श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 345
ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥
जब लगु घट महि दूजी आन ॥पता जब तक आप दूसरों में अपनी आशाओं को जगह है कि,
ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥
तउ लउ महलि न लाभै जान ॥तुम भगवान की उपस्थिति का मकान नहीं मिल जायेगा।
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
रमत राम सिउ लागो रंगु ॥तुम प्रभु के लिए प्यार जब गले,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥
कहि कबीर तब निरमल अंग ॥८॥१॥कबीर, तो, आप अपने बहुत फाइबर में शुद्ध हो जाएगा कहते हैं। । । 8 । 1 । । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की ॥राग गौड़ी-चेट्टी में भगत नामदेव जी की बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
देवा पाहन तारीअले ॥भगवान बनाता भी पत्थर तैरने लगते हैं।
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम कहत जन कस न तरे ॥१॥ रहाउ ॥इसलिए अपने विनम्र दास भी क्यों नहीं भर नाव चाहिए, अपना नाम जप, हे भगवान? । । 1 । । थामने । ।
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
तारीले गनिका बिनु रूप कुबिजा बिआधि अजामलु तारीअले ॥आप वेश्या सहेजा है, और बदसूरत कूबड़ वापस, तुम शिकारी मदद की और ajaamal भर रूप में अच्छी तरह तैरना।
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥
चरन बधिक जन तेऊ मुकति भए ॥शिकारी जो पैर में गोली मार दी कृष्ण - वह भी मुक्त किया गया।
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥
हउ बलि बलि जिन राम कहे ॥१॥मैं एक त्याग है, जो भगवान का नाम जाप करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥
दासी सुत जनु बिदरु सुदामा उग्रसैन कउ राज दीए ॥आप bidur, गुलाम लड़की का बेटा है, और सुदामा बचाया, तुम बहाल अपने सिंहासन को ugrasain।
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥
जप हीन तप हीन कुल हीन क्रम हीन नामे के सुआमी तेऊ तरे ॥२॥१॥ध्यान के बिना, एक अच्छे परिवार के बिना, अच्छे कर्मों के बिना तपस्या, बिना नाम है dayv प्रभु और मास्टर उन सभी को बचा लिया। । । 2 । । 1 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी ॥राग गौडी में भगत रविदास जी का पंक्तियों वाला दोहा। राग गुआरी-गुआरेरी
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। रचनात्मक व्यक्ति है जा रहा है। है गुरु की दया से:
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥कंपनी मैं रखने के लिए मनहूस है और कम है, और मैं उत्सुक दिन और रात हूँ,
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥
मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभांती ॥१॥अपने कार्यों के टेढ़े हैं, और मैं नीच जन्म से एक हूँ। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥
राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥हे प्रभु, पृथ्वी के मालिक, आत्मा के जीवन,
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥क्या मुझे भूल न करें! मैं अपने विनम्र सेवक हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥
मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥दूर मेरे दर्द को ले लो, और अपने उदात्त प्रेम के साथ विनम्र सेवक भला करे।
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥
चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥मैं अपने पैरों को छोड़ नहीं है, भले ही मेरे शरीर के नाश करे। । 2 । । ।
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥
कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥अपने अभयारण्य के संरक्षण की तलाश मैं रवि DAAS, कहते हैं;
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥
बेगि मिलहु जन करि न बिलांबा ॥३॥१॥कृपया अपने विनम्र सेवक से मिलने - देरी नहीं है! । । 3 । । 1 । ।
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥
बेगम पुरा सहर को नाउ ॥Baygumpura, 'दु: ख के बिना शहर', शहर का नाम है।
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥
दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥कोई दुख या चिंता वहाँ है।
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥
नां तसवीस खिराजु न मालु ॥वहाँ कोई परेशानी या वस्तुओं पर करों वहाँ हैं।
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥
खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥वहाँ कोई डर नहीं दोष, या पतन वहाँ है। । 1 । । ।
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥
अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥अब, मैं इस सबसे उत्कृष्ट शहर मिल गया है।
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊहां खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥वहां स्थायी शांति और सुरक्षा वहां भाग्य के ओ भाई बहन है। । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥भगवान के राज्य स्थिर, स्थिर और शाश्वत है।
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥
दोम न सेम एक सो आही ॥कोई दूसरे या तीसरे स्थिति है, सब बराबर हैं।
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥
आबादानु सदा मसहूर ॥उस शहर में आबादी वाले और सदा प्रसिद्ध है।
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥
ऊहां गनी बसहि मामूर ॥२॥जो लोग वहाँ रहते हैं अमीर और संतुष्ट हैं। । 2 । । ।
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥
तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥वे के बारे में आज़ादी से घूमने, बस के रूप में वे कृपया।
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥
महरम महल न को अटकावै ॥वे भगवान की उपस्थिति का पता हवेली, और कोई भी उनके रास्ते को रोकता है।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥
कहि रविदास खलास चमारा ॥रवि DAAS, emancipated जूता निर्माता कहते हैं:
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥
जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥एक नागरिक जो कोई भी वहाँ है, मेरा एक दोस्त है। । । 3 । । 2 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥Gauree bairaagan, रवि जी DAAS:
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥
घट अवघट डूगर घणा इकु निरगुणु बैलु हमार ॥भगवान रास्ता बहुत ही दुर्गम और पहाड़ी है, और सभी मैं इस बेकार बैल है।
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
रमईए सिउ इक बेनती मेरी पूंजी राखु मुरारि ॥१॥मैं इस एक प्रभु से प्रार्थना, के लिए अपनी पूंजी संरक्षण प्रदान करते हैं। । 1 । । ।
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
को बनजारो राम को मेरा टांडा लादिआ जाइ रे ॥१॥ रहाउ ॥वहाँ के लिए मुझे शामिल होने के प्रभु के किसी भी व्यापारी है? मेरे माल भरा हुआ है, और अब मैं जा रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।