ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
वडा साहिबु गुरू मिलाइआ जिनि तारिआ सगल जगतु ॥गुरु ने मुझे महानतम भगवान और स्वामी से मिलवाया; उन्होंने पूरी दुनिया को बचाया।
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
मन कीआ इछा पूरीआ पाइआ धुरि संजोग ॥मन की इच्छाएं पूरी हो गई हैं; मैंने ईश्वर के साथ अपना पूर्व-निर्धारित मिलन प्राप्त कर लिया है।
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
नानक पाइआ सचु नामु सद ही भोगे भोग ॥१॥नानक ने सच्चा नाम प्राप्त कर लिया है; वह सदा आनंद भोगता है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
मनमुखा केरी दोसती माइआ का सनबंधु ॥स्वेच्छाचारी मनमुखों से मित्रता माया के साथ गठबंधन है।
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
वेखदिआ ही भजि जानि कदे न पाइनि बंधु ॥हम देखते ही देखते वे भाग जाते हैं; वे कभी भी स्थिर नहीं रहते।
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
जिचरु पैननि खावने तिचरु रखनि गंढु ॥जब तक उन्हें भोजन और कपड़े मिलते रहेंगे, वे यहीं रहेंगे।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
जितु दिनि किछु न होवई तितु दिनि बोलनि गंधु ॥लेकिन उस दिन जब उन्हें कुछ नहीं मिलता तो वे कोसना शुरू कर देते हैं।
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
जीअ की सार न जाणनी मनमुख अगिआनी अंधु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अज्ञानी और अंधे हैं; वे आत्मा के रहस्यों को नहीं जानते।
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
कूड़ा गंढु न चलई चिकड़ि पथर बंधु ॥झूठा बंधन टिकता नहीं; वह मिट्टी से जुड़े पत्थरों के समान है।
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
अंधे आपु न जाणनी फकड़ु पिटनि धंधु ॥अंधे स्वयं को नहीं समझते; वे झूठे सांसारिक उलझनों में उलझे रहते हैं।
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
झूठै मोहि लपटाइआ हउ हउ करत बिहंधु ॥झूठे मोह में उलझे हुए वे अपना जीवन अहंकार और आत्म-दंभ में गुजार देते हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
क्रिपा करे जिसु आपणी धुरि पूरा करमु करेइ ॥परन्तु जिस पर भगवान ने आरम्भ से ही दया की है, वह उत्तम कर्म करता है और अच्छे कर्मों का संचय करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
जन नानक से जन उबरे जो सतिगुर सरणि परे ॥२॥हे सेवक नानक! केवल वे ही दीन प्राणी बच पाते हैं, जो सच्चे गुरु की शरण में प्रवेश कर जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
जो रते दीदार सेई सचु हाकु ॥जो लोग भगवान के दर्शन से ओतप्रोत हैं, वे सत्य बोलते हैं।
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
जिनी जाता खसमु किउ लभै तिना खाकु ॥मैं उन लोगों की धूल कैसे प्राप्त कर सकता हूँ जो अपने प्रभु और स्वामी को जान लेते हैं?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
मनु मैला वेकारु होवै संगि पाकु ॥भ्रष्टाचार से कलुषित मन उनकी संगति से शुद्ध हो जाता है।
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
दिसै सचा महलु खुलै भरम ताकु ॥जब संदेह का द्वार खुल जाता है, तब मनुष्य को भगवान की उपस्थिति का भवन दिखाई देता है।
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
जिसहि दिखाले महलु तिसु न मिलै धाकु ॥वह व्यक्ति, जिस पर प्रभु की उपस्थिति का भवन प्रकट हो गया है, उसे कभी भी धक्का नहीं दिया जाता।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
मनु तनु होइ निहालु बिंदक नदरि झाकु ॥मेरा मन और शरीर आनंदित हो जाता है, जब प्रभु अपनी कृपा दृष्टि से क्षण भर के लिए भी मुझे आशीर्वाद देते हैं।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
नउ निधि नामु निधानु गुर कै सबदि लागु ॥नौ निधियाँ, तथा नाम की निधि गुरु के शब्द के प्रति प्रतिबद्धता से प्राप्त होती है।
