ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
सो छूटै महा जाल ते जिसु गुरसबदु निरंतरि ॥२॥वे मृत्यु के महान पाश से बच जाते हैं; वे गुरु के शब्द से व्याप्त हो जाते हैं। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
गुर की महिमा किआ कहा गुरु बिबेक सत सरु ॥मैं गुरु की महिमा का गुणगान कैसे कर सकता हूँ? गुरु सत्य और स्पष्ट समझ के सागर हैं।
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ओहु आदि जुगादी जुगह जुगु पूरा परमेसरु ॥३॥वे आदि से लेकर सर्वकाल तक पूर्णतया परात्पर प्रभु हैं। ||३||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
नामु धिआवहु सद सदा हरि हरि मनु रंगे ॥सदा-सदा भगवान के नाम का ध्यान करते हुए, मेरा मन भगवान के प्रेम, हर, हर से भर गया है।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
जीउ प्राण धनु गुरू है नानक कै संगे ॥४॥२॥१०४॥गुरु मेरी आत्मा, मेरे जीवन की सांस और धन हैं; हे नानक, वह सदा मेरे साथ हैं। ||४||२||१०४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
साई अलखु अपारु भोरी मनि वसै ॥यदि अदृश्य और अनंत प्रभु एक क्षण के लिए भी मेरे मन में निवास कर लें,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
दूखु दरदु रोगु माइ मैडा हभु नसै ॥१॥तब मेरे सारे दुख, कष्ट और रोग दूर हो जायेंगे। ||१||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
हउ वंञा कुरबाणु साई आपणे ॥मैं अपने प्रभु स्वामी के लिए बलिदान हूँ।
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
होवै अनदु घणा मनि तनि जापणे ॥१॥ रहाउ ॥उनका ध्यान करते हुए मेरे मन और शरीर में महान आनंद उमड़ता है। ||१||विराम||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
बिंदक गालि सुणी सचे तिसु धणी ॥मैंने सच्चे प्रभु गुरु के विषय में बहुत थोड़ी सी ही खबर सुनी है।
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
सूखी हूं सुखु पाइ माइ न कीम गणी ॥२॥हे मेरी माता, मुझे सब प्रकार की शांति प्राप्त हो गई है; मैं उसका मूल्य नहीं आंक सकता। ||२||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
नैण पसंदो सोइ पेखि मुसताक भई ॥वह मेरी दृष्टि में बहुत सुन्दर है; उसे देखकर मैं मोहित हो गया हूँ।
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
मै निरगुणि मेरी माइ आपि लड़ि लाइ लई ॥३॥हे मेरी माता, मैं तो निकम्मा हूँ; उसने मुझे अपने वस्त्र के छोर से जोड़ लिया है। ||३||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
बेद कतेब संसार हभा हूं बाहरा ॥वह वेद, कुरान और बाइबल की दुनिया से परे है।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
नानक का पातिसाहु दिसै जाहरा ॥४॥३॥१०५॥नानक का परम राजा अन्तर्यामी और प्रत्यक्ष है । ||४||३||१०५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
लाख भगत आराधहि जपते पीउ पीउ ॥हजारों भक्तगण आपकी पूजा और आराधना करते हुए "प्रियतम, प्रियतम" का जाप करते हैं।
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
कवन जुगति मेलावउ निरगुण बिखई जीउ ॥१॥आप मुझ निकम्मे और भ्रष्ट आत्मा को अपने साथ कैसे मिलायेंगे? ||१||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
तेरी टेक गोविंद गुपाल दइआल प्रभ ॥हे दयालु ईश्वर, ब्रह्मांड के स्वामी, विश्व के पालनहार, आप ही मेरे आधार हैं।
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तूं सभना के नाथ तेरी स्रिसटि सभ ॥१॥ रहाउ ॥आप सबके स्वामी हैं; सारी सृष्टि आपकी है। ||१||विराम||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
सदा सहाई संत पेखहि सदा हजूरि ॥आप संतों की निरंतर सहायता और सहायता हैं, जो आपको सदैव उपस्थित देखते हैं।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
