ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सिरीरागु महला ३ घरु १ ॥सिरी राग, तृतीय मेहल, प्रथम सदन:
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जिस ही की सिरकार है तिस ही का सभु कोइ ॥प्रत्येक व्यक्ति उसी का है जो ब्रह्माण्ड पर शासन करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
गुरमुखि कार कमावणी सचु घटि परगटु होइ ॥गुरमुख अच्छे कर्म करता है और सत्य उसके हृदय में प्रकट होता है।
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
अंतरि जिस कै सचु वसै सचे सची सोइ ॥सत्य की प्रतिष्ठा सत्य है, जिसके भीतर सत्य निवास करता है।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
सचि मिले से न विछुड़हि तिन निज घरि वासा होइ ॥१॥जो लोग सच्चे प्रभु से मिल जाते हैं, वे फिर अलग नहीं होते; वे अंतरतम में आत्मा के घर में निवास करने आते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मेरे राम मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥हे मेरे प्रभु! प्रभु के बिना मेरा कोई और नहीं है।
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतगुरु सचु प्रभु निरमला सबदि मिलावा होइ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु हमें अपने शब्द के माध्यम से पवित्र सच्चे ईश्वर से मिलने के लिए प्रेरित करता है। ||१||विराम||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
सबदि मिलै सो मिलि रहै जिस नउ आपे लए मिलाइ ॥जिसे भगवान् अपने में लीन कर लेते हैं, वह शब्द में लीन हो जाता है और लीन ही रहता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
दूजै भाइ को ना मिलै फिरि फिरि आवै जाइ ॥द्वैत के प्रेम के माध्यम से कोई भी उसमें विलीन नहीं होता; बार-बार, वे पुनर्जन्म में आते हैं और जाते हैं।
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
सभ महि इकु वरतदा एको रहिआ समाइ ॥एक ही प्रभु सबमें व्याप्त है। एक ही प्रभु सर्वत्र व्याप्त है।
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जिस नउ आपि दइआलु होइ सो गुरमुखि नामि समाइ ॥२॥वह गुरुमुख, जिस पर प्रभु कृपा करता है, प्रभु के नाम में लीन हो जाता है। ||२||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पड़ि पड़ि पंडित जोतकी वाद करहि बीचारु ॥अपनी सारी पढ़ाई के बाद, पंडित, धार्मिक विद्वान और ज्योतिषी बहस और वाद-विवाद करते हैं।
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
मति बुधि भवी न बुझई अंतरि लोभ विकारु ॥उनकी बुद्धि और समझ विकृत है; वे समझते ही नहीं। वे लालच और भ्रष्टाचार से भरे हुए हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
लख चउरासीह भरमदे भ्रमि भ्रमि होइ खुआरु ॥८४ लाख जन्मों तक वे भटकते और भ्रमित रहते हैं; अपनी सारी भटकन और भटकन के कारण वे बर्बाद हो जाते हैं।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
पूरबि लिखिआ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥३॥वे अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार कार्य करते हैं, जिसे कोई मिटा नहीं सकता। ||३||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सतगुर की सेवा गाखड़ी सिरु दीजै आपु गवाइ ॥सच्चे गुरु की सेवा करना बहुत कठिन है। अपना सिर समर्पित कर दो, अपना स्वार्थ त्याग दो।
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
सबदि मिलहि ता हरि मिलै सेवा पवै सभ थाइ ॥शब्द का अनुभव करने पर मनुष्य प्रभु से मिल जाता है और उसकी सारी सेवा स्वीकार हो जाती है।
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
पारसि परसिऐ पारसु होइ जोती जोति समाइ ॥गुरु के व्यक्तित्व का व्यक्तिगत अनुभव करने से, व्यक्ति का अपना व्यक्तित्व उन्नत हो जाता है, तथा उसका प्रकाश गुरु के प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सतगुरु मिलिआ आइ ॥४॥जिनके भाग्य में ऐसी नियति होती है, वे ही सच्चे गुरु से मिलने आते हैं। ||४||
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
मन भुखा भुखा मत करहि मत तू करहि पूकार ॥हे मन, यह मत कह कि तू भूखा है, सदैव भूखा रहता है; शिकायत करना बंद कर।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
लख चउरासीह जिनि सिरी सभसै देइ अधारु ॥जिसने चौरासी लाख प्राणियों की सृष्टि की है, वही सबको पोषण देता है।
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
निरभउ सदा दइआलु है सभना करदा सार ॥वह निर्भय प्रभु सदा दयालु है; वह सबका ध्यान रखता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
नानक गुरमुखि बुझीऐ पाईऐ मोख दुआरु ॥५॥३॥३६॥हे नानक, गुरमुख समझ जाता है और मुक्ति का द्वार पा लेता है। ||५||३||३६||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
जिनी सुणि कै मंनिआ तिना निज घरि वासु ॥जो लोग सुनते हैं और विश्वास करते हैं, वे अपने अंतर में आत्मा का निवास पाते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
गुरमती सालाहि सचु हरि पाइआ गुणतासु ॥गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से वे सच्चे भगवान की स्तुति करते हैं; वे उत्कृष्टता के खजाने, भगवान को पाते हैं।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
सबदि रते से निरमले हउ सद बलिहारै जासु ॥वे शब्द के अनुरूप हैं, वे पवित्र और पवित्र हैं। मैं हमेशा उनके लिए बलिदान हूँ।
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
हिरदै जिन कै हरि वसै तितु घटि है परगासु ॥१॥वे लोग, जिनके हृदय में भगवान निवास करते हैं, तेजस्वी और प्रबुद्ध होते हैं। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
मन मेरे हरि हरि निरमलु धिआइ ॥हे मेरे मन, उस निष्कलंक प्रभु का ध्यान कर, हर, हर।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धुरि मसतकि जिन कउ लिखिआ से गुरमुखि रहे लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥जिनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य लिखा हुआ है, वे गुरुमुख प्रभु के प्रेम में लीन रहते हैं। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
हरि संतहु देखहु नदरि करि निकटि वसै भरपूरि ॥हे संतों, स्पष्ट रूप से देखो कि भगवान निकट ही हैं; वे सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
गुरमति जिनी पछाणिआ से देखहि सदा हदूरि ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, वे उन्हें अनुभव करते हैं और उन्हें सर्वव्यापी देखते हैं।
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
जिन गुण तिन सद मनि वसै अउगुणवंतिआ दूरि ॥वह सदाचारी लोगों के मन में निवास करता है। वह उन निकम्मे लोगों से बहुत दूर है जिनमें सद्गुण नहीं है।
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
मनमुख गुण तै बाहरे बिनु नावै मरदे झूरि ॥२॥स्वेच्छाचारी मनमुख सर्वथा गुणहीन हैं। नाम के बिना वे निराश होकर मरते हैं। ||२||
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
जिन सबदि गुरू सुणि मंनिआ तिन मनि धिआइआ हरि सोइ ॥जो लोग गुरु के शब्द सुनते हैं और उस पर विश्वास करते हैं, वे अपने मन में प्रभु का ध्यान करते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
अनदिनु भगती रतिआ मनु तनु निरमलु होइ ॥वे रात-दिन भक्ति में डूबे रहते हैं; उनका मन और शरीर पवित्र हो जाता है।
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
कूड़ा रंगु कसुंभ का बिनसि जाइ दुखु रोइ ॥दुनिया का रंग झूठा और कमजोर है; जब यह धुल जाता है, तो लोग दर्द से चिल्लाते हैं।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
जिसु अंदरि नाम प्रगासु है ओहु सदा सदा थिरु होइ ॥३॥जिनके भीतर नाम का तेजोमय प्रकाश है, वे सदा-सदा के लिए स्थिर और स्थिर हो जाते हैं। ||३||