ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 149
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥
सचा सबदु बीचारि कालु विधउसिआ ॥शबद के सत्य वचन पर मनन करने से मृत्यु पर विजय प्राप्त होती है।
ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ढाढी कथे अकथु सबदि सवारिआ ॥भगवान की अव्यक्त वाणी बोलने से मनुष्य उनके शब्द से सुशोभित हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥
नानक गुण गहि रासि हरि जीउ मिले पिआरिआ ॥२३॥नानक सद्गुण के खजाने को कसकर पकड़ते हैं, और प्रिय, प्यारे भगवान से मिलते हैं। ||२३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥
खतिअहु जंमे खते करनि त खतिआ विचि पाहि ॥अपनी पिछली गलतियों के कर्मों के कारण जन्म लेने के कारण वे और अधिक गलतियाँ करते हैं, तथा गलतियों में पड़ जाते हैं।
ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥
धोते मूलि न उतरहि जे सउ धोवण पाहि ॥धोने से उनका प्रदूषण दूर नहीं होता, भले ही उन्हें सैकड़ों बार धोया जाए।
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
नानक बखसे बखसीअहि नाहि त पाही पाहि ॥१॥हे नानक, यदि भगवान क्षमा करते हैं तो उन्हें क्षमा कर दिया जाता है, अन्यथा उन्हें लात-घूंसों से पीटा जाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥
नानक बोलणु झखणा दुख छडि मंगीअहि सुख ॥हे नानक, सुख की भीख मांगकर दुख से मुक्ति मांगना बेतुका है।
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥
सुखु दुखु दुइ दरि कपड़े पहिरहि जाइ मनुख ॥सुख और दुःख दो वस्त्र हैं, जो भगवान के दरबार में पहनने के लिए दिए गए हैं।
ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥
जिथै बोलणि हारीऐ तिथै चंगी चुप ॥२॥जहाँ बोलने से हानि होने वाली हो, वहाँ मौन रहना चाहिए। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥
चारे कुंडा देखि अंदरु भालिआ ॥चारों दिशाओं में देखने के बाद मैंने अपने भीतर झाँका।
ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
सचै पुरखि अलखि सिरजि निहालिआ ॥वहाँ मैंने सच्चे, अदृश्य सृष्टिकर्ता प्रभु को देखा।
ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
उझड़ि भुले राह गुरि वेखालिआ ॥मैं जंगल में भटक रहा था, लेकिन अब गुरु ने मुझे रास्ता दिखा दिया है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
सतिगुर सचे वाहु सचु समालिआ ॥उस सच्चे गुरु की जय हो, जिसके द्वारा हम सत्य में विलीन हो जाते हैं।
ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
पाइआ रतनु घराहु दीवा बालिआ ॥मैंने अपने ही घर में रत्न पा लिया है; मेरे भीतर का दीपक जल गया है।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥
सचै सबदि सलाहि सुखीए सच वालिआ ॥जो लोग सत्य शब्द की प्रशंसा करते हैं, वे सत्य की शांति में निवास करते हैं।
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥
निडरिआ डरु लगि गरबि सि गालिआ ॥परन्तु जो लोग ईश्वर का भय नहीं मानते, वे भय से ग्रसित हो जाते हैं। वे अपने ही अहंकार के कारण नष्ट हो जाते हैं।
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥
नावहु भुला जगु फिरै बेतालिआ ॥२४॥नाम को भूलकर यह संसार जंगली राक्षस की भाँति घूम रहा है। ||२४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
भै विचि जंमै भै मरै भी भउ मन महि होइ ॥डर में ही हम जन्म लेते हैं और डर में ही मरते हैं। डर हमेशा मन में मौजूद रहता है।
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक भै विचि जे मरै सहिला आइआ सोइ ॥१॥हे नानक, यदि कोई ईश्वर के भय में मरता है, तो उसका संसार में आना धन्य और स्वीकृत है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥
भै विणु जीवै बहुतु बहुतु खुसीआ खुसी कमाइ ॥ईश्वर के भय के बिना, आप बहुत लम्बे समय तक जीवित रह सकते हैं, और सबसे आनन्ददायक सुखों का आनन्द ले सकते हैं।