नाम बिहूनड़िआ से मरनि विसूरि विसूरि ॥२॥जो लोग भगवान के नाम से वंचित हैं, वे दुःख और पीड़ा में डूबे हुए मर जाएंगे। ||२||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
दास दासतण भाइ मिटिआ तिना गउणु ॥जो सेवक प्रेमपूर्वक भगवान की सेवा करते हैं, वे पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाते हैं।
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
विसरिआ जिना नामु तिनाड़ा हालु कउणु ॥३॥जो लोग नाम को भूल जाते हैं उनका क्या होगा? ||३||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
जैसे पसु हरिआउ तैसा संसारु सभ ॥जैसे भटके हुए पशु हैं, वैसा ही सारा संसार है।
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
नानक बंधन काटि मिलावहु आपि प्रभ ॥४॥४॥१०६॥हे ईश्वर, नानक के बंधन काट दीजिए और उसे अपने साथ मिला दीजिए। ||४||४||१०६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
हभे थोक विसारि हिको खिआलु करि ॥अन्य सब बातें भूल जाओ और केवल प्रभु पर ध्यान लगाओ।
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
झूठा लाहि गुमानु मनु तनु अरपि धरि ॥१॥अपना मिथ्या अभिमान त्याग दो और अपना मन और शरीर उसे समर्पित कर दो। ||१||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
आठ पहर सालाहि सिरजनहार तूं ॥चौबीस घंटे सृष्टिकर्ता प्रभु की स्तुति करो।
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवां तेरी दाति किरपा करहु मूं ॥१॥ रहाउ ॥मैं आपके उदार उपहारों पर जीता हूँ - कृपया, मुझ पर अपनी दया बरसाइए! ||१||विराम||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
सोई कंमु कमाइ जितु मुखु उजला ॥इसलिए तुम वह काम करो जिससे तुम्हारा मुख चमक उठे।
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
सोई लगै सचि जिसु तूं देहि अला ॥२॥हे प्रभु, केवल वही सत्य से आसक्त होता है, जिसे आप सत्य देते हैं। ||२||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
जो न ढहंदो मूलि सो घरु रासि करि ॥इसलिए उस घर का निर्माण और उसे सजाओ, जो कभी नष्ट नहीं होगा।
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
हिको चिति वसाइ कदे न जाइ मरि ॥३॥अपनी चेतना में एकमात्र प्रभु को प्रतिष्ठित करो; वह कभी नहीं मरेगा। ||३||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
तिना पिआरा रामु जो प्रभ भाणिआ ॥प्रभु उन लोगों को प्रिय हैं, जो ईश्वर की इच्छा को प्रसन्न करते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
गुरपरसादि अकथु नानकि वखाणिआ ॥४॥५॥१०७॥गुरु कृपा से नानक अवर्णनीय का वर्णन करते हैं। ||४||५||१०७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
जिना न विसरै नामु से किनेहिआ ॥वे लोग कैसे हैं - जो भगवान के नाम को नहीं भूलते?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
भेदु न जाणहु मूलि सांई जेहिआ ॥१॥जान लो कि उनमें कोई भेद नहीं है; वे बिल्कुल प्रभु के समान हैं। ||१||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
मनु तनु होइ निहालु तुम संगि भेटिआ ॥हे प्रभु, आपसे मिलकर मन और शरीर आनंदित हो रहे हैं।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखु पाइआ जन परसादि दुखु सभु मेटिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के दीन दास की कृपा से शांति प्राप्त होती है; सभी कष्ट दूर हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
जेते खंड ब्रहमंड उधारे तिंन खे ॥दुनिया में जितने महाद्वीप हैं, उतने ही बचाये जा चुके हैं।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
जिन मनि वुठा आपि पूरे भगत से ॥२॥हे प्रभु, जिनके मन में आप स्वयं निवास करते हैं, वे ही पूर्ण भक्त हैं। ||२||