ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1269
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
मनि तनि रवि रहिआ जगदीसुर पेखत सदा हजूरे ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी मेरे मन और शरीर में व्याप्त है; मैं उसे यहीं और अभी, सदा उपस्थित देखता हूँ।
ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥
नानक रवि रहिओ सभ अंतरि सरब रहिआ भरपूरे ॥२॥८॥१२॥हे नानक! वह सबके अंतर में व्याप्त है; वह सर्वत्र व्याप्त है। ||२||८||१२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥
हरि कै भजनि कउन कउन न तारे ॥प्रभु पर ध्यान करते हुए, कौन पार नहीं पहुँचा है?
ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खग तन मीन तन म्रिग तन बराह तन साधू संगि उधारे ॥१॥ रहाउ ॥जो पक्षी, मछली, मृग, बैल आदि योनियों में जन्म लेते हैं, वे साध संगत में उद्धार पाते हैं। ||१||विराम||
ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
देव कुल दैत कुल जख्य किंनर नर सागर उतरे पारे ॥देवताओं के परिवार, दानवों के परिवार, दानवों, दिव्य गायकों और मनुष्यों के परिवार को समुद्र के पार ले जाया जाता है।
ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
जो जो भजनु करै साधू संगि ता के दूख बिदारे ॥१॥जो साध संगत में प्रभु का ध्यान और ध्यान करता है - उसके सारे कष्ट दूर हो जाते हैं। ||१||
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥
काम करोध महा बिखिआ रस इन ते भए निरारे ॥कामवासना, क्रोध और भयंकर भ्रष्टाचार के सुख - इनसे वह दूर रहता है।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥
दीन दइआल जपहि करुणा मै नानक सद बलिहारे ॥२॥९॥१३॥वह उस प्रभु का ध्यान करता है, जो नम्र लोगों पर दयालु है, करुणा का स्वरूप है; नानक सदैव उसके लिए बलिदान है। ||२||९||१३||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥
आजु मै बैसिओ हरि हाट ॥आज मैं प्रभु के भण्डार में बैठा हूँ।
ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु रासि साझी करि जन सिउ जांउ न जम कै घाट ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के धन से मैं दीन जनों की संगति में आ गया हूँ; मैं मृत्यु के मार्ग पर न चलूँगा। ||१||विराम||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥
धारि अनुग्रहु पारब्रहमि राखे भ्रम के खुले कपाट ॥मुझ पर अपनी दया बरसाकर परमप्रभु परमेश्वर ने मुझे बचा लिया है; संदेह के द्वार पूरी तरह से खोल दिए हैं।
ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥
बेसुमार साहु प्रभु पाइआ लाहा चरन निधि खाट ॥१॥मैंने अनंत के बैंकर भगवान को पा लिया है; मैंने उनके चरणों के धन का लाभ कमाया है। ||१||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥
सरनि गही अचुत अबिनासी किलबिख काढे है छांटि ॥मैंने अपरिवर्तनशील, अचल, अविनाशी प्रभु के शरणस्थान की सुरक्षा प्राप्त कर ली है; उसने मेरे पापों को उठाकर बाहर फेंक दिया है।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥
कलि कलेस मिटे दास नानक बहुरि न जोनी माट ॥२॥१०॥१४॥दास नानक का दुःख और पीड़ा समाप्त हो गई है। उसे फिर कभी पुनर्जन्म के चक्र में नहीं फँसाया जाएगा। ||२||१०||१४||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥
बहु बिधि माइआ मोह हिरानो ॥कई मायनों में, माया के प्रति आसक्ति विनाश की ओर ले जाती है।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि मधे कोऊ बिरला सेवकु पूरन भगतु चिरानो ॥१॥ रहाउ ॥लाखों लोगों में से ऐसा निस्वार्थ सेवक मिलना बहुत दुर्लभ है जो बहुत लंबे समय तक पूर्ण भक्त बना रहे। ||१||विराम||
ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥
इत उत डोलि डोलि स्रमु पाइओ तनु धनु होत बिरानो ॥इधर-उधर भटकता हुआ मनुष्य केवल दुःख ही पाता है; उसका शरीर और धन दोनों ही उसके लिए पराये हो जाते हैं।
ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥
लोग दुराइ करत ठगिआई होतौ संगि न जानो ॥१॥वह लोगों से छिपकर छल करता है; वह उसको नहीं जानता जो सदा उसके साथ रहता है। ||१||
ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥
म्रिग पंखी मीन दीन नीच इह संकट फिरि आनो ॥वह हिरण, पक्षी और मछली के रूप में निम्न और दयनीय प्रजातियों के संकटग्रस्त अवतारों के बीच भटकता रहता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥
कहु नानक पाहन प्रभ तारहु साधसंगति सुख मानो ॥२॥११॥१५॥नानक कहते हैं, हे ईश्वर, मैं एक पत्थर हूँ - कृपया मुझे पार ले चलो, ताकि मैं साध संगत, पवित्र लोगों की संगति में शांति का आनंद ले सकूँ। ||२||११||१५||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥
दुसट मुए बिखु खाई री माई ॥हे माता! क्रूर और दुष्ट लोग विष पीकर मर गए।
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिस के जीअ तिन ही रखि लीने मेरे प्रभ कउ किरपा आई ॥१॥ रहाउ ॥और वह जो सभी प्राणियों का स्वामी है, उसने हमें बचाया है। भगवान ने अपनी कृपा प्रदान की है। ||१||विराम||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥
अंतरजामी सभ महि वरतै तां भउ कैसा भाई ॥वह अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक, सबके भीतर विद्यमान है; हे भाग्य के भाईयों, मैं क्यों डरूं?
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥
संगि सहाई छोडि न जाई प्रभु दीसै सभनी ठाइीं ॥१॥भगवान, मेरी सहायता और सहारा, हमेशा मेरे साथ है। वह कभी नहीं छोड़ेगा; मैं उसे हर जगह देखता हूँ। ||१||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥
अनाथा नाथु दीन दुख भंजन आपि लीए लड़ि लाई ॥वह स्वामीहीनों का स्वामी है, दीन-दुखियों के दुःखों का नाश करने वाला है; उसने मुझे अपने वस्त्र के छोर से जोड़ लिया है।
ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥
हरि की ओट जीवहि दास तेरे नानक प्रभ सरणाई ॥२॥१२॥१६॥हे प्रभु, तेरे दास तेरे सहारे जीवित हैं; नानक प्रभु के शरण में आये हैं। ||२||१२||१६||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥
मन मेरे हरि के चरन रवीजै ॥हे मेरे मन, प्रभु के चरणों में निवास करो।
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरस पिआस मेरो मनु मोहिओ हरि पंख लगाइ मिलीजै ॥१॥ रहाउ ॥मेरा मन प्रभु के धन्य दर्शन की प्यास से ललचा रहा है; मैं पंख लगाकर उनसे मिलने के लिए उड़ जाना चाहता हूँ। ||१||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
खोजत खोजत मारगु पाइओ साधू सेव करीजै ॥खोजते-खोजते मुझे मार्ग मिल गया है और अब मैं पवित्र की सेवा करता हूँ।
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥
धारि अनुग्रहु सुआमी मेरे नामु महा रसु पीजै ॥१॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझ पर कृपा करें, ताकि मैं आपके परम उदात्त सार का पान कर सकूँ। ||१||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
त्राहि त्राहि करि सरनी आए जलतउ किरपा कीजै ॥मैं याचना और प्रार्थना करते हुए आपके शरणागत के पास आया हूँ; मैं जल रहा हूँ - कृपया मुझ पर अपनी दया बरसाइए!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥
करु गहि लेहु दास अपुने कउ नानक अपुनो कीजै ॥२॥१३॥१७॥हे प्रभु, कृपया मुझे अपना हाथ दे दो - मैं आपका दास हूँ। कृपया नानक को अपना बना लो। ||२||१३||१७||