ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 907
ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
जा आए ता तिनहि पठाए चाले तिनै बुलाइ लइआ ॥जब प्रभु उसे भेजता है तो वह आता है; जब प्रभु उसे वापस बुलाता है तो वह चला जाता है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
जो किछु करणा सो करि रहिआ बखसणहारै बखसि लइआ ॥१०॥जो कुछ वह करता है, प्रभु ही कर रहा है। क्षमाशील प्रभु उसे क्षमा करता है। ||१०||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
जिनि एहु चाखिआ राम रसाइणु तिन की संगति खोजु भइआ ॥मैं उन लोगों के साथ रहना चाहता हूँ जिन्होंने प्रभु के इस उत्कृष्ट सार का स्वाद चखा है।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
रिधि सिधि बुधि गिआनु गुरू ते पाइआ मुकति पदारथु सरणि पइआ ॥११॥गुरु से धन, चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियाँ, बुद्धि और आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है। उनकी शरण में मोक्ष का खजाना प्राप्त होता है। ||११||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
दुखु सुखु गुरमुखि सम करि जाणा हरख सोग ते बिरकतु भइआ ॥गुरुमुख दुख और सुख को एक ही मानता है; वह सुख और दुख से अछूता रहता है।
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
आपु मारि गुरमुखि हरि पाए नानक सहजि समाइ लइआ ॥१२॥७॥हे नानक! अपने अहंकार पर विजय पाकर गुरुमुख भगवान को पाता है; वह सहज ही भगवान में लीन हो जाता है। ||१२||७||
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली दखणी महला १ ॥रामकली, दखानी, प्रथम मेहल:
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
जतु सतु संजमु साचु द्रिड़ाइआ साच सबदि रसि लीणा ॥१॥संयम, शुद्धता, आत्म-नियंत्रण और सत्यता मेरे भीतर स्थापित हो गए हैं; मैं सत्य शब्द के उदात्त सार से ओत-प्रोत हूँ। ||१||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
मेरा गुरु दइआलु सदा रंगि लीणा ॥मेरे दयालु गुरु सदैव भगवान के प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि रहै एक लिव लागी साचे देखि पतीणा ॥१॥ रहाउ ॥दिन-रात, वह प्रेमपूर्वक एक प्रभु पर ध्यान केंद्रित करता है; सच्चे प्रभु पर दृष्टि रखकर, वह प्रसन्न होता है। ||१||विराम||
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
रहै गगन पुरि द्रिसटि समैसरि अनहत सबदि रंगीणा ॥२॥वे दसवें द्वार में निवास करते हैं और सब पर समान दृष्टि रखते हैं; वे शब्द की अखंड ध्वनि धारा से ओतप्रोत हैं। ||२||
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
सतु बंधि कुपीन भरिपुरि लीणा जिहवा रंगि रसीणा ॥३॥वे सतीत्व की लंगोटी पहने हुए सर्वव्यापी प्रभु में लीन रहते हैं; उनकी जिह्वा भगवत्प्रेम का स्वाद लेती रहती है। ||३||
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
मिलै गुर साचे जिनि रचु राचे किरतु वीचारि पतीणा ॥४॥जिसने सृष्टि की रचना की है, उसे सच्चा गुरु मिल गया है; गुरु की जीवनशैली का चिंतन करके, वे प्रसन्न होते हैं। ||४||
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
एक महि सरब सरब महि एका एह सतिगुरि देखि दिखाई ॥५॥सब एक में हैं और एक सब में है। यही मुझे सच्चे गुरु ने बताया है। ||५||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
जिनि कीए खंड मंडल ब्रहमंडा सो प्रभु लखनु न जाई ॥६॥जिसने संसार, सौरमण्डल और आकाशगंगाओं का निर्माण किया है - उस ईश्वर को जाना नहीं जा सकता। ||६||
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