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक भै विणु जे मरै मुहि कालै उठि जाइ ॥२॥हे नानक, यदि तुम ईश्वर के भय के बिना मरोगे, तो तुम उठोगे और काला चेहरा लेकर चले जाओगे। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु त सरधा पूरीऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु होगा, तो आपकी इच्छाएं पूरी होंगी।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु न कबहूं झूरीऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु होगा तो तुम्हें कभी दुःख नहीं होगा।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु ता दुखु न जाणीऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु होगा तो तुम्हें कोई दुःख नहीं होगा।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु ता हरि रंगु माणीऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु होगा, तो आप भगवान के प्रेम का आनंद लेंगे।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु ता जम का डरु केहा ॥जब सच्चा गुरु दयालु है तो फिर मृत्यु से क्यों डरना?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु ता सद ही सुखु देहा ॥जब सच्चा गुरु दयालु होता है, तो शरीर हमेशा शांत रहता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु ता नव निधि पाईऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु होता है, तो नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥
सतिगुरु होइ दइआलु त सचि समाईऐ ॥२५॥जब सच्चा गुरु दयालु होगा, तो तुम सच्चे भगवान में लीन हो जाओगे। ||२५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
सिरु खोहाइ पीअहि मलवाणी जूठा मंगि मंगि खाही ॥वे अपने सिर के बाल नोचते हैं, गंदा पानी पीते हैं, लगातार भीख मांगते हैं और दूसरों का फेंका हुआ कूड़ा-कचरा खाते हैं।
ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥
फोलि फदीहति मुहि लैनि भड़ासा पाणी देखि सगाही ॥वे खाद फैलाते हैं, सड़ी हुई गंध को अपने अंदर खींचते हैं और साफ पानी से डरते हैं।
ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥
भेडा वागी सिरु खोहाइनि भरीअनि हथ सुआही ॥उनके हाथ राख से सने हुए हैं, और सिर के बाल नोचे हुए हैं - वे भेड़ों के समान हैं!
ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥
माऊ पीऊ किरतु गवाइनि टबर रोवनि धाही ॥उन्होंने अपने माता-पिता की जीवनशैली को त्याग दिया है, और उनके परिवार और रिश्तेदार संकट में चिल्ला रहे हैं।
ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥
ओना पिंडु न पतलि किरिआ न दीवा मुए किथाऊ पाही ॥उनके अंतिम संस्कार में कोई चावल नहीं चढ़ाता, कोई उनके लिए दीया नहीं जलाता। मरने के बाद उन्हें कहां भेजा जाएगा?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥
अठसठि तीरथ देनि न ढोई ब्रहमण अंनु न खाही ॥अड़सठ पवित्र तीर्थस्थानों में भी उन्हें कोई सुरक्षा स्थान नहीं मिलता, तथा कोई भी ब्राह्मण उनका भोजन नहीं खाता।
ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥
सदा कुचील रहहि दिनु राती मथै टिके नाही ॥वे दिन-रात सदैव अपवित्र रहते हैं; वे अपने माथे पर तिलक नहीं लगाते।
ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
झुंडी पाइ बहनि निति मरणै दड़ि दीबाणि न जाही ॥वे एक साथ मौन होकर बैठते हैं, मानो शोक मना रहे हों; वे भगवान के दरबार में नहीं जाते।
ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥
लकी कासे हथी फुंमण अगो पिछी जाही ॥अपनी कमर से भिक्षापात्र लटकाए, तथा हाथों में मक्खी मारने की छड़ी लिए वे पंक्तिबद्ध होकर चलते हैं।
ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥
ना ओइ जोगी ना ओइ जंगम ना ओइ काजी मुंला ॥वे योगी नहीं हैं, वे जंगम नहीं हैं, शिव के अनुयायी नहीं हैं। वे काजी या मुल्ला नहीं हैं।