ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
नानक गुरमुखि उबरे साचा नामु समालि ॥१॥हे नानक, सच्चे नाम का ध्यान करने से गुरुमुखों का उद्धार होता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
गलीं असी चंगीआ आचारी बुरीआह ॥हम बातें तो अच्छी करते हैं, लेकिन हमारे काम बुरे हैं।
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
मनहु कुसुधा कालीआ बाहरि चिटवीआह ॥मानसिक रूप से हम अशुद्ध और काले हैं, लेकिन बाहरी रूप से हम गोरे दिखाई देते हैं।
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
रीसा करिह तिनाड़ीआ जो सेवहि दरु खड़ीआह ॥हम उन लोगों का अनुकरण करते हैं जो प्रभु के द्वार पर खड़े होकर सेवा करते हैं।
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
नालि खसमै रतीआ माणहि सुखि रलीआह ॥वे अपने पति भगवान के प्रेम के प्रति सजग हैं, और उनके प्रेम का आनंद अनुभव करती हैं।
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
होदै ताणि निताणीआ रहहि निमानणीआह ॥वे शक्तिहीन रहते हैं, यद्यपि उनके पास शक्ति होती है; वे विनम्र और विनीत रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
नानक जनमु सकारथा जे तिन कै संगि मिलाह ॥२॥हे नानक, यदि हम उनकी संगति करें तो हमारा जीवन लाभदायक हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
तूं आपे जलु मीना है आपे आपे ही आपि जालु ॥आप ही जल हैं, आप ही मछली हैं, और आप ही जाल हैं।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
तूं आपे जालु वताइदा आपे विचि सेबालु ॥तूने ही जाल डाला है और तू ही चारा है।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
तूं आपे कमलु अलिपतु है सै हथा विचि गुलालु ॥आप स्वयं कमल हैं, सैकड़ों फीट गहरे पानी में भी अप्रभावित और चमकीले रंग में।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
तूं आपे मुकति कराइदा इक निमख घड़ी करि खिआलु ॥जो लोग एक क्षण के लिए भी आपका स्मरण करते हैं, उन्हें आप ही मुक्त करते हैं।
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
हरि तुधहु बाहरि किछु नही गुरसबदी वेखि निहालु ॥७॥हे प्रभु, आपसे परे कुछ भी नहीं है। गुरु के शब्द के माध्यम से आपको देखकर मैं प्रसन्न हूँ। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
हुकमु न जाणै बहुता रोवै ॥जो व्यक्ति प्रभु के आदेश का हुक्म नहीं जानता, वह भयंकर पीड़ा से चिल्लाता है।
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
अंदरि धोखा नीद न सोवै ॥वह धोखे से भरी हुई है, और वह चैन से सो नहीं सकती।
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥
जे धन खसमै चलै रजाई ॥लेकिन यदि आत्मा-वधू अपने प्रभु और स्वामी की इच्छा का पालन करती है,
ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
दरि घरि सोभा महलि बुलाई ॥उसे अपने घर में सम्मान दिया जाएगा, और उसकी उपस्थिति के भवन में बुलाया जाएगा।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
नानक करमी इह मति पाई ॥हे नानक! उनकी दया से यह समझ प्राप्त हुई है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
गुरपरसादी सचि समाई ॥१॥गुरु की कृपा से वह सत्य में लीन हो जाती है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
मनमुख नाम विहूणिआ रंगु कसुंभा देखि न भुलु ॥हे स्वेच्छया मनमुख, नाम से रहित, कुसुम का रंग देखकर भ्रमित मत हो।
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
इस का रंगु दिन थोड़िआ छोछा इस दा मुलु ॥इसका रंग केवल कुछ दिनों तक ही रहता है - यह बेकार है!
