श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥

वे मौत का फंदा महान से बचने, और वे कर रहे है गुरु shabad के शब्द के साथ रिस चुका है। । 2 । । ।

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥

मैं कैसे मंत्र गौरवशाली गुरु के भजन कर सकते हैं? गुरु सत्य और स्पष्ट समझ का सागर है।

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥

वह शुरू से ही सही उत्कृष्ट प्रभु, है, और उम्र भर। । 3 । । ।

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥

नाम पर ध्यान, भगवान का नाम है, हमेशा हमेशा के लिये है, मेरे मन प्रभु, हर, हर के प्यार से भरा है।

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥

गुरु मेरी आत्मा, मेरी ज़िंदगी की सांस है, और धन है, ओ नानक, वह मेरे साथ हमेशा के लिए है। । । 4 । । 2 । । 104 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

यदि अदृश्य और अनंत प्रभु मेरे मन के भीतर एक पल के लिए भी बसता है,

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥

तो मेरे सारे दर्द, परेशानियों और बीमारियों गायब हो। । 1 । । ।

ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥

मैं अपने प्रभु मास्टर करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उस पर ध्यान, एक बड़ी खुशी मेरे दिमाग और शरीर के भीतर तक कुओं। । । 1 । । थामने । ।

ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥

ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥

मैं सब शांति शांति प्राप्त की है, मेरी माँ ओ, मैं इसकी कीमत का अनुमान नहीं कर सकते हैं। । 2 । । ।

ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥

वह तो मेरी आँखों में सुंदर है, उसे beholding, मैं मोहित किया गया है।

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥

मैं बेकार हूँ, मेरी माँ ओ, वह खुद मुझे अपने बागे की हेम से जुड़ी है। । 3 । । ।

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥

वह वेद, कुरान और बाइबिल की दुनिया से परे है।

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥

नानक की सर्वोच्च राजा स्थिर और प्रकट है। । । 4 । । 3 । । 105 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥

भक्तों की पूजा के हजारों और तुम्हें प्यार करते हैं, जप, "प्यारी प्यारी,।"

ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥

तुम मुझे कैसे एकजुट करेगा, अपने आप के साथ बेकार और भ्रष्ट आत्मा,। । 1 । । ।

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥

तुम मेरा सहारा, ओ दयालु भगवान, ब्रह्मांड, दुनिया के निर्वाहक के स्वामी हैं।

ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आप सभी के गुरु हैं, सम्पूर्ण सृष्टि तुम्हारी है। । । 1 । । थामने । ।

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

आप लगातार मदद और संतों, जो आप कभी वर्तमान देखने का समर्थन कर रहे हैं।

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥

ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥

उन कर्मचारियों ने, जो प्यार है प्रभु सेवा करने पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त कर रहे हैं।

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥

ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥

हे भगवान, कृपया दूर है नानक बंधन काट, और उसे अपने साथ एकजुट हो जाएं। । । 4 । । 4 । । 106 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥

अन्य सभी चीजों को भूल जाओ, और प्रभु अकेले पर केन्द्रित है।

ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥

एक तरफ अपने झूठे अभिमान निर्धारित करना, और उस से अपने मन और शरीर समर्पित करते हैं। । 1 । । ।

ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥

चौबीस घंटे एक दिन, निर्माता प्रभु की स्तुति।

ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं अपनी भरपूर तोहफे से रहते हैं - कृपया, मुझे अपनी दया के साथ बौछार! । । 1 । । थामने । ।

ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

तो, उस काम करते हैं, जिसके द्वारा आपके चेहरे उज्ज्वल किया जाएगा करते हैं।

ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥

वह अकेला सच है, हे भगवान, इधार जिसे तुम इसे देने से जुड़ा हो जाता है। । 2 । । ।

ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥

इसलिए निर्माण और कहा कि घर, जो नष्ट नहीं किया जा जाएगा सजे हैं।

ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥

अपनी चेतना के भीतर एक ही प्रभु है प्रतिष्ठापित करना है, वह कभी नहीं मर जाएगा। । 3 । । ।

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥

है गुरु की दया से, नानक अवर्णनीय वर्णन करता है। । । 4 । । 5 । । 107 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥

ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥

पता है कि वहाँ बिल्कुल कोई अंतर नहीं है, वे वास्तव में प्रभु की तरह हैं। । 1 । । ।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

शांति, भगवान का विनम्र सेवक के पक्ष द्वारा प्राप्त है, के सभी दर्द दूर ले रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