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
तिसै मिलै संत खाकु मसतकि जिसै भागु ॥५॥केवल वही व्यक्ति संतों के चरणों की धूल से धन्य है, जिसके माथे पर ऐसी पूर्वनिर्धारित इच्छा अंकित है। ||५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
हरणाखी कू सचु वैणु सुणाई जो तउ करे उधारणु ॥हे मृग-नेत्र वाली दुल्हन, मैं सत्य बोलता हूँ, जो तुम्हारा उद्धार करेगा।
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
सुंदर बचन तुम सुणहु छबीली पिरु तैडा मनसा धारणु ॥हे सुन्दरी दुल्हन, इन सुन्दर शब्दों को सुनो; तुम्हारे प्रियतम भगवान ही तुम्हारे मन का एकमात्र सहारा हैं।
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
दुरजन सेती नेहु रचाइओ दसि विखा मै कारणु ॥तुम्हें एक दुष्ट व्यक्ति से प्रेम हो गया है; बताओ - क्यों!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
ऊणी नाही झूणी नाही नाही किसै विहूणी ॥मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है, और मैं दुखी या उदास नहीं हूँ; मुझमें कोई कमी नहीं है।
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
पिरु छैलु छबीला छडि गवाइओ दुरमति करमि विहूणी ॥मैंने अपने आकर्षक और सुंदर पति भगवान को त्याग दिया और खो दिया; इस दुष्ट मानसिकता में, मैंने अपना सौभाग्य खो दिया है।
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
ना हउ भुली ना हउ चुकी ना मै नाही दोसा ॥मैं गलत नहीं हूँ, और मैं भ्रमित नहीं हूँ; मुझमें कोई अहंकार नहीं है, और मैं कोई अपराध नहीं करता हूँ।
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
जितु हउ लाई तितु हउ लगी तू सुणि सचु संदेसा ॥जैसे तूने मुझे जोड़ा है, वैसे ही मैं भी जुड़ा हूँ; मेरा सच्चा सन्देश सुन।
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
साई सुोहागणि साई भागणि जै पिरि किरपा धारी ॥वह अकेली ही धन्य आत्मा-वधू है, और वह अकेली ही भाग्यशाली है, जिस पर पति भगवान ने अपनी दया बरसाई है।
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
पिरि अउगण तिस के सभि गवाए गल सेती लाइ सवारी ॥उसके पति भगवान उसके सारे दोष और भूलों को दूर कर देते हैं; उसे अपने आलिंगन में भरकर उसका श्रृंगार करते हैं।
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
करमहीण धन करै बिनंती कदि नानक आवै वारी ॥अभागी आत्मा-वधू यह प्रार्थना करती है: हे नानक, मेरी बारी कब आएगी?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
सभि सुहागणि माणहि रलीआ इक देवहु राति मुरारी ॥१॥हे प्रभु, सभी धन्य आत्मा-वधुएँ उत्सव मनाएं और आनंद मनाएं; मुझे भी आनंद की रात्रि का आशीर्वाद दें। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
काहे मन तू डोलता हरि मनसा पूरणहारु ॥हे मेरे मन, तू क्यों विचलित हो रहा है? प्रभु आशाओं और इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
सतिगुरु पुरखु धिआइ तू सभि दुख विसारणहारु ॥सच्चे गुरु का ध्यान करो, जो आदि सत्ता है; वह सभी दुखों का नाश करने वाला है।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
हरि नामा आराधि मन सभि किलविख जाहि विकार ॥हे मेरे मन, प्रभु के नाम की पूजा और आराधना कर; सारे पाप और भ्रष्टाचार धुल जायेंगे।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन रंगु लगा निरंकार ॥जिन लोगों को इस तरह का पूर्व-निर्धारित भाग्य प्राप्त होता है, वे निराकार भगवान से प्रेम करते हैं।
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ओनी छडिआ माइआ सुआवड़ा धनु संचिआ नामु अपारु ॥वे माया के स्वाद को त्याग देते हैं और नाम के अनंत धन को एकत्रित करते हैं।
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
अठे पहर इकतै लिवै मंनेनि हुकमु अपारु ॥चौबीसों घंटे वे एक ईश्वर में प्रेमपूर्वक लीन रहते हैं; वे असीम ईश्वर की इच्छा को स्वीकार करते हैं।