श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

गुरसबदु बीचारहि आपु जाइ ॥

गुरु के शब्द का चिंतन करो और अपने अहंकार से छुटकारा पाओ।

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

साच जोगु मनि वसै आइ ॥८॥

सच्चा योग तुम्हारे मन में वास करेगा ||८||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

जिनि जीउ पिंडु दिता तिसु चेतहि नाहि ॥

उसने तुम्हें शरीर और आत्मा से आशीर्वाद दिया, लेकिन तुम उसके बारे में सोचते भी नहीं।

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

मड़ी मसाणी मूड़े जोगु नाहि ॥९॥

अरे मूर्ख! कब्रों और श्मशानों में जाना योग नहीं है। ||९||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

गुण नानकु बोलै भली बाणि ॥

नानक शब्द की उदात्त, गौरवशाली बानी का जाप करते हैं।

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

तुम होहु सुजाखे लेहु पछाणि ॥१०॥५॥

इसे समझें, और इसकी सराहना करें। ||१०||५||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

बसंतु महला १ ॥

बसंत, प्रथम मेहल:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

दुबिधा दुरमति अधुली कार ॥

द्वैत और दुष्टता में मर्त्य मनुष्य अंधा होकर कार्य करता है।

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

मनमुखि भरमै मझि गुबार ॥१॥

स्वेच्छाचारी मनमुख अंधकार में भटकता है ||१||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

मनु अंधुला अंधुली मति लागै ॥

अन्धा आदमी अन्धे की सलाह मानता है।

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर करणी बिनु भरमु न भागै ॥१॥ रहाउ ॥

जब तक कोई गुरु का मार्ग नहीं अपनाता, उसका संदेह दूर नहीं होता। ||१||विराम||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

मनमुखि अंधुले गुरमति न भाई ॥

मनमुख अंधा है, उसे गुरु की शिक्षा पसंद नहीं है।

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

पसू भए अभिमानु न जाई ॥२॥

वह पशु बन गया है; वह अपने अहंकार से मुक्त नहीं हो सकता। ||२||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

लख चउरासीह जंत उपाए ॥

ईश्वर ने 84 लाख प्रजातियों के प्राणी बनाए।

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

मेरे ठाकुर भाणे सिरजि समाए ॥३॥

मेरे प्रभु और स्वामी अपनी इच्छा से उनको उत्पन्न और नष्ट करते हैं। ||३||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

सगली भूलै नही सबदु अचारु ॥

सब लोग भ्रमित और भ्रमित हैं, शब्द और अच्छे आचरण के बिना।

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

सो समझै जिसु गुरु करतारु ॥४॥

इसका उपदेश केवल उसी को मिलता है, जिस पर सृष्टिकर्ता गुरु की कृपा होती है। ||४||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

गुर के चाकर ठाकुर भाणे ॥

गुरु के सेवक हमारे प्रभु और स्वामी को प्रसन्न करने वाले हैं।

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

बखसि लीए नाही जम काणे ॥५॥

प्रभु उन्हें क्षमा कर देते हैं, और वे अब मृत्यु के दूत से नहीं डरते। ||५||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

जिन कै हिरदै एको भाइआ ॥

जो लोग एक प्रभु को पूरे दिल से प्यार करते हैं

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

आपे मेले भरमु चुकाइआ ॥६॥

- वह उनके संदेहों को दूर करता है और उन्हें अपने साथ जोड़ता है। ||६||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

बेमुहताजु बेअंतु अपारा ॥

ईश्वर स्वतंत्र, अनंत और अनन्त है।

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

सचि पतीजै करणैहारा ॥७॥

सृष्टिकर्ता प्रभु सत्य से प्रसन्न होते हैं। ||७||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

नानक भूले गुरु समझावै ॥

हे नानक, गुरु भ्रमित आत्मा को निर्देश देते हैं।

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

एकु दिखावै साचि टिकावै ॥८॥६॥

वह उसके भीतर सत्य को स्थापित करता है, और उसे एकमात्र प्रभु का दर्शन कराता है। ||८||६||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

बसंतु महला १ ॥

बसंत, प्रथम मेहल:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

आपे भवरा फूल बेलि ॥

वह स्वयं ही भौंरा, फल और बेल है।

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

आपे संगति मीत मेलि ॥१॥

वे स्वयं हमें संगत और हमारे परम मित्र गुरु के साथ जोड़ते हैं। ||१||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

ऐसी भवरा बासु ले ॥

हे भौंरे, उस सुगंध को चूस लो,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तरवर फूले बन हरे ॥१॥ रहाउ ॥

जिसके कारण पेड़ों पर फूल खिलते हैं, और जंगल में हरे-भरे पत्ते उगते हैं। ||1||विराम||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

आपे कवला कंतु आपि ॥

वे स्वयं लक्ष्मी हैं और स्वयं ही उनके पति हैं।

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

आपे रावे सबदि थापि ॥२॥

उसने अपने शब्द के द्वारा संसार को स्थापित किया है और वह स्वयं ही उसे आनंदित करता है। ||२||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

आपे बछरू गऊ खीरु ॥

वह स्वयं ही बछड़ा, गाय और दूध है।

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

आपे मंदरु थंमु सरीरु ॥३॥

वह स्वयं ही शरीर-भवन का आधार है । ||३||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

आपे करणी करणहारु ॥

वह स्वयं ही कर्म है, और वह स्वयं ही कर्ता है।

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

आपे गुरमुखि करि बीचारु ॥४॥

गुरुमुख के रूप में, वह स्वयं का चिंतन करता है। ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

तू करि करि देखहि करणहारु ॥

हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आप ही सृष्टि का सृजन करते हैं और उस पर दृष्टि रखते हैं।

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

जोति जीअ असंख देइ अधारु ॥५॥

आप असंख्य प्राणियों और जीवधारियों को अपना आश्रय देते हैं। ||५||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

तू सरु सागरु गुण गहीरु ॥

आप सद्गुणों के अथाह सागर हैं।

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

तू अकुल निरंजनु परम हीरु ॥६॥

आप अज्ञेय, निष्कलंक, परम उत्तम रत्न हैं। ||६||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

तू आपे करता करण जोगु ॥

आप स्वयं ही सृष्टिकर्ता हैं और आपमें सृजन करने की क्षमता है।

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

निहकेवलु राजन सुखी लोगु ॥७॥

आप स्वतंत्र शासक हैं, जिनकी प्रजा शांति से रहती है। ||७||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

नानक ध्रापे हरि नाम सुआदि ॥

नानक भगवान के नाम के सूक्ष्म स्वाद से संतुष्ट हैं।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

बिनु हरि गुर प्रीतम जनमु बादि ॥८॥७॥

प्रिय प्रभु और स्वामी के बिना जीवन व्यर्थ है । ||८||७||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

बसंतु हिंडोलु महला १ घरु २ ॥

बसंत हिंडोल, प्रथम मेहल, द्वितीय सदन:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

नउ सत चउदह तीनि चारि करि महलति चारि बहाली ॥

नौ क्षेत्र, सात महाद्वीप, चौदह लोक, तीन गुण और चार युग - इन सबको आपने ही सृष्टि के चार स्रोतों के द्वारा स्थापित किया है और अपने भवनों में विराजमान किया है।