरि करे ॥गुरुमुख भगवान के नाम का महिमापूर्ण गुणगान करते हैं; प्रभु भगवान अपनी कृपादृष्टि से उन्हें आशीर्वाद देते हैं।
ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥
ते निरमल पुरख अपरंपर पूरे ते जग महि गुर गोविंद हरे ॥११॥वे प्राणी शुद्ध, पूर्ण, असीम और अनंत हैं; इस संसार में वे जगत के स्वामी गुरु के स्वरूप हैं। ||११||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
हरि सिमरहु गुर बचन समारहु संगति हरि जन भाउ करे ॥प्रभु का स्मरण करते हुए ध्यान करो; गुरु के वचनों का ध्यान और मनन करो, तथा प्रभु के विनम्र सेवकों की संगति में प्रेम रखो।
ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥
हरि जन गुरु परधानु दुआरै नानक तिन जन की रेणु हरे ॥१२॥८॥भगवान के दीन सेवक गुरु के स्वरूप हैं; वे भगवान के दरबार में सर्वोच्च और आदरणीय हैं। नानक भगवान के उन दीन सेवकों की चरण-धूलि मांगते हैं। ||१२||८||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
मारू काफी महला १ घरु २ ॥मारू, काफ़ी, प्रथम मेहल, द्वितीय सदन:
ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥
आवउ वंञउ डुंमणी किती मित्र करेउ ॥दोहरे मन वाला व्यक्ति आता-जाता रहता है और उसके अनेक मित्र होते हैं।
ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥
सा धन ढोई न लहै वाढी किउ धीरेउ ॥१॥वह स्त्री अपने प्रभु से अलग हो गई है, और उसके पास विश्राम का कोई स्थान नहीं है; फिर वह कैसे शान्ति प्राप्त कर सकेगी? ||१||
ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥
मैडा मनु रता आपनड़े पिर नालि ॥मेरा मन मेरे पति भगवान के प्रेम से जुड़ा हुआ है।
ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ घोलि घुमाई खंनीऐ कीती हिक भोरी नदरि निहालि ॥१॥ रहाउ ॥मैं भगवान के प्रति समर्पित हूँ, समर्पित हूँ, एक बलिदान हूँ; काश कि वे मुझे अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दे दें, एक पल के लिए भी! ||१||विराम||
ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥
पेईअड़ै डोहागणी साहुरड़ै किउ जाउ ॥मैं एक अस्वीकृत दुल्हन हूँ, अपने माता-पिता के घर में परित्यक्त हूँ; अब मैं अपने ससुराल कैसे जा सकती हूँ?
ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥
मै गलि अउगण मुठड़ी बिनु पिर झूरि मराउ ॥२॥मैं अपने दोषों को अपने गले में लटकाए रहती हूँ; अपने पति भगवान के बिना मैं शोकग्रस्त हूँ, और मर रही हूँ। ||२||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
पेईअड़ै पिरु संमला साहुरड़ै घरि वासु ॥परन्तु यदि मैं अपने माता-पिता के घर में अपने पतिदेव को स्मरण करूंगी, तो मैं अपने ससुराल में भी निवास करूंगी।
ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
सुखि सवंधि सोहागणी पिरु पाइआ गुणतासु ॥३॥सुखी आत्मा-वधुएँ शांति से सोती हैं; वे अपने पति भगवान को पाती हैं, जो पुण्य का खजाना है। ||३||
ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥
लेफु निहाली पट की कापड़ु अंगि बणाइ ॥उनके कंबल और गद्दे रेशम से बने हैं, और उनके शरीर पर पहने जाने वाले कपड़े भी रेशम से बने हैं।
ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥
पिरु मुती डोहागणी तिन डुखी रैणि विहाइ ॥४॥प्रभु अशुद्ध आत्मा-वधुओं को अस्वीकार करते हैं। उनका जीवन-रात्रि दुख में बीतता है। ||४||