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
दूजै लगे पचि मुए मूरख अंध गवार ॥द्वैत से आसक्त होकर मूर्ख, अंधे और मूर्ख लोग नष्ट हो जाते हैं और मर जाते हैं।
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
बिसटा अंदरि कीट से पइ पचहि वारो वार ॥कीड़ों की तरह वे भी खाद में रहते हैं और उसमें बार-बार मरते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
नानक नाम रते से रंगुले गुर कै सहजि सुभाइ ॥हे नानक, जो लोग नाम में लीन हो जाते हैं, वे सत्य के रंग में रंग जाते हैं; वे गुरु की सहज शांति और संतुलन को प्राप्त कर लेते हैं।
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
भगती रंगु न उतरै सहजे रहै समाइ ॥२॥भक्ति-आराधना का रंग कभी नहीं उतरता; वे सहज ही प्रभु में लीन रहते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
सिसटि उपाई सभ तुधु आपे रिजकु संबाहिआ ॥आपने ही सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की रचना की है और आप ही इसे पोषण प्रदान करते हैं।
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
इकि वलु छलु करि कै खावदे मुहहु कूड़ु कुसतु तिनी ढाहिआ ॥कुछ लोग छल-कपट से खाते-पीते हैं, और अपने मुँह से झूठ और असत्य बातें उगलते हैं।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
तुधु आपे भावै सो करहि तुधु ओतै कंमि ओइ लाइआ ॥जैसा तुम्हें अच्छा लगे, तुम उन्हें उनके कार्य सौंप देते हो।
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
इकना सचु बुझाइओनु तिना अतुट भंडार देवाइआ ॥कुछ लोग सत्य को समझ लेते हैं; उन्हें अक्षय खजाना मिल जाता है।
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
हरि चेति खाहि तिना सफलु है अचेता हथ तडाइआ ॥८॥जो लोग भगवान को याद करके खाते हैं वे समृद्ध होते हैं, जबकि जो लोग उन्हें याद नहीं करते वे अभाव में हाथ फैलाते हैं। ||८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
पड़ि पड़ि पंडित बेद वखाणहि माइआ मोह सुआइ ॥पंडितगण, अर्थात् धार्मिक विद्वान्, माया की प्रीति के लिए निरन्तर वेदों का पठन-पाठन करते हैं।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
दूजै भाइ हरि नामु विसारिआ मन मूरख मिलै सजाइ ॥द्वैत के प्रेम में पड़कर मूर्ख लोग भगवान का नाम भूल गए हैं; उन्हें इसका दण्ड अवश्य मिलेगा।
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
जिनि जीउ पिंडु दिता तिसु कबहूं न चेतै जो देंदा रिजकु संबाहि ॥वे कभी भी उस एक के बारे में नहीं सोचते जिसने उन्हें शरीर और आत्मा दी है, जो सभी को जीविका प्रदान करता है।
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जम का फाहा गलहु न कटीऐ फिरि फिरि आवै जाइ ॥मृत्यु का फंदा उनकी गर्दन से नहीं काटा जाएगा; वे बार-बार पुनर्जन्म में आएंगे और जाएंगे।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
मनमुखि किछू न सूझै अंधुले पूरबि लिखिआ कमाइ ॥अंधे, स्वेच्छाचारी मनमुख कुछ भी नहीं समझते। वे वही करते हैं जो उन्हें करने के लिए पहले से ही नियत किया गया है।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
पूरै भागि सतिगुरु मिलै सुखदाता नामु वसै मनि आइ ॥उत्तम भाग्य से उन्हें शांति दाता सच्चे गुरु की प्राप्ति होती है और नाम मन में निवास करने लगता है।
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
सुखु माणहि सुखु पैनणा सुखे सुखि विहाइ ॥वे शांति का आनंद लेते हैं, शांति पहनते हैं, और शांति की शांति में अपना जीवन बिताते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
नानक सो नाउ मनहु न विसारीऐ जितु दरि सचै सोभा पाइ ॥१॥हे नानक! वे मन से नाम नहीं भूलते; वे प्रभु के दरबार में सम्मानित होते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ सचु नामु गुणतासु ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से शांति प्राप्त होती है। सच्चा नाम श्रेष्ठता का खजाना है।