ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
गोबिंद हम ऐसे अपराधी ॥हे जगत के स्वामी, मैं कितना बड़ा पापी हूँ!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि प्रभि जीउ पिंडु था दीआ तिस की भाउ भगति नही साधी ॥१॥ रहाउ ॥भगवान ने मुझे शरीर और आत्मा दी है, लेकिन मैंने उनकी प्रेमपूर्ण भक्ति पूजा नहीं की है। ||१||विराम||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
पर धन पर तन पर ती निंदा पर अपबादु न छूटै ॥दूसरों का धन, दूसरों का शरीर, दूसरों की पत्नियाँ, दूसरों की निन्दा और दूसरों के झगड़े - मैंने इन्हें नहीं छोड़ा है।
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
आवा गवनु होतु है फुनि फुनि इहु परसंगु न तूटै ॥२॥इनके लिए पुनर्जन्म में आना-जाना बार-बार होता है, और यह कहानी कभी समाप्त नहीं होती। ||२||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
जिह घरि कथा होत हरि संतन इक निमख न कीनो मै फेरा ॥वह घर, जिसमें संत भगवान की बातें करते हैं - मैं वहां एक क्षण के लिए भी नहीं गया हूं।
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
लंपट चोर दूत मतवारे तिन संगि सदा बसेरा ॥३॥शराबी, चोर और दुष्ट लोग - मैं सदैव उनके साथ रहता हूँ। ||३||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
काम क्रोध माइआ मद मतसर ए संपै मो माही ॥कामवासना, क्रोध, माया का मद और ईर्ष्या - ये सब मैं अपने भीतर इकट्ठा करता हूँ।
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
दइआ धरमु अरु गुर की सेवा ए सुपनंतरि नाही ॥४॥दया, धर्म और गुरु की सेवा - ये मुझे स्वप्न में भी नहीं मिलते । ||४||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
दीन दइआल क्रिपाल दमोदर भगति बछल भै हारी ॥वे नम्र लोगों पर दयालु, दयालु और परोपकारी हैं, अपने भक्तों के प्रेमी हैं, भय का नाश करने वाले हैं।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
कहत कबीर भीर जन राखहु हरि सेवा करउ तुमारी ॥५॥८॥कबीर कहते हैं, कृपया अपने विनम्र सेवक को विपत्ति से बचाओ; हे प्रभु, मैं केवल आपकी ही सेवा करता हूँ। ||५||८||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
जिह सिमरनि होइ मुकति दुआरु ॥ध्यान में उसका स्मरण करने से मुक्ति का द्वार मिल जाता है।
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
जाहि बैकुंठि नही संसारि ॥तुम स्वर्ग जाओगे, इस पृथ्वी पर वापस नहीं आओगे।
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
निरभउ कै घरि बजावहि तूर ॥निर्भय प्रभु के घर में दिव्य तुरही गूंजती है।
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
अनहद बजहि सदा भरपूर ॥१॥अप्रभावित ध्वनि धारा सदैव कंपनित एवं प्रतिध्वनित होगी। ||१||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ऐसा सिमरनु करि मन माहि ॥अपने मन में इस प्रकार के ध्यानात्मक स्मरण का अभ्यास करें।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु सिमरन मुकति कत नाहि ॥१॥ रहाउ ॥इस ध्यानपूर्ण स्मरण के बिना मुक्ति कभी नहीं मिलेगी। ||१||विराम||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
जिह सिमरनि नाही ननकारु ॥ध्यान में उसका स्मरण करने से तुम्हें कोई बाधा नहीं मिलेगी।
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
मुकति करै उतरै बहु भारु ॥तुम मुक्त हो जाओगे, और तुम्हारा बड़ा बोझ उतर जायेगा।
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
नमसकारु करि हिरदै माहि ॥अपने हृदय में नम्रता से झुको,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
फिरि फिरि तेरा आवनु नाहि ॥२॥और तुम्हें बार-बार पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ेगा। ||२||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
जिह सिमरनि करहि तू केल ॥ध्यान में उसे याद करो, उत्सव मनाओ और खुश रहो।
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
दीपकु बांधि धरिओ बिनु तेल ॥ईश्वर ने अपना दीपक आपके अन्दर गहराई में रख दिया है, जो बिना तेल के जलता है।
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सो दीपकु अमरकु संसारि ॥वह दीपक जगत को अमर बनाता है;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
काम क्रोध बिखु काढीले मारि ॥३॥यह यौन इच्छा और क्रोध के जहर को जीत लेता है और बाहर निकाल देता है। ||३||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी गति होइ ॥ध्यान में उसका स्मरण करने से तुम्हें मोक्ष प्राप्त होगा।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
सो सिमरनु रखु कंठि परोइ ॥उस ध्यानपूर्ण स्मरण को अपने गले का हार बना लो।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
सो सिमरनु करि नही राखु उतारि ॥उस ध्यानपूर्ण स्मरण का अभ्यास करें, और उसे कभी न छोड़ें।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
गुरपरसादी उतरहि पारि ॥४॥गुरु की कृपा से तुम पार हो जाओगे ||४||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
जिह सिमरनि नाही तुहि कानि ॥ध्यान में उसका स्मरण करते हुए, तुम्हें दूसरों के प्रति बाध्य नहीं होना पड़ेगा।
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
मंदरि सोवहि पटंबर तानि ॥तुम्हें अपने महल में रेशमी कम्बल ओढ़कर सोना होगा।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
सेज सुखाली बिगसै जीउ ॥इस आरामदायक बिस्तर पर आपकी आत्मा खुशी से खिल उठेगी।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
सो सिमरनु तू अनदिनु पीउ ॥५॥इसलिए इस ध्यानपूर्ण स्मरण को रात-दिन पीते रहो। ||५||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी जाइ बलाइ ॥ध्यान में उसका स्मरण करने से आपके कष्ट दूर हो जायेंगे।
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
जिह सिमरनि तुझु पोहै न माइ ॥ध्यान में उसका स्मरण करने से माया तुम्हें परेशान नहीं करेगी।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
सिमरि सिमरि हरि हरि मनि गाईऐ ॥ध्यान करो, प्रभु का स्मरण करो, हर, हर, और मन में उनकी स्तुति गाओ।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
ऊठत बैठत सासि गिरासि ॥उठते-बैठते, हर सांस और हर कौर के साथ।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
हरि सिमरनु पाईऐ संजोग ॥७॥प्रभु का ध्यानपूर्वक स्मरण अच्छे भाग्य से प्राप्त होता है। ||७||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
जिह सिमरनि नाही तुझु भार ॥ध्यान में उसका स्मरण करते रहने से तुम पर कोई बोझ नहीं रहेगा।
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
सो सिमरनु राम नाम अधारु ॥प्रभु के नाम के इस ध्यानपूर्ण स्मरण को अपना सहारा बनाओ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
कहि कबीर जा का नही अंतु ॥कबीर कहते हैं, उसकी कोई सीमा नहीं है;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
तिस के आगे तंतु न मंतु ॥८॥९॥उसके विरुद्ध किसी भी तंत्र या मंत्र का उपयोग नहीं किया जा सकता। ||८||९||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
रामकली घरु २ बाणी कबीर जी की ॥रामकली, दूसरा घर, कबीर जी का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
बंधचि बंधनु पाइआ ॥माया, जालसाज, ने अपना जाल बिछा दिया है।
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
मुकतै गुरि अनलु बुझाइआ ॥मुक्त गुरु ने आग बुझा दी है।