श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
आल जाल बिकार तजि सभि हरि गुना निति गाउ ॥त्याग दें सभी अपने entanglements और भ्रष्टाचार; गाना शानदार प्रभु का हमेशा प्रशंसा करता है।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
कर जोड़ि नानकु दानु मांगै देहु अपना नाउ ॥२॥१॥६॥साथ हथेलियों को एक साथ दबाया, नानक इस आशीर्वाद के लिए भीख माँगता है, तो कृपया मुझे अपने नाम के साथ आशीर्वाद दे। । । 2 । । 1 । । 6 । ।
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माली गउड़ा महला ५ ॥Maalee gauraa, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
प्रभ समरथ देव अपार ॥भगवान सर्वशक्तिमान, परमात्मा और अनंत है।
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कउनु जानै चलित तेरे किछु अंतु नाही पार ॥१॥ रहाउ ॥जो अपने चमत्कारिक निभाता जानता है? आप कोई अंत या सीमा है। । । 1 । । थामने । ।
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
इक खिनहि थापि उथापदा घड़ि भंनि करनैहारु ॥एक पल में, आप स्थापित करने और उठाना, तुम बनाने के लिए और नष्ट कर, ओ निर्माता स्वामी।
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
जेत कीन उपारजना प्रभु दानु देइ दातार ॥१॥के रूप में कई के रूप में आप प्राणियों बनाया है, भगवान, इतने सारे आपके आशीर्वाद से आशीर्वाद दे। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
हरि सरनि आइओ दासु तेरा प्रभ ऊच अगम मुरार ॥मैं अपने अभयारण्य के लिए आए हैं, प्रभु, मैं तुम्हारा गुलाम हूँ, ओ दुर्गम प्रभु भगवान।
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
कढि लेहु भउजल बिखम ते जनु नानकु सद बलिहार ॥२॥२॥७॥मुझे उठा और मुझे बाहर खींच भयानक, विश्वासघाती विश्व सागर का, नौकर नानक हमेशा के लिए आप के लिए एक बलिदान है। । । 2 । । 2 । । 7 । ।
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माली गउड़ा महला ५ ॥Maalee gauraa, पांचवें mehl:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
मनि तनि बसि रहे गोपाल ॥दुनिया के स्वामी मेरे दिमाग और शरीर में abides।
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन बांधव भगति वछल सदा सदा क्रिपाल ॥१॥ रहाउ ॥नम्र का मित्र, अपने भक्तों, हमेशा हमेशा दयालु का प्रेमी। । । 1 । । थामने । ।
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
आदि अंते मधि तूहै प्रभ बिना नाही कोइ ॥शुरुआत में, अंत में और बीच में, तुम अकेले मौजूद हैं, भगवान, क्या तुम वहाँ के अलावा अन्य कोई नहीं है।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
पूरि रहिआ सगल मंडल एकु सुआमी सोइ ॥१॥वह पूरी तरह से और permeating है सारे संसार सर्वव्यापी है, वह एक और केवल प्रभु और गुरु है। । 1 । । ।
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
करनि हरि जसु नेत्र दरसनु रसनि हरि गुन गाउ ॥मेरे कान के साथ मैं भगवान सुना है भजन, और मेरी आँखों मैं उसके दर्शन की दृष्टि निहारना धन्य के साथ, मेरी जीभ मैं भगवान का भजन गाते महिमा के साथ।
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
बलिहारि जाए सदा नानकु देहु अपणा नाउ ॥२॥३॥८॥६॥१४॥नानक हमेशा के लिए आप के लिए एक बलिदान है, कृपया, मुझे अपने नाम के साथ आशीर्वाद दे। । । 2 । । 3 । । 8 । । 6 । । 14 । ।
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
माली गउड़ा बाणी भगत नामदेव जी की ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
धनि धंनि ओ राम बेनु बाजै ॥धन्य, धन्य कि बांसुरी जो प्रभु निभाता है।
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मधुर मधुर धुनि अनहत गाजै ॥१॥ रहाउ ॥मिठाई, मिठाई unstruck ध्वनि वर्तमान आगे गाती है। । । 1 । । थामने । ।
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
धनि धनि मेघा रोमावली ॥धन्य, धन्य भेड़ की ऊन है;
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
धनि धनि क्रिसन ओढै कांबली ॥१॥धन्य, धन्य कृष्ण द्वारा पहना कंबल है। । 1 । । ।
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
धनि धनि तू माता देवकी ॥धन्य, धन्य तुम, ओ मां dayvakee हैं;
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
जिह ग्रिह रमईआ कवलापती ॥२॥में अपने घर के स्वामी का जन्म हुआ। । 2 । । ।
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
धनि धनि बन खंड बिंद्राबना ॥धन्य, धन्य brindaaban के जंगलों रहे हैं;
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
जह खेलै स्री नाराइना ॥३॥सर्वोच्च प्रभु वहाँ निभाता है। । 3 । । ।
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
बेनु बजावै गोधनु चरै ॥वह बांसुरी और गायों के झुंड निभाता है;
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
नामे का सुआमी आनद करै ॥४॥१॥नाम है dayv प्रभु और मास्टर खुशी से खेलता है। । । 4 । । 1 । ।
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरो बापु माधउ तू धनु केसौ सांवलीओ बीठुलाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे पिता, धन के स्वामी, धन्य तुम, लंबे बाल, काली चमड़ी, मेरे प्रिय रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
कर धरे चक्र बैकुंठ ते आए गज हसती के प्रान उधारीअले ॥तुम अपने हाथ में स्टील चक्र पकड़, तुम स्वर्ग से नीचे आए, और हाथी की जान बचाई।
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
दुहसासन की सभा द्रोपती अंबर लेत उबारीअले ॥१॥duhsaasan की अदालत में, आप dropati, जब उसके कपड़े उतार दिए जा रहे थे के सम्मान को बचा लिया। । 1 । । ।
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
गोतम नारि अहलिआ तारी पावन केतक तारीअले ॥कितने आप और शुद्ध है भर ले, तुम ahliyaa, गौतम की पत्नी बचाया?
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
ऐसा अधमु अजाति नामदेउ तउ सरनागति आईअले ॥२॥२॥नाम dayv रूप में इस तरह एक नीच चंडाल अपने अभयारण्य की मांग आई है। । । 2 । । 2 । ।
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
सभै घट रामु बोलै रामा बोलै ॥सब के दिल के भीतर प्रभु बोलता है,, प्रभु बोलती है।
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम बिना को बोलै रे ॥१॥ रहाउ ॥और कौन स्वामी के अलावा अन्य बोलती है,? । । 1 । । थामने । ।
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
एकल माटी कुंजर चीटी भाजन हैं बहु नाना रे ॥एक ही मिट्टी में से, हाथी, चींटी, और प्रजातियों के कई प्रकार बनते हैं।
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
असथावर जंगम कीट पतंगम घटि घटि रामु समाना रे ॥१॥स्थिर जीवन रूपों में, और प्रत्येक और हर दिल के भीतर प्राणियों, कीड़े, पतिंगे चलती है, प्रभु निहित है। । 1 । । ।
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
एकल चिंता राखु अनंता अउर तजहु सभ आसा रे ॥अन्य सभी आशाओं को त्याग, एक, अनंत प्रभु याद रखें।
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
प्रणवै नामा भए निहकामा को ठाकुरु को दासा रे ॥२॥३॥नाम dayv प्रार्थना करती है, मैं उदासीन हो गए हैं और अलग, जो प्रभु और गुरु है, और गुलाम है कौन? । । 2 । । 3 । ।