दीपक ते दीपकु परगासिआ त्रिभवण जोति दिखाई ॥७॥भगवान के दीपक से ही अंतर का दीपक जलता है; दिव्य प्रकाश तीनों लोकों को प्रकाशित करता है। ||७||
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
सचै तखति सच महली बैठे निरभउ ताड़ी लाई ॥८॥गुरु सच्चे भवन में सच्चे सिंहासन पर विराजमान है; वह अभय प्रभु में लीन है। ||८||
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
मोहि गइआ बैरागी जोगी घटि घटि किंगुरी वाई ॥९॥विरक्त योगी गुरु ने सबके हृदयों को मोह लिया है; वह प्रत्येक हृदय में अपनी वीणा बजाता है। ||९||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
नानक सरणि प्रभू की छूटे सतिगुर सचु सखाई ॥१०॥८॥हे नानक! ईश्वर की शरण में मनुष्य को मुक्ति मिलती है; सच्चा गुरु ही हमारा सच्चा सहायक और सहारा बनता है। ||१०||८||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, प्रथम मेहल:
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
अउहठि हसत मड़ी घरु छाइआ धरणि गगन कल धारी ॥१॥उसने हृदय रूपी मठ में अपना निवास बना लिया है; उसने अपनी शक्ति धरती और आकाश में भर दी है। ||१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि केती सबदि उधारी संतहु ॥१॥ रहाउ ॥हे संतों, गुरुमुखों ने शब्द के माध्यम से बहुत से लोगों को बचाया है। ||१||विराम||
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
ममता मारि हउमै सोखै त्रिभवणि जोति तुमारी ॥२॥वह आसक्ति को जीत लेता है, अहंकार को मिटा देता है, और आपके दिव्य प्रकाश को तीनों लोकों में व्याप्त देखता है, हे प्रभु। ||२||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
मनसा मारि मनै महि राखै सतिगुर सबदि वीचारी ॥३॥वह कामनाओं पर विजय प्राप्त कर लेता है, और अपने मन में प्रभु को स्थापित कर लेता है; वह सच्चे गुरु के शब्द का चिंतन करता है। ||३||
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
सिंङी सुरति अनाहदि वाजै घटि घटि जोति तुमारी ॥४॥चेतना का सींग अप्रभावित ध्वनि प्रवाह को कम्पित करता है; आपका प्रकाश प्रत्येक हृदय को प्रकाशित करता है, हे प्रभु। ||४||
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
परपंच बेणु तही मनु राखिआ ब्रहम अगनि परजारी ॥५॥वह अपने मन में ब्रह्माण्ड की बांसुरी बजाता है, और ईश्वर की अग्नि जलाता है। ||५||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
पंच ततु मिलि अहिनिसि दीपकु निरमल जोति अपारी ॥६॥दिन-रात पांच तत्वों को एक साथ लाकर, भगवान का दीपक अनंत की निर्मल ज्योति से चमकता है। ||६||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
रवि ससि लउके इहु तनु किंगुरी वाजै सबदु निरारी ॥७॥दायाँ और बायाँ छिद्र, सूर्य और चन्द्र नाड़ियाँ, शरीर-वीणा के तार हैं; वे शब्द की अद्भुत धुन को झंकृत करते हैं। ||७||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
सिव नगरी महि आसणु अउधू अलखु अगंमु अपारी ॥८॥सच्चा संन्यासी ईश्वर के नगर में स्थान प्राप्त करता है, जो अदृश्य, अप्राप्य, अनंत है। ||८||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
काइआ नगरी इहु मनु राजा पंच वसहि वीचारी ॥९॥मन शरीर रूपी नगर का राजा है; ज्ञान के पांच स्रोत इसके भीतर निवास करते हैं। ||९||
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
सबदि रवै आसणि घरि राजा अदलु करे गुणकारी ॥१०॥यह राजा अपने घर में बैठकर शबद कीर्तन करता है, न्याय और सदाचार का पालन करता है। ||१०||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
कालु बिकालु कहे कहि बपुरे जीवत मूआ मनु मारी ॥११॥बेचारा मृत्यु या जन्म उससे क्या कह सकता है? अपने मन को जीतकर वह जीवित रहते हुए भी मृत बना रहता है। ||